LÉGÈRETÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

légèreté [leʒɛʀte] SAM. ž. spol

1. légèreté dobes.:

légèreté

lightness

cette valise est d'une légèreté incroyable

this suitcase is incredibly light

2. légèreté GASTR.:

légèreté

lightness

donner de la légèreté à qc

to make sth lighter

3. légèreté (souplesse):

légèreté (de personne, danseur)

lightness, nimbleness

légèreté (d'allure, de démarche, mouvement, style)

lightness

légèreté (de toucher) GLAS.

lightness

avec légèreté

lightly

4. légèreté (faiblesse):

légèreté (de rire, caresse)

softness, gentleness

légèreté (de coup, voix)

softness

légèreté (de douleur)

mildness

légèreté (de bruit)

faintness

légèreté (de punition, condamnation)

leniency

légèreté (de faute, d'erreur)

triviality

5. légèreté:

légèreté (de café, thé, chocolat)

weakness

légèreté (de vin, parfum)

lightness

légèreté (de tabac)

mildness brit. angl.

légèreté (de tabac)

lightness am. angl.

6. légèreté (superficialité):

légèreté (de jugement, propos)

lack of thought (de qc behind sth)

faire preuve de légèreté dans qc

to take sth lightly

j'ai été surpris de la légèreté avec laquelle il…

I was surprised by how lightly he…

7. légèreté:

légèreté (frivolité)

looseness

légèreté (caractère volage)

fickleness

Angleščina

Francoščina

lightness

légèreté ž. spol

lenience (of punishment)

légèreté ž. spol

giddiness

légèreté ž. spol

mildness (of taste)

légèreté ž. spol

weightlessness

légèreté ž. spol aérienne

flimsiness (of clothes)

légèreté ž. spol

airiness (of promise)

légèreté ž. spol

weakness (of tea, solution, concentration)

légèreté ž. spol

lightly move, run, walk

avec légèreté

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

légèreté [leʒɛʀte] SAM. ž. spol

1. légèreté (faible poids):

légèreté

lightness

2. légèreté (insouciance):

légèreté

frivolity

3. légèreté (superficialité):

légèreté

thoughtlessness

Angleščina

Francoščina

levity

légèreté ž. spol

lightness a. fig.

légèreté ž. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

légèreté [leʒɛʀte] SAM. ž. spol

1. légèreté (faible poids):

légèreté

lightness

2. légèreté (insouciance):

légèreté

frivolity

3. légèreté (superficialité):

légèreté

thoughtlessness

Angleščina

Francoščina

levity

légèreté ž. spol

lightness a. fig.

légèreté ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le mélange semoule-farine apporte plus de légèreté dans la préparation du sfenj.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci offrent donc une plus grande légèreté et une simplicité accrue ; cependant cette restriction limite l'usage à l'assurage sur un seul brin de corde.

fr.wikipedia.org

Forme, lumière, couleur et des nombreux ornements baroques s'y fondent pour donner une sensation de grandeur, de mobilité et de légèreté.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur, le chœur donne une impression d'harmonie et de légèreté.

fr.wikipedia.org

Mais la légèreté des femmes du nord l'amène à reconsidérer ses plans.

fr.wikipedia.org