INSINUEZ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. insinuer [ɛ̃sinɥe] GLAG. preh. glag.

1. insinuer (suggérer):

insinuer

to insinuate (que that)

2. insinuer (introduire):

insinuer

to slip (dans into)

II. s'insinuer GLAG. povr. glag.

s'insinuer personne: (physiquement)

to slip (dans into)

s'insinuer (socialement)

to ingratiate oneself (auprès de qn with sb)

s'insinuer sentiment, idée:

to creep (dans into)

s'insinuer liquide, odeur:

to seep (dans into)

le doute s'insinuait en eux ou dans leur esprit

doubt crept into their minds

s'insinuer dans les bonnes grâces de qn

to curry favour with sb

Angleščina

Francoščina

creep through

s'insinuer en

creep through

s'insinuer dans

insinuate

insinuer (that que)

to insinuate oneself into

s'insinuer dans

imply (insinuate)

insinuer (that que)

he didn't mean to imply anything

il ne voulait rien insinuer

what are you implying?

qu'est-ce que vous insinuez (par là)?

to make an insinuation that …

insinuer que …

to weasel one's way into

s'insinuer dans

what are you suggesting?

qu'est-ce que vous insinuez?

to worm one's way fig.

s'insinuer (into dans)

how dare you suggest that …

comment oses-tu insinuer que …

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. insinuer [ɛ̃sinɥe] GLAG. preh. glag. (laisser entendre)

insinuer

insinuate

II. insinuer [ɛ̃sinɥe] GLAG. povr. glag.

1. insinuer (pénétrer):

s'insinuer dans qc

to work one's way into sth

2. insinuer (se glisser):

s'insinuer dans qc personne

to insinuate oneself into sth

s'insinuer dans qc idée, sentiment

to creep into sth

s'insinuer dans l'esprit de qn

to creep into sb's mind

Angleščina

Francoščina

insinuate

insinuer

to insinuate oneself into sth

s'insinuer dans qc

to curry favour with sb slabš.

s'insinuer auprès de qn

to ingratiate oneself with sb

s'insinuer dans les bonnes grâces de qn

to worm oneself into sth

s'insinuer dans qc

to hint sth to sb

insinuer qc à qn

to creep through sth

s'insinuer dans qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. insinuer [ɛ͂sinʏe] GLAG. preh. glag. (laisser entendre)

insinuer

insinuate

II. insinuer [ɛ͂sinʏe] GLAG. povr. glag.

1. insinuer (pénétrer):

s'insinuer dans qc

to work one's way into sth

2. insinuer (se glisser):

s'insinuer dans qc personne

to insinuate oneself into sth

s'insinuer dans qc idée, sentiment

to creep into sth

s'insinuer dans l'esprit de qn

to creep into sb's mind

Angleščina

Francoščina

insinuate

insinuer

to insinuate oneself into sth

s'insinuer dans qc

to curry favor with sb slabš.

s'insinuer auprès de qn

to ingratiate oneself with sb

s'insinuer dans les bonnes grâces de qn

to hint sth to sb

insinuer qc à qn

to worm oneself into sth

s'insinuer dans qc

Présent

j'	insinue
tu	insinues
il/elle/on	insinue
nous	insinuons
vous	insinuez
ils/elles	insinuent

Imparfait

j'	insinuais
tu	insinuais
il/elle/on	insinuait
nous	insinuions
vous	insinuiez
ils/elles	insinuaient

Passé simple

j'	insinuai
tu	insinuas
il/elle/on	insinua
nous	insinuâmes
vous	insinuâtes
ils/elles	insinuèrent

Futur simple

j'	insinuerai
tu	insinueras
il/elle/on	insinuera
nous	insinuerons
vous	insinuerez
ils/elles	insinueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le furet est utilisé par les fureteurs en raison de sa capacité à s'insinuer dans les terriers dont il fait fuir les occupants.

fr.wikipedia.org

Les auteurs insinuent que sa façon de nier avec insistance donne raison à ses détracteurs.

fr.wikipedia.org

Elle dit seulement qu’ils n’avaient été mariés que de nom, insinuant ainsi que le mariage n’avait jamais été consommé.

fr.wikipedia.org

Ce que ses détracteurs ne manquent pas de mentionner en insinuant qu'il est certainement gay.

fr.wikipedia.org

Plusieurs notables faisaient partie de ses clients, ce que les médias ont exploités pour insinuer qu'on avait cherché à étouffer l'enquête.

fr.wikipedia.org