L'ASPERGE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

asperge [aspɛʀʒ] SAM. ž. spol

1. asperge (légume):

asperge

asparagus

2. asperge (personne):

asperge pog., slabš.

beanpole pog.

asperge pog., slabš.

string bean am. angl. pog.

I. asperger [aspɛʀʒe] GLAG. preh. glag.

1. asperger:

asperger (avec un jet)

to spray (de with)

asperger (accidentellement)

to splash (de with)

asperger (pour humecter)

to sprinkle (de with)

se faire asperger par une voiture

to get splashed by a (passing) car

2. asperger REL.:

asperger un cercueil/un malade/les fidèles d'eau bénite

to sprinkle a coffin/a sick person/the congregation with holy water

II. s'asperger GLAG. povr. glag.

s'asperger povr. glag.:

s'asperger

to splash oneself (de with)

s'asperger le visage d'eau froide

to splash one's face with cold water

le vainqueur s'est aspergé de champagne

the winner sprayed champagne all over himself

il s'est aspergé en manipulant le tuyau d'arrosage

he got sprayed by the hosepipe

tige d'asperge

asparagus spear

Angleščina

Francoščina

asparagus

asperge ž. spol

do you like asparagus? atribut. frond, shoot

d'asperge

an asparagus plant

une asperge

asparagus tip

pointe ž. spol d'asperge

drench (in perfume)

asperger (in de)

spray person

asperger (with de)

to spray sth over sb/sth champagne, water

asperger qn/qc de qc

to spatter sb/sth with sth, to spatter sth over sb/sth (deliberately sprinkle)

asperger qn/qc de qc

to squirt water/ink at sb, squirt sb with water/ink

asperger qn d'eau/d'encre

to splash water on to one's face

s'asperger de l'eau sur le visage

to splash one's face with water

s'asperger le visage d'eau

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

asperge [aspɛʀʒ] SAM. ž. spol

1. asperge (légume):

asperge

asparagus + glag. ed.

2. asperge pog. (personne):

asperge

beanpole

I. asperger [aspɛʀʒe] GLAG. preh. glag.

asperger qn/qc d'eau

to spray sb/sth with water

II. asperger [aspɛʀʒe] GLAG. povr. glag.

s'asperger de parfum/d'eau

to spray oneself with perfume/water

s'asperger le visage d'eau

to splash one's face with water

baptiser qn “l'Asperge”

to call sb “beanpole”

Angleščina

Francoščina

asparagus

asperge ž. spol

drizzle

asperger

drench

asperger

squirt

asperger

to Mace sb

asperger qn de gaz lacrymogène

to spray oneself

s'asperger

to spray sb with sth

asperger qn de qc

to splash one's face with water

s'asperger le visage avec de l'eau

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

asperge [aspɛʀʒ] SAM. ž. spol

1. asperge (légume):

asperge

asparagus + glag. ed.

2. asperge pog. (personne):

asperge

string bean

I. asperger [aspɛʀʒe] GLAG. preh. glag.

asperger qn/qc d'eau

to spray sb/sth with water

II. asperger [aspɛʀʒe] GLAG. povr. glag.

s'asperger de parfum/d'eau

to spray oneself with perfume/water

Angleščina

Francoščina

asparagus

asperge ž. spol

drench

asperger

drizzle

asperger

squirt

asperger

to Mace sb

asperger qn de gaz lacrymogène

to spray oneself

s'asperger

to spray sb with sth

asperger qn de qc

to splash one's face with water

s'asperger le visage avec de l'eau

Présent

j'	asperge
tu	asperges
il/elle/on	asperge
nous	aspergeons
vous	aspergez
ils/elles	aspergent

Imparfait

j'	aspergeais
tu	aspergeais
il/elle/on	aspergeait
nous	aspergions
vous	aspergiez
ils/elles	aspergeaient

Passé simple

j'	aspergeai
tu	aspergeas
il/elle/on	aspergea
nous	aspergeâmes
vous	aspergeâtes
ils/elles	aspergèrent

Futur simple

j'	aspergerai
tu	aspergeras
il/elle/on	aspergera
nous	aspergerons
vous	aspergerez
ils/elles	aspergeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Chaque tige porte seulement 2 feuilles par saison.

fr.wikipedia.org

À cette dernière était attachée une tige de bois (mrḫt) disposée perpendiculairement au porte-ombre.

fr.wikipedia.org

Les feuilles portées par les tiges sont alternes, plus petites, plus étroites et moins découpées que celles des rosettes.

fr.wikipedia.org

Une variante, la vis à collet carré, possède une section carrée à la base de sa tige sous la tête.

fr.wikipedia.org

Il a de minuscules feuilles pointues et l'écorce des tiges se détache en fines feuilles.

fr.wikipedia.org