BAVARDAIENT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

bavarder [bavaʀde] GLAG. nepreh. glag.

1. bavarder (parler beaucoup):

bavarder slabš.

to talk, to chatter

2. bavarder (s'entretenir avec):

bavarder

to chat (avec with)

3. bavarder (médire):

bavarder

to gossip (sur about)

on bavardait beaucoup sur lui

there was a lot of gossip about him

bavarder amicalement

to chat (away) happily

ils bavardaient dans le jardin, à l'écart

they were talking in the garden brit. angl. ou yard am. angl. , off by themselves

Angleščina

Francoščina

schmooze

bavarder

to exchange pleasantries

bavarder aimablement

to have a chat

bavarder (with avec, about sur)

chat (gen)

bavarder (with, to avec)

chatter person:

bavarder

chin

bavarder

gossip

bavarder, papoter

to have a casual chat

bavarder, causer pog.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bavarder [bavaʀde] GLAG. nepreh. glag.

1. bavarder (papoter):

bavarder avec qn

to chat with sb

2. bavarder (divulguer un secret):

bavarder

to blab pog.

ne faire que bavarder

to do nothing but talk

Angleščina

Francoščina

natter

bavarder

to natter away for hours

bavarder pendant des heures

to have a natter with sb

bavarder avec qn

chit-chat

bavarder

socialize student

bavarder

to make polite conversation

bavarder poliment

chat

bavarder

to chew the fat with sb pog.

bavarder avec qn

to break out in chatter

bavarder

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bavarder [bavaʀde] GLAG. nepreh. glag.

1. bavarder (papoter):

bavarder avec qn

to chat with sb

2. bavarder (divulguer un secret):

bavarder

to blab pog.

ne faire que bavarder

to do nothing but talk

Angleščina

Francoščina

chit-chat

bavarder

socialize student

bavarder

to make polite conversation

bavarder poliment

to chew the fat with sb pog.

bavarder avec qn

chat

bavarder

Présent

je	bavarde
tu	bavardes
il/elle/on	bavarde
nous	bavardons
vous	bavardez
ils/elles	bavardent

Imparfait

je	bavardais
tu	bavardais
il/elle/on	bavardait
nous	bavardions
vous	bavardiez
ils/elles	bavardaient

Passé simple

je	bavardai
tu	bavardas
il/elle/on	bavarda
nous	bavardâmes
vous	bavardâtes
ils/elles	bavardèrent

Futur simple

je	bavarderai
tu	bavarderas
il/elle/on	bavardera
nous	bavarderons
vous	bavarderez
ils/elles	bavarderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il pratique une ethnologie empirique en bavardant avec ses interlocuteurs, particulièrement les chauffeurs qui le prennent en stop.

fr.wikipedia.org

Ils semblent bavarder entre eux car ils partagent un espace commun.

fr.wikipedia.org

Essayant de bavarder, ils tombent dans des piques verbales.

fr.wikipedia.org

Certains n'avaient pu s'empêcher de bavarder en chemin : ils furent plus d'une centaine en arrivant à pied d'œuvre au début de juin.

fr.wikipedia.org

Pendant le voyage, les voyageurs serrés les uns contre les autres et secoués par les cahots bavardent.

fr.wikipedia.org