CONTINUE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. continu (continue) [kɔ̃tiny] PRID.

continu (continue)

continuous

de façon continue

continuously

II. continu SAM. m. spol

continu m. spol:

continu

continuum

III. en continu PRISL.

en continu information

nonstop

en continu fabrication, travail, régulation

continuous

suivi en continu

continuous ou constant monitoring

suivre en continu

to monitor continuously ou constantly

I. continuer [kɔ̃tinɥe] GLAG. preh. glag.

continuer combat, conversation

to carry on, to continue

continuer études, voyage

to continue

continuer son chemin

to continue on one's way

continuer l'œuvre de qn

to carry on sb's work

continue ton histoire!

carry on with your story!

II. continuer [kɔ̃tinɥe] GLAG. nepreh. glag.

continuer

to continue, to go on (jusqu'à until)

continuer à ou de faire

to continue doing ou to do

cela ne peut pas continuer

it can't go on

continua-t-il

he continued

c'est un bon début, continuez!

it's a good start, keep it up!

III. se continuer GLAG. povr. glag.

se continuer povr. glag. soirée, repas:

se continuer

to continue

franchissement de la ligne continue DIRKAL.

crossing the white line

Angleščina

Francoščina

in-service training

formation ž. spol continue

block release course

cours m. spol de formation continue

steady state theory

théorie ž. spol de la création continue

continuously breathe

de façon continue

continuant

continu

ride on

continuer

NVQ

qualification ž. spol nationale professionnelle (obtenue par formation continue ou initiale)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

continu(e) [kɔ̃tiny] PRID.

continu(e) ligne

unbroken

continu(e) effort, bruit

continuous

I. continuer [kɔ̃tinɥe] GLAG. nepreh. glag.

1. continuer (se poursuivre):

continuer

to continue

continuer bruit, pluie

to go on

tout a continué comme avant

everything continued as before

2. continuer:

continuer (poursuivre)

to carry on

continuer (à pied)

to walk on

continuer (en voiture)

to drive on

continuer à lire

to carry on reading

3. continuer (persister):

continuer à croire que ...

to continue to believe that ...

continuer à faire qc

to continue doing sth

si tu continues, je vais me fâcher!

if you carry on, I'll get angry!

II. continuer [kɔ̃tinɥe] GLAG. preh. glag.

1. continuer (poursuivre):

continuer

to continue

continuer politique

to pursue

2. continuer (prolonger):

continuer

to extend

continu [kɔ̃tiny] SAM. m. spol sans mn.

en continu

continuously

Angleščina

Francoščina

continuous

continu(e)

lasting

continu(e)

seamless

continu(e)

keep at it!

continue/continuez!

to keep sb at sth

faire continuer qc à qn

ongoing process

continu(e)

press ahead

continuer

press forward

continuer

to press forward with

continuer avec

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

continu(e) [ko͂tiny] PRID.

continu(e) ligne

unbroken

continu(e) effort, bruit

continuous

I. continuer [ko͂tinʏe] GLAG. nepreh. glag.

1. continuer (se poursuivre):

continuer

to continue

continuer bruit, pluie

to go on

tout a continué comme avant

everything continued as before

2. continuer:

continuer (poursuivre)

to carry on

continuer (à pied)

to walk on

continuer (en voiture)

to drive on

continuer à lire

to carry on reading

3. continuer (persister):

continuer à croire que ...

to continue to believe that ...

continuer à faire qc

to continue doing sth

si tu continues, je vais me fâcher!

if you carry on, I'll get angry!

II. continuer [ko͂tinʏe] GLAG. preh. glag.

1. continuer (poursuivre):

continuer

to continue

continuer politique

to pursue

2. continuer (prolonger):

continuer

to extend

continu [ko͂tiny] SAM. m. spol sans mn.

en continu

continuously

Angleščina

Francoščina

continuous

continu(e)

lasting

continu(e)

seamless

continu(e)

keep at it!

continue/continuez!

to keep sb at sth

faire continuer qc à qn

ongoing process

continu(e)

press forward

continuer

to press forward with

continuer avec

press ahead

continuer

to press ahead with

continuer avec

Présent

je	continue
tu	continues
il/elle/on	continue
nous	continuons
vous	continuez
ils/elles	continuent

Imparfait

je	continuais
tu	continuais
il/elle/on	continuait
nous	continuions
vous	continuiez
ils/elles	continuaient

Passé simple

je	continuai
tu	continuas
il/elle/on	continua
nous	continuâmes
vous	continuâtes
ils/elles	continuèrent

Futur simple

je	continuerai
tu	continueras
il/elle/on	continuera
nous	continuerons
vous	continuerez
ils/elles	continueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il existe par ailleurs de nombreuses servitudes classées selon leur mode d’exercice continu ou discontinu.

fr.wikipedia.org

Le recul continu des glaciers aura un certain nombre d'impacts quantitativement différents.

fr.wikipedia.org

Plus généralement, pour tout modèle discontinu, on peut trouver un modèle continu qui lui est très semblable (aussi semblable qu’on le veut).

fr.wikipedia.org

On assiste à une augmentation de la taille de médias disponibles (plusieurs gigaoctets) du fait du flux presque continu entre les pairs du réseau.

fr.wikipedia.org

La convention utilisée représente le creux du filet par une ligne fictive (trait continu fin) situé du côté de la matière.

fr.wikipedia.org