BORNERAI - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. borner [bɔʀne] GLAG. preh. glag.

1. borner PRAVO:

borner propriété

to mark out the boundaries of

2. borner dobes. rivière, montagne pays, région:

borner

to border

3. borner fig. ambition, désirs:

borner

to limit (à qc to sth, à faire to doing)

II. se borner GLAG. povr. glag.

1. se borner (se contenter):

se borner à faire personne:

to content oneself with doing

il s'est borné à déclarer/préciser que …

he contented himself with declaring/explaining that …

2. se borner (se limiter):

se borner à qc/à faire rôle, fonctions:

to be limited to sth/to doing

se borner à qc/à faire personne:

to limit oneself to sth/to doing

notre rôle se borne à analyser/évaluer

our role is limited to analysing brit. angl. /evaluating

je me bornerai à dire que …

I'll just say that …

je me suis bornée au strict nécessaire

I kept it down to the absolute essentials

Angleščina

Francoščina

bound

borner

v slovarju PONS

I. borner [bɔʀne] GLAG. preh. glag.

1. borner (limiter):

borner terrain

to mark out

2. borner fig.:

borner son ambition à qc

to limit one's ambitions to sth

II. borner [bɔʀne] GLAG. povr. glag.

se borner à qc (se limiter à)

to limit oneself to sth

se borner à qc (se contenter de)

to content oneself with sth

v slovarju PONS

I. borner [bɔʀne] GLAG. preh. glag.

1. borner (limiter):

borner terrain

to mark out

2. borner fig.:

borner son ambition à qc

to limit one's ambitions to sth

II. borner [bɔʀne] GLAG. povr. glag.

se borner à qc (se limiter à)

to limit oneself to sth

se borner à qc (se contenter de)

to content oneself with sth

Présent

je	borne
tu	bornes
il/elle/on	borne
nous	bornons
vous	bornez
ils/elles	bornent

Imparfait

je	bornais
tu	bornais
il/elle/on	bornait
nous	bornions
vous	borniez
ils/elles	bornaient

Passé simple

je	bornai
tu	bornas
il/elle/on	borna
nous	bornâmes
vous	bornâtes
ils/elles	bornèrent

Futur simple

je	bornerai
tu	borneras
il/elle/on	bornera
nous	bornerons
vous	bornerez
ils/elles	borneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Donc la famille des dérivées n'est pas bornée, et la dérivation n'est pas une application continue.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent être l'objet d'appréciations diverses ; nous nous bornons au rôle de rapporteur.

fr.wikipedia.org

À l'origine ces fonctions se bornant surtout à celles de recherche.

fr.wikipedia.org

On se bornait pour le clocher à le faire recrépir ou enduire, là où il y avait du manquement.

fr.wikipedia.org

L'intervalle de référence, borné par deux limites de référence, comprend en général 95 % des valeurs de référence.

fr.wikipedia.org