SPLASHED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. splash [brit. angl. splaʃ, am. angl. splæʃ] SAM.

1. splash (sound):

splash

plouf m. spol

with a splash

avec un plouf

to make a big splash dobes.

faire un grand plouf

to make a big splash fig.

faire sensation

2. splash (drop, patch):

splash (of mud)

tache ž. spol

splash (of water, oil)

éclaboussure ž. spol

splash (of colour)

touche ž. spol

splash (of tonic, soda: in drink)

goutte ž. spol

II. splash [brit. angl. splaʃ, am. angl. splæʃ] GLAG. preh. glag.

1. splash (spatter, spray):

splash person, surface

éclabousser

to splash sth over sb/sth

éclabousser qn/qc de qc

to splash one's way through sth

traverser qc en pataugeant

2. splash (sprinkle):

to splash water on to one's face

s'asperger de l'eau sur le visage

to splash one's face with water

s'asperger le visage d'eau

3. splash (maliciously):

to splash water/acid onto

envoyer de l'eau/de l'acide sur

4. splash NOV.:

splash story, picture

mettre [qc] à la une

the news was splashed across the front page

la nouvelle a fait la une des journaux

III. splash [brit. angl. splaʃ, am. angl. splæʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. splash (spatter):

splash coffee, paint, wine:

faire des éclaboussures (onto, over sur)

water was splashing from the tap

l'eau giclait du robinet

2. splash (move):

to splash through sth person:

traverser qc en pataugeant

to splash through sth car:

traverser qc en faisant des éclaboussures

3. splash (in sea, pool):

splash

faire des éclaboussures (in dans)

I. splash around GLAG. [brit. angl. splaʃ -, am. angl. splæʃ -] (splash around)

splash around

barboter (in dans)

II. splash around GLAG. [brit. angl. splaʃ -, am. angl. splæʃ -] (splash [sth] around)

splash around water, paint:

splash around

envoyer [qc] partout

to splash money around pog.

claquer son argent pog.

splash out GLAG. [brit. angl. splaʃ -, am. angl. splæʃ -] pog. (spend money)

splash out

faire des folies

splash out on dress, hat, book

faire la folie de s'offrir

splash down GLAG. [brit. angl. splaʃ -, am. angl. splæʃ -]

splash down

amerrir

they splashed the paint on anyhow

ils ont repeint n'importe comment

Francoščina

Angleščina

plouf

splash

faire un plouf

to go splash

plouf

splash!

éclaboussement

splash

flac

plop!, splash!

floc (plus fort)

splash!

amerrir vaisseau spatial:

to splash down

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. splash [splæʃ] SAM.

1. splash (sound):

splash

plouf m. spol

2. splash (small amount):

splash

touche ž. spol

fraza:

to make a splash

faire sensation

II. splash [splæʃ] PRISL.

to fall splash into sth

tomber dans qc en faisant plouf

III. splash [splæʃ] GLAG. preh. glag.

1. splash (scatter liquid):

splash

éclabousser

splash

gicler švic.

to splash coffee on the carpet

faire éclabousser du café sur la moquette

to splash one's face with water

s'asperger le visage avec de l'eau

2. splash (print prominently):

splash

être à la une de

to be splashed across the front page

s'étaler en première page

IV. splash [splæʃ] GLAG. nepreh. glag. (spread via splashes)

to splash onto sth

éclabousser qc

I. splash out avstral. angl., brit. angl. GLAG. nepreh. glag. pog.

splash out

faire des folies

to splash out on sth

se payer qc

II. splash out avstral. angl., brit. angl. GLAG. preh. glag.

to splash out money on sth

dépenser de l'argent en achetant qc

splash down GLAG. nepreh. glag.

splash down

amerrir

Francoščina

Angleščina

éclaboussure

splash

recevoir des éclaboussures

to get splashed

flac

splash

plouf

splash

éclabousser

to splash

flic flac (floc)

splish splash

barioler

to splash with colours

gicler

to splash

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. splash [splæʃ] SAM.

1. splash (sound):

splash

plouf m. spol

2. splash (small amount):

splash

touche ž. spol

fraza:

to make a splash

faire sensation

II. splash [splæʃ] GLAG. preh. glag.

1. splash (scatter liquid):

splash

éclabousser

splash

gicler švic.

to splash coffee on the carpet

faire éclabousser du café sur la moquette

to splash one's face with water

s'asperger le visage avec de l'eau

2. splash (print prominently):

splash

être à la une de

to be splashed across the front page

s'étaler en première page

III. splash [splæʃ] GLAG. nepreh. glag. (spread via splashes)

to splash onto sth

éclabousser qc

IV. splash [splæʃ] PRISL.

to fall splash into sth

tomber dans qc en faisant plouf

splash-resistant PRID. nesprem.

splash-resistant

anti-éclaboussure(s)

splash down GLAG. nepreh. glag. ZRAČ. PROM.

splash down

amerrir

Francoščina

Angleščina

éclaboussure

splash

recevoir des éclaboussures

to get splashed

flac

splash

plouf

splash

flic flac (floc)

splish splash

éclabousser

to splash

barioler

to splash with colors

gicler

to splash

Present

I	splash
you	splash
he/she/it	splashes
we	splash
you	splash
they	splash

Past

I	splashed
you	splashed
he/she/it	splashed
we	splashed
you	splashed
they	splashed

Present Perfect

I	have	splashed
you	have	splashed
he/she/it	has	splashed
we	have	splashed
you	have	splashed
they	have	splashed

Past Perfect

I	had	splashed
you	had	splashed
he/she/it	had	splashed
we	had	splashed
you	had	splashed
they	had	splashed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In which a bunch of macho has-beens and never-weres splash down in the action pond for one last go-round.

www.independent.co.uk

Will it make a bigger splash down the line?

www.theglobeandmail.com

In the ride's finale the coaster trains are sent hurtling over a drop into a pool of water with a splash down finish.

en.wikipedia.org

Additionally, contenders pulled off the wall splash down into the pool instead of simply dangling from their safety harnesses.

en.wikipedia.org

Men are said to have differently shaped tear ducts, for instance, and can therefore retain the tears for longer before they splash down the cheek.

www.stuff.co.nz