PARSEMER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

parsemer [paʀsəme] GLAG. preh. glag.

1. parsemer (éparpiller):

parsemez-la de persil haché

sprinkle some chopped parsley over it

2. parsemer lit. étoiles ciel:

parsemer

to stud

des feuilles parsèment la pelouse

the lawn is strewn with leaves

une pelouse parsemée de fleurs

a lawn scattered ou dotted with flowers

les obstacles ont parsemé sa vie

his/her life was strewn with obstacles

les pièges qui parsèment la route vers la victoire

the obstacles on the path to victory

Angleščina

Francoščina

intersperse (with jokes)

parsemer (with de)

intersperse (with colour, flowers, trees)

parsemer (with de)

pepper fig.

parsemer (with de)

to sprinkle sth with sth, to sprinkle sth on or over sth herbs

parsemer qc de

to sprinkle a speech with quotations

parsemer un discours de citations

to grate cheese over sth

parsemer qc de fromage râpé

dot chicken, joint

parsemer (with de)

star

parsemer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

parsemer [paʀsəme] GLAG. preh. glag.

1. parsemer (répandre):

parsemer un gâteau de qc

to sprinkle a cake with sth

parsemer son devoir/son discours de qc

to pepper one's homework/one's speech with sth

2. parsemer (être répandu sur):

parsemer le sol

to be strewn around on the ground

Angleščina

Francoščina

dot

parsemer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

parsemer [paʀsəme] GLAG. preh. glag.

1. parsemer (répandre):

parsemer un gâteau de qc

to sprinkle a cake with sth

parsemer son devoir/son discours de qc

to pepper one's homework/one's speech with sth

2. parsemer (être répandu sur):

parsemer le sol

to be strewn around on the ground

Angleščina

Francoščina

intersperse

parsemer

dot

parsemer

Présent

je	parsème
tu	parsèmes
il/elle/on	parsème
nous	parsemons
vous	parsemez
ils/elles	parsèment

Imparfait

je	parsemais
tu	parsemais
il/elle/on	parsemait
nous	parsemions
vous	parsemiez
ils/elles	parsemaient

Passé simple

je	parsemai
tu	parsemas
il/elle/on	parsema
nous	parsemâmes
vous	parsemâtes
ils/elles	parsemèrent

Futur simple

je	parsèmerai
tu	parsèmeras
il/elle/on	parsèmera
nous	parsèmerons
vous	parsèmerez
ils/elles	parsèmeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il est parsemé de verrues et de crêtes.

fr.wikipedia.org

Cette strate prend la forme d'une vaste mer peu profonde et parsemée d'îles.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de petits papillons délicats dont les ailes ont une couleur de fond claire et sont parsemées de taches ou de rayures brunes.

fr.wikipedia.org

À quelques pas de ce dernier, de nombreuses éclaboussures et projections parsèment également le sol et les murs (jusqu’à 1 mètre).

fr.wikipedia.org

Son plumage est brun à jaune-roux rayé de brun-noir sur le dessus, tandis que des flammèches sombres parsèment le poitrail.

fr.wikipedia.org