RÂLANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

râlant (râlante) [ʀɑlɑ̃, ɑ̃t] PRID. pog.

râlant (râlante)

infuriating

c'est râlant qu'il pleuve

it's infuriating that it's raining

râler [ʀɑle] GLAG. nepreh. glag.

1. râler (protester):

râler pog.

to moan pog. (contre about)

qu'est-ce que tu as encore à râler?

what are you moaning about now?

ça me fait râler

it annoys me

ça me fait râler

it bugs me pog.

2. râler (gémir):

râler mourant, blessé:

to groan

Angleščina

Francoščina

whinge

râler pog.

scold

râler pog.

stop your bellyaching!

arrête de râler ! pog.

grouse

râler pog. (about après)

give out

râler pog.

bellyache

râler pog. (about contre)

to have a good moan pog. about sth/sb

bien râler au sujet de qc/qn

moan pog.

râler pog. (about contre)

to moan and groan

râler pog.

her biggest gripe is that …

ce qui la fait le plus râler c'est que … pog.

gripe

râler pog. (about à propos de, that que)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

râlant [ʀɑlɑ̃] PRID.

c'est râlant pog.

it's enough to drive you mad

râler [ʀɑle] GLAG. nepreh. glag. (grogner)

râler contre qn/qc

to moan about sb/sth

faire râler qn

to make sb angry

Vnos OpenDict

râler GLAG.

râler (gémir)

to groan

râler (émettre un râle, mourant)

to breathe stertorously

Angleščina

Francoščina

to beef about sth

râler à cause de qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

râlant [ʀɑlɑ͂] PRID.

c'est râlant pog.

it's enough to tick you off!

râler [ʀɑle] GLAG. nepreh. glag. (grogner)

râler contre qn/qc

to moan about sb/sth

faire râler qn

to make sb angry

Angleščina

Francoščina

to rail at sb

râler sur qn

to rail against sb/sth

râler contre qn/qc

to beef about sth

râler à cause de qc

Présent

je	râle
tu	râles
il/elle/on	râle
nous	râlons
vous	râlez
ils/elles	râlent

Imparfait

je	râlais
tu	râlais
il/elle/on	râlait
nous	râlions
vous	râliez
ils/elles	râlaient

Passé simple

je	râlai
tu	râlas
il/elle/on	râla
nous	râlâmes
vous	râlâtes
ils/elles	râlèrent

Futur simple

je	râlerai
tu	râleras
il/elle/on	râlera
nous	râlerons
vous	râlerez
ils/elles	râleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ils sont observés par le vieil homme du début, toujours aussi mauvais, et qui ne manque pas de râler à leur passage.

fr.wikipedia.org

Il se classe finalement 3 du contre-la-montre, puis 4 de la course en ligne, où il "[rate] une médaille pour un centimètre, c'est râlant".

fr.wikipedia.org

Ils halètent et râlent, ces misérables gamins accablés sous la charge.

fr.wikipedia.org

Daffy répète son rôle un peu plus loin en râlant contre la production.

fr.wikipedia.org

Mais il abandonne en se rendant compte qu'être vieux, c'est être libre de pouvoir râler continuellement et de faire ce que l'on veut.

fr.wikipedia.org