Prevodi za „retourné“ v slovarju francosko » slovenski

I . retourner [ʀ(ə)tuʀne] GLAG. preh. glag. +avoir

1. retourner viande, vêtement:

retourner (mettre dans l'autre sens)

obračati [dov. obl. obrniti]

retourner (cartes)

odkriti

2. retourner situation:

retourner

obrniti

3. retourner lettre:

retourner

poslati nazaj

retourner un compliment à qn

vrniti komu kompliment

4. retourner pog. maison, pièce:

retourner

postaviti na glavo

II . retourner [ʀ(ə)tuʀne] GLAG. nepreh. glag. +être

1. retourner (revenir):

retourner

vračati se [dov. obl. vrniti se]

retourner sur ses pas

obrniti se

retourner chez soi

vrniti se domov

2. retourner (aller de nouveau):

retourner à la montagne/chez qn

ponovno iti v gore/h komu

3. retourner (se remettre à):

retourner à son travail

vrniti se na delo

III . retourner [ʀ(ə)tuʀne] GLAG. vpr +être

1. retourner (se tourner dans un autre sens):

se retourner personne

obrniti se

se retourner voiture

prevrniti se

2. retourner (tourner la tête):

se retourner

obrniti se nazaj

3. retourner (prendre parti, un nouveau cours):

se retourner en faveur de qn personne

potegniti s kom

se retourner en faveur de qn situation

obrniti se komu v prid

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Quand il ne peut plus tenir dans la mer, il fait frénétiquement signe au garçon de retourner à terre.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'on y sent un bourrelet de métal (nommé « morfil »), sensiblement constant sur toute la longueur, on peut retourner le couteau et effectuer le même mouvement d'aiguisage sur l'autre face.

fr.wikipedia.org

Les brigands décident de retourner dans leur cachette mais un geste malheureux trahit leur présence.

fr.wikipedia.org

L'un de ceux qui le suivaient vit que l'animal traînait ce paquet derrière lui, et cria à l'adresse du propriétaire de se retourner pour réassurer la charge.

fr.wikipedia.org

Profondément vexée, elle refuse de retourner en classe et quitte l'école avant d'avoir obtenu son certificat de fin d'études primaires.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement jordanien lui a interdit par décret de retourner dans le royaume.

fr.wikipedia.org

Mais les splendeurs de la capitale ne purent lui faire oublier son pays natal : aimant la simplicité rustique, il résigna bientôt ses fonctions directoriales pour retourner à Échauffour.

fr.wikipedia.org

Mais il suffit de retourner le chapeau pour reconnaitre sa méprise  : les russules ont un hyménium lamellé, alors que les cèpes ont un hyménium poré.

fr.wikipedia.org

De plus, le cheval ne pouvant se retourner, il ne peut consommer de la paille souillée et risquer d'être réinfecté par ses parasites intestinaux.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, dévisser le couvercle d'ébonite et retourner la plaque sans déplacer la bague d'écartement.

fr.wikipedia.org