LIGHT - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. light [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt] SAM.

1. light (brightness):

light

lumière ž. spol

a beam of light

un faisceau de lumière

by the light of fire

à la lumière de

by the light of moon

à la clarté de

in a good light

sous une bonne lumière

to read in a poor light

lire avec peu de lumière

in full light

en pleine lumière

in the light of day dobes., fig.

au grand jour

I'd like to drive back in the light

j'aimerais rentrer avant la nuit

to cast or throw or shed light on dobes.

projeter or répandre de la lumière sur

to cast or throw or shed light on fig.

éclaircir

to hold sth up to the light

tenir qc à la lumière

against the light

à contre-jour

with the light behind her

le dos tourné à la lumière

the light was failing

la nuit tombait

2. light:

light (gleam, bright point)

lumière ž. spol

light (in eye)

lueur ž. spol

a light on the horizon

une lumière à l'horizon

the city lights

les lumières de la ville

3. light (electrical appliance):

light (in building, on machine, in oven)

lumière ž. spol

light (in street)

réverbère m. spol

light (on ship)

feu m. spol

to put or switch or turn a light on

allumer une lumière

to put or switch or turn a light off

éteindre une lumière

to leave a light on

laisser une lumière allumée

are all the lights off or out?

est-ce que toutes les lumières sont éteintes?

a light came on/went out

une lumière s'est allumée/s'est éteinte

to turn a light up/down

augmenter/réduire une lumière

the lights went up/down GLED.

les lumières se sont allumées/éteintes

shine the light over here!

éclaire par ici!

shine the light over here! atribut. switch, shade, socket

de lampe

4. light (part of gauge, indicator, dashboard):

light

voyant m. spol (lumineux)

a red light comes on/goes off

un voyant rouge s'allume/s'éteint

5. light DIRKAL.:

light (headlight)

phare m. spol

light (rearlight)

feu m. spol arrière

light (inside car)

veilleuse ž. spol

to put one's lights on/off

allumer/éteindre ses phares

to have/leave one's lights on

avoir/laisser ses phares allumés

to check one's lights

vérifier les phares

to flash one's lights at sb

faire un appel de phares à qn

6. light (flame):

to put a light to fire, gas

allumer

to set light to

mettre le feu à

to give sb a light

offrir du feu à qn

have you got a light?

tu as du feu?

7. light (aspect):

light fig.

jour m. spol

to see sth in a good/bad /new light

voir qc sous un bon/mauvais/ nouveau jour

I hadn't thought of it in that light

je n'y avais pas pensé sous cet angle-là

looking at it in that light…

vu sous cet angle…

to appear in a bad light

apparaître sous un jour défavorable

in the light of

compte tenu de

to review sth in the light of evidence, experience

réexaminer qc à la lumière de

to see sb/sth in a different light

voir qn/qc sous un jour différent

8. light (exposure) fig.:

to bring to light fact, evidence, truth, crime

découvrir

to come to or be brought to light

être découvert

9. light GRAD. (window):

light

vitre ž. spol

II. lights SAM. mn. samost.

1. lights TRANSP.:

lights

feu m. spol

lights

feux m. spol mn.

the lights are red/green

le feu est au rouge/au vert

to stop at the lights

s'arrêter au feu

cross at the lights

traversez aux feux

the lights aren't working

les feux ne marchent pas

to shoot pog. or jump pog. the lights

griller un feu rouge pog.

2. lights (decorative display):

lights

illuminations ž. spol mn.

3. lights GASTR.:

lights

mou m. spol

III. light [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt] PRID.

1. light (bright):

light evening, room, house

clair

it is light enough to do

il fait assez clair pour faire

to get or grow lighter sky:

s'éclaircir

it was getting or growing light

il commençait à faire jour

while it's still light

pendant qu'il fait encore jour

2. light (pale):

light colour, fabric, wood, skin

clair

light hair

blond

light blue/grey

bleu/gris clair

nesprem. light blue socks

des chaussettes bleu clair

3. light (not heavy):

light material, substance, mist , snow, wind, clothing, plane, sleep, meal, beer, cake

léger/-ère

light rain

fin

light drinker

modéré

light business, trading

peu actif/-ive

to have a light touch pianist:

avoir un toucher léger

to have a light touch writer, cook:

avoir une certaine légèreté

a light sprinkling or dusting

un saupoudrage

a light soprano

une soprano légère

to be a light sleeper

avoir le sommeil léger

she is 2 kg lighter

elle pèse 2 kg de moins

this sack of coal is 5 kg light

il manque 5 kg à ce sac de charbon

4. light (not severe):

light damage, punishment, sentence

léger/-ère

5. light (delicate):

light knock, tap, footsteps

léger/-ère

light kiss, movement

délicat

to be light on one's feet

avoir la démarche légère

6. light (not tiring):

light work

peu fatigant

light exercise, training

léger/-ère

light duties

petits travaux m. spol mn.

light housework

petits travaux ménagers

to make light work of sth

faire qc sans peine

7. light (not intellectually demanding):

light music, verse

léger/-ère

a bit of light relief

un peu de divertissement

some light reading for the beach

quelque chose de facile à lire pour la plage

8. light (not important):

light affair

pas sérieux/-ieuse

it is no light matter

c'est une chose sérieuse

to make light of rumour, problem

traiter [qc] à la légère

to make light of injury

ne pas attacher d'importance à

9. light (cheerful):

light mood, laugh

enjoué

10. light GASTR. (low-fat):

light product

allégé

light product

light

IV. light <pret., del. Pf. lit [lɪt] or lighted> [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt] GLAG. preh. glag.

1. light (set fire to):

light candle, gas, oven, cigarette

allumer

light wood, paper

enflammer

light firework

tirer

light match

craquer

to light a fire

faire un or du feu

to light the fire

allumer le feu

a lighted match

une allumette enflammée

2. light (illuminate):

light torch, lamp, sun:

éclairer

V. light <pret., del. Pf. lit> [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt] GLAG. nepreh. glag.

light fire:

prendre

light candle, cigarette, gas, wood, match:

s'allumer

VI. light [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt]

the light of sb's life

le rayon de soleil de qn

many hands make light work preg.

à plusieurs la besogne va vite

to do sth according to one's lights ur. jez.

faire qc comme on l'entend

to go light on pog. sth

y aller mollo avec qc sleng

to go out like a light

s'endormir tout de suite

to see the light

comprendre

light-coloured brit. angl., light-colored am. angl. PRID.

light-coloured

de couleur claire

brake light SAM.

brake light

feu m. spol stop

first light SAM.

first light

premières lueurs ž. spol mn.

at first light

aux premières lueurs

blue light SAM. (on emergency vehicles)

blue light

gyrophare m. spol

ceiling light SAM.

ceiling light

plafonnier m. spol

white light SAM.

white light

lumière ž. spol blanche

wall light SAM.

wall light

applique ž. spol murale

half-light SAM. lit.

half-light

demi-jour m. spol

Very light SAM. NAVT.

Very light

fusée ž. spol éclairante

v slovarju PONS

I. light¹ [laɪt] PRID.

1. light a. fig. GASTR.:

light

léger(-ère)

2. light (not intense, strong):

light breeze, rain

petit(e)

a light eater/smoker

un petit mangeur/fumeur

to be a light sleeper

avoir le sommeil léger

fraza:

to be as light as a feather

être léger comme une plume

II. light¹ [laɪt] PRISL.

light

légèrement

fraza:

to get off light

s'enlever facilement

to travel light

voyager avec peu de bagages

III. light¹ [laɪt] SAM. mn.

light

conclusions fpl

I. light² [laɪt] SAM.

1. light no mn. (energy, source of brightness, lamp):

light a. fig.

lumière ž. spol

artificial/natural light

lumière artificielle/naturelle

to cast light on sth

jeter la lumière sur qc

to be the light of sb's life

être la lumière de la vie de qn

2. light no mn. (brightness):

light

lueur ž. spol

to do sth by the light of sth

faire qc à la lumière de qc

by the light of a lamp/the moon/stars

à la lueur d'une lampe/de la lune/des étoiles

3. light no mn. (daytime):

light

lumière ž. spol du jour

first light

premières lueurs fpl

4. light no mn. (way of perceiving):

light

jour m. spol

to see/show sb/sth in a bad/good light

voir/montrer qn sous un bon/mauvais jour

5. light no mn. (flame for igniting):

light

feu m. spol

to catch light

prendre feu

6. light mn. (person's abilities, standards):

light

facultés fpl

fraza:

to be out like a light pog.

s'endormir comme une masse

to bring sth to light

faire la lumière sur qc

to come to light

éclater au grand jour

in the light of sth, am. angl. in light of sth

compte tenu de qc

II. light² [laɪt] PRID.

light

clair(e)

III. light² <lit, lit [or a. am. angl. lighted, lighted]> [laɪt] GLAG. preh. glag.

1. light (illuminate):

light a. fig.

éclairer

2. light (start burning):

light a cigarette, pipe

allumer

IV. light² <lit, lit [or a. am. angl. lighted, lighted]> [laɪt] GLAG. nepreh. glag.

light

s'allumer

light (up)on GLAG. nepreh. glag.

light (up)on

trouver

light meter SAM.

light meter

posemètre m. spol

light bulb SAM.

light bulb

ampoule ž. spol électrique

strip light SAM. brit. angl.

strip light

lampe ž. spol

light pen SAM.

1. light pen (reader for bar codes):

light pen

stylo m. spol optique

2. light pen (computer input device):

light pen

photostyle m. spol

courtesy light SAM. AVTO.

courtesy light

plafonnier m. spol

Very light SAM.

Very light

fusée ž. spol éclairante

light opera SAM.

light opera

opérette ž. spol

v slovarju PONS

I. light¹ [laɪt] PRID.

1. light a. fig. culin:

light

léger(-ère)

2. light (not intense, strong):

light breeze, rain

petit(e)

a light eater/smoker

un petit mangeur/fumeur

to be a light sleeper

avoir le sommeil léger

fraza:

to be as light as a feather

être léger comme une plume

II. light¹ [laɪt] PRISL.

light

légèrement

fraza:

to get off light

s'enlever facilement

to travel light

voyager avec peu de bagages

III. light¹ [laɪt] SAM. mn.

light

conclusions fpl

I. light² [laɪt] SAM.

1. light (energy, source of brightness, lamp):

light a. fig.

lumière ž. spol

artificial/natural light

lumière artificielle/naturelle

to cast light on sth

jeter la lumière sur qc

to be the light of sb's life

être la lumière de la vie de qn

2. light (brightness):

light

lueur ž. spol

to do sth by the light of sth

faire qc à la lumière de qc

by the light of a lamp/the moon/stars

à la lueur d'une lampe/de la lune/des étoiles

3. light (daytime):

light

lumière ž. spol du jour

first light

premières lueurs fpl

4. light (way of perceiving):

light

jour m. spol

to see/show sb/sth in a bad/good light

voir/montrer qn sous un bon/mauvais jour

5. light (flame for igniting):

light

feu m. spol

to catch light

prendre feu

6. light mn. (person's abilities, standards):

light

facultés fpl

fraza:

to be out like a light pog.

s'endormir comme une masse

to bring sth to light

faire la lumière sur qc

to come to light

éclater au grand jour

in light of sth

compte tenu de qc

II. light² [laɪt] PRID.

light

clair(e)

III. light² <lit, lit [or lighted, lighted]> [laɪt] GLAG. preh. glag.

1. light (illuminate):

light a. fig.

éclairer

2. light (start burning):

light a cigarette, pipe

allumer

IV. light² <lit, lit [or lighted, lighted]> [laɪt] GLAG. nepreh. glag.

light

s'allumer

light (up)on GLAG. nepreh. glag.

light (up)on

trouver

night-light SAM.

night-light

veilleuse ž. spol

pilot light SAM.

1. pilot light (small flame igniting heating):

pilot light

veilleuse ž. spol

2. pilot light → pilot lamp

pilot lamp SAM.

pilot lamp

témoin m. spol

I. light up GLAG. preh. glag.

1. light up (make illuminated):

light up

éclairer

2. light up (ignite):

light up

allumer

II. light up GLAG. nepreh. glag.

1. light up (become bright):

light up a. fig.

s'éclairer

2. light up (start smoking tobacco):

light up

allumer une cigarette

light meter SAM.

light meter

posemètre m. spol

signal light SAM.

signal light

lampe ž. spol témoin

brake light SAM.

brake light

feux mpl de freins

courtesy light SAM. AVTO.

courtesy light

plafonnier m. spol

Strokovni slovar za hlajenje GEA

alliage léger

light metal alloy

Present

I	light
you	light
he/she/it	lights
we	light
you	light
they	light

Past

I	lit / lighted
you	lit / lighted
he/she/it	lit / lighted
we	lit / lighted
you	lit / lighted
they	lit / lighted

Present Perfect

I	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
he/she/it	has	lit / lighted
we	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
they	have	lit / lighted

Past Perfect

I	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
he/she/it	had	lit / lighted
we	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
they	had	lit / lighted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The steering is light and lacking in precision, but its road-holding proved to be surefooted.

www.drive.com.au

Research in neurological diseases and injuries shed further light on the nature and importance of spine turnover.

en.wikipedia.org

In fact, ultraviolet irradiation is actually detrimental as it inhibits photosynthesis, photoreduction, and the 520 nm light-dark absorbance change of algae.

en.wikipedia.org

The polariscope combines the different polarization states of light waves before and after passing the specimen.

en.wikipedia.org

There are traceried 3-light bell-chamber windows with a dense quatrefoil interlace and blank 2-light windows on the two lower stages.

en.wikipedia.org