BAPTISER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

baptiser [batize] GLAG. preh. glag.

1. baptiser REL.:

baptiser

to baptize

baptiser personne

to christen

se faire baptiser

to be baptized

il n'est pas baptisé

he isn't baptized

2. baptiser (donner un nom à):

baptiser

to call

baptiser enfant, phénomène, projet, invention

to christen

comment va-t-il baptiser son émission?

what is he going to call his programme?

baptiser qn/qc du nom de Rose

to name ou call sb/sth Rose

baptiser qc du nom de qn/qc

to name sth after sb/sth

ils l'ont baptisée Chouchou

they nicknamed her Chouchou

3. baptiser (inaugurer):

baptiser

to name brit. angl.

baptiser navire

to christen am. angl.

baptiser cloche

to bless

4. baptiser (tacher) pog., šalj.:

baptiser moquette, vêtement

to christen

5. baptiser (mettre de l'eau dans) pog.:

baptiser vin

to water down

Angleščina

Francoščina

baptize

baptiser

christen REL., NAVT.

baptiser

christen (name, nickname) fig. person, pet, place

baptiser, nommer

christen (soil for the first time) tablecloth, dress

baptiser

name boat, planet

baptiser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

baptiser [batize] GLAG. preh. glag.

1. baptiser (appeler):

baptiser qn Pierre

to christen sb Pierre

2. baptiser (surnommer):

baptiser qn “l'Asperge”

to call sb “beanpole”

Angleščina

Francoščina

dub

baptiser

christen

baptiser

baptize

baptiser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

baptiser [batize] GLAG. preh. glag. (appeler)

baptiser qn Pierre

to christen [or baptize] sb Pierre

Angleščina

Francoščina

christen

baptiser

baptize

baptiser

Présent

je	baptise
tu	baptises
il/elle/on	baptise
nous	baptisons
vous	baptisez
ils/elles	baptisent

Imparfait

je	baptisais
tu	baptisais
il/elle/on	baptisait
nous	baptisions
vous	baptisiez
ils/elles	baptisaient

Passé simple

je	baptisai
tu	baptisas
il/elle/on	baptisa
nous	baptisâmes
vous	baptisâtes
ils/elles	baptisèrent

Futur simple

je	baptiserai
tu	baptiseras
il/elle/on	baptisera
nous	baptiserons
vous	baptiserez
ils/elles	baptiseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En 2004, il comptait 365 332 baptisés sur 370 895 habitants.

fr.wikipedia.org

On force les parents à les faire baptiser sous peine d’enlèvement et de détention dans des couvents.

fr.wikipedia.org

Le township est baptisé en référence à une cascade présente dans ses limites.

fr.wikipedia.org

On entreprend alors la création d'une seconde piste baptisée piste blanche aujourd'hui à l'emplacement de l'actuelle piste de modèles réduits.

fr.wikipedia.org