FILTRANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

filtrant (filtrante) [filtʀɑ̃, ɑ̃t] PRID.

filtrant papier, corps, couche:

filtrant (filtrante)

filter atribut. raba

produit solaire filtrant

sun screen

barrage filtrant

selective blockade

I. filtrer [filtʀe] GLAG. preh. glag.

1. filtrer (purifier):

filtrer

to filter

2. filtrer (tamiser):

filtrer bruit, lumière

to filter

3. filtrer (sélectionner):

filtrer visiteurs, appels téléphoniques, informations

to screen

II. filtrer [filtʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. filtrer:

filtrer (émerger) informations: (lentement)

to filter through

filtrer (malgré des précautions)

to leak out

filtrer idée:

to filter through

la nouvelle a filtré jusqu'aux journalistes/journaux

the news leaked out to the journalists/newspapers

2. filtrer (s'écouler):

filtrer liquide:

to filter through

3. filtrer (passer):

filtrer son, lumière:

to filter

Angleščina

Francoščina

filter in

filtrer

trickle out

filtrer

filter through

filtrer

to filter through to sb news:

filtrer jusqu'à qn

filter through

filtrer à travers

filter out details, news:

filtrer

filter out light, noise:

filtrer à l'extérieur

filter pump

pompe ž. spol à filtrer

screen out unwanted data, nuisance calls

filtrer

screen out light, noise

filtrer

percolate water, rain:

passer, filtrer

percolate news, idea, information:

filtrer (into, to jusqu'à)

to seep through sth light:

filtrer à travers qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. filtrer [filtʀe] GLAG. nepreh. glag.

filtrer

to filter through

II. filtrer [filtʀe] GLAG. preh. glag.

1. filtrer (pénétrer):

filtrer liquide, lumière, son

to filter

2. filtrer (contrôler):

filtrer informations

to screen

Angleščina

Francoščina

filter out

filtrer

percolate

filtrer

percolate

filtrer

seep

filtrer

filter through news, reports

filtrer

filter

filtrer

filter

filtrer

to be tight-lipped about sth

ne rien laisser filtrer sur qc

leak

laisser filtrer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. filtrer [filtʀe] GLAG. nepreh. glag.

filtrer

to filter through

II. filtrer [filtʀe] GLAG. preh. glag.

1. filtrer (pénétrer):

filtrer liquide, lumière, son

to filter

2. filtrer (contrôler):

filtrer informations

to screen

Angleščina

Francoščina

filter out

filtrer

percolate

filtrer

percolate

filtrer

filter through news, reports

filtrer

seep

filtrer

filter

filtrer

filter

filtrer

to be tight-lipped about sth

ne rien laisser filtrer sur qc

leak

laisser filtrer

to screen one's calls

filtrer les appels

Présent

je	filtre
tu	filtres
il/elle/on	filtre
nous	filtrons
vous	filtrez
ils/elles	filtrent

Imparfait

je	filtrais
tu	filtrais
il/elle/on	filtrait
nous	filtrions
vous	filtriez
ils/elles	filtraient

Passé simple

je	filtrai
tu	filtras
il/elle/on	filtra
nous	filtrâmes
vous	filtrâtes
ils/elles	filtrèrent

Futur simple

je	filtrerai
tu	filtreras
il/elle/on	filtrera
nous	filtrerons
vous	filtrerez
ils/elles	filtreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ils remplissent le fond du réservoir avec de l'eau filtrée pour pousser le pétrole vers les puits comme un piston.

fr.wikipedia.org

La fenêtre de droite permet de filtrer sur le type de fichier.

fr.wikipedia.org

Le résultat est ensuite filtré, en laissant le méthanol s'évaporer.

fr.wikipedia.org

Entourant la bouche, ces derniers sont fourchus et servent à filtrer l'eau pour y piéger le plancton et les particules nutritives qu'elle contient.

fr.wikipedia.org

Le vin séparé de son dépôt pourra être ensuite filtré.

fr.wikipedia.org