Prevodi za „traîne“ v slovarju francosko » slovenski

traîne [tʀɛn] SAM. ž. spol

traîne

vlečka ž. spol

être à la traîne

zaostajati

I . traîner [tʀene] GLAG. preh. glag. (tirer)

traîner

vleči

traîner la jambe

vleči nogo za seboj

II . traîner [tʀene] GLAG. nepreh. glag.

1. traîner (lambiner):

traîner

zavlačevati

traîner maladie, procès

vleči se

2. traîner (vadrouiller):

traîner

pohajkovati

III . traîner [tʀene] GLAG. vpr (se déplacer difficilement)

se traîner

vleči se

Primeri uporabe besede traîne

être à la traîne

zaostajati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Un câble qui traîne par terre peut faire trébucher quelqu'un accidentellement : il constitue donc un problème de sécurité.

fr.wikipedia.org

Le journal parle d'assiette « toujours aussi tristounette, à la traîne, [qui fait] grise mine, entre frites mollassonnes et sauces sans âmes ».

fr.wikipedia.org

Atteint de gangrène, due à son diabète, il est amputé d'une jambe et traîne ses derniers années dans un fauteuil roulant.

fr.wikipedia.org

Il est un peu toqué dans sa tête et traîne avec lui une cloche.

fr.wikipedia.org

Elle traîne son air suffisant et ses yeux soupçonneux.

fr.wikipedia.org

Dans le cas d'une stratégie de ciblage longue traîne, il est donc indispensable de viser un volume important de mots-clés.

fr.wikipedia.org

La population le traîne dehors pour le faire dévorer par les chiens, ils n'en veulent pas.

fr.wikipedia.org

Les oiseaux-mouches ont des noms normalisés évocateurs : colibri, bec-en-faucille, ermite, porte-lance, campyloptère, mango, coquette, émeraude, dryade, saphir, ariane, brillant, inca, héliange, érione, haut-de-chausses, porte-traîne, métallure, sylphe et loddigésie.

fr.wikipedia.org

Ce ciel de traîne éclate ensuite en grain parfois orageux ou grêleux.

fr.wikipedia.org

Tel ou tel prénom, d’abord « précurseur » devenant « pionnier » puis « dans le vent », ensuite « conformiste », « à la traîne », « démodé » et enfin « désuet ».

fr.wikipedia.org