LÉGÈRE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. lég|er (légère) [leʒe, ɛʀ] PRID.

1. léger (pesant peu):

léger (légère)

light

une valise légère à porter

a suitcase which is light to carry

se sentir plus léger fig.

to have a great weight off one's mind

être/se sentir plus léger de 500 euros šalj.

to be/feel 500 euros lighter

2. léger GASTR.:

léger (légère) plat, repas, recette, cuisine

light

3. léger (souple):

léger (légère) personne, danseuse

light, nimble

léger (légère) allure, démarche

light

léger (légère) pas

springy

léger (légère) mouvement

nimble

léger (légère) toucher GLAS.

light

avoir une démarche légère

to have a light step

marcher d'un pas léger

to walk with a light ou springy step

4. léger (faible):

léger (légère) rire

gentle

léger (légère) coup

soft, gentle

léger (légère) caresse

light, gentle

léger (légère) blessure, modification, progrès, baisse, hausse, faute, retard

slight

léger (légère) douleur, crainte, condamnation

mild

léger (légère) goût, odeur, tremblement, espoir

faint

léger (légère) vent, pluie, brume, vapeur

light

léger (légère) accent, bruit

faint, slight

léger (légère) punition

mild, lenient

léger (légère) couche, étendue, nuage

thin

léger (légère) blessure

minor

l'accident a fait trois blessés légers

three people were slightly injured in the accident

5. léger (peu concentré):

léger (légère) café, thé, chocolat, alcool, bière

weak

léger (légère) parfum, vin

light

léger (légère) tabac

mild brit. angl.

léger (légère) tabac

light am. angl.

6. léger (superficiel):

léger (légère) action, initiative

ill-considered

léger (légère) jugement, propos

thoughtless, careless

léger (légère) argument, preuve

weak, flimsy

il est un peu léger

he doesn't really think about things

se montrer léger

to act without thought

7. léger (insuffisant) pog.:

c'est un peu léger

it's a bit skimpy

8. léger (frivole):

léger (légère) femme

loose

léger (légère) mœurs

loose, lax

léger (légère) mari, amant, caractère, humeur

fickle

9. léger VOJ.:

léger (légère) arme, division

light

II. lég|er (légère) [leʒe, ɛʀ] PRISL.

léger voyager:

léger (légère)

light

cuisiner/manger léger

to cook/eat light meals

hier soir nous avons mangé léger

we had a light meal last night

III. à la légère PRISL. (sans réfléchir)

à la légère parler, agir, répondre

without thinking

à la légère accuser

rashly

prendre qc à la légère

not to take sth seriously

extra-lég|er (extra-légère) <m. spol mn. extra-légers> [ɛkstʀaleʒe, ɛʀ] PRID.

extra-léger tissu, repas:

extra-léger (extra-légère)

extra-light

chevau-léger <mn. chevau-légers> [ʃəvoleʒe] SAM. m. spol

chevau-léger (soldat)

light-horseman

(compagnie) les chevau-légers

the Household Cavalry

Angleščina

Francoščina

easy listening

musique ž. spol légère

pup tent

tente ž. spol légère

light industry

industrie ž. spol légère

small arms fire

tirs m. spol mn. à l'arme légère

pale ale

pale-ale m. spol (bière blonde légère)

heedlessly

à la légère, imprudemment

light ale

bière ž. spol blonde légère

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] PRID.

1. léger (↔ lourd):

léger (-ère)

light

léger (-ère) vêtement

light(weight)

poids léger

lightweight

2. léger (de faible intensité):

léger (-ère)

slight

léger (-ère) peine

mild

léger (-ère) doute, soupçon

faint

léger (-ère) couche de neige

thin

blessures légers

slight injuries

3. léger (insouciant):

d'un cœur léger

with a light heart

4. léger slabš. (superficiel):

léger (-ère)

thoughtless

fraza:

à la légère

thoughtlessly

tout prendre à la légère

to take nothing seriously

frisure légère

loose curls

Angleščina

Francoščina

smattering

légère connaissance ž. spol

joggle

légère secousse ž. spol

singe

brûlure ž. spol légère

feathery

léger(-ère)

to sleep lightly

avoir le sommeil léger

to not take sth lightly

ne pas prendre qc à la légère

slim

léger(-ère)

flimsy dress, blouse

léger(-ère)

airy

léger(-ère)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] PRID.

1. léger (↔ lourd):

léger (-ère)

light

léger (-ère) vêtement

light(weight)

poids léger

lightweight

2. léger (de faible intensité):

léger (-ère)

slight

léger (-ère) peine

mild

léger (-ère) doute, soupçon

faint

léger (-ère) couche de neige

thin

blessures légers

slight injuries

3. léger (insouciant):

d'un cœur léger

with a light heart

4. léger slabš. (superficiel):

léger (-ère)

thoughtless

fraza:

à la légère

thoughtlessly

tout prendre à la légère

to take nothing seriously

Angleščina

Francoščina

smattering

légère connaissance ž. spol

joggle

légère secousse ž. spol

singe

brûlure ž. spol légère

feathery

léger(-ère)

to sleep lightly

avoir le sommeil léger

to not take sth lightly

ne pas prendre qc à la légère

heavy/light industry

industrie lourde/légère

slim

léger(-ère)

airy

léger(-ère)

flimsy dress, blouse

léger(-ère)

Strokovni slovar za hlajenje GEA

alliage léger

alliage léger

light metal alloy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À la base de l'élévateur, une grille pour l'apport journalier d'abrasif ou mieux un dispositif automatique (économiseur).

fr.wikipedia.org

Cependant, le mieux, ça reste quand même le déchet qui n’existe pas.

fr.wikipedia.org

La longueur d'onde donnant un échantillon photométrique dans le spectre ultraviolet est connue à plus ou moins 5 Å ou mieux.

fr.wikipedia.org

Les êtres humains n’éveillent en lui que du dégoût, de l’incompréhension, de l’agacement, parfois, au mieux, de la compassion mêlée d’écœurement.

fr.wikipedia.org

J'ai toujours su que j'aurais pu faire mieux — c'était plus mon style que le sien.

fr.wikipedia.org