RAISONNER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. raisonner [ʀɛzɔne] GLAG. preh. glag.

raisonner personne

to reason with

raisonner sentiment

to rationalize

essayer de raisonner ses enfants

to try to reason with one's children

raisonner sa peur

to rationalize one's fear

se laisser raisonner

to let oneself be talked round brit. angl.

se laisser raisonner

to let oneself be persuaded

II. raisonner [ʀɛzɔne] GLAG. nepreh. glag.

1. raisonner (penser):

raisonner

to think

raisonner juste/faux

to think correctly/incorrectly

raisonner à court terme

to think in the short term

raisonner en termes économiques

to think in economic terms

raisonner sur

to consider

raisonner sur l'histoire/un problème

to consider history/a problem

2. raisonner (réfléchir soigneusement):

raisonner

to think carefully

raisonner avant d'agir

to think carefully before acting

III. se raisonner GLAG. povr. glag.

1. se raisonner (être raisonnable):

se raisonner personne:

to reason with oneself

2. se raisonner (être contrôlé):

se raisonner sentiment:

to be subject to reason

raisonner en logicien

to reason logically

sainement raisonner

soundly

dans l'abstrait parler, raisonner

in the abstract

raisonner avec lucidité

to think clearly

faux (fausse) raisonner

wrongly

Angleščina

Francoščina

syllogize

raisonner par syllogismes

he's irrational about it

on ne peut pas le raisonner là-dessus

to reason with sb

raisonner qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

raisonner [ʀɛzɔne] GLAG. nepreh. glag.

1. raisonner (penser):

raisonner

to think

2. raisonner (enchaîner des arguments):

raisonner

to reason

3. raisonner (discuter):

raisonner sur qc

to argue about sth

justement raisonner

soundly

froidement raisonner

with a cool head

juste raisonner

soundly

Angleščina

Francoščina

reason

raisonner

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

raisonner [ʀɛzɔne] GLAG. nepreh. glag.

1. raisonner (penser):

raisonner

to think

2. raisonner (enchaîner des arguments):

raisonner

to reason

3. raisonner (discuter):

raisonner sur qc

to argue about sth

froidement raisonner

with a cool head

justement raisonner

soundly

juste raisonner

soundly

Angleščina

Francoščina

reason

raisonner

Présent

je	raisonne
tu	raisonnes
il/elle/on	raisonne
nous	raisonnons
vous	raisonnez
ils/elles	raisonnent

Imparfait

je	raisonnais
tu	raisonnais
il/elle/on	raisonnait
nous	raisonnions
vous	raisonniez
ils/elles	raisonnaient

Passé simple

je	raisonnai
tu	raisonnas
il/elle/on	raisonna
nous	raisonnâmes
vous	raisonnâtes
ils/elles	raisonnèrent

Futur simple

je	raisonnerai
tu	raisonneras
il/elle/on	raisonnera
nous	raisonnerons
vous	raisonnerez
ils/elles	raisonneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il est suffisamment finaud pour connaître les sentiments des gens qui l'entourent et les évaluer à leur juste valeur.

fr.wikipedia.org

À l'époque, il s'agissait juste d'une unité de récupération de mâchefer, transformée en carrières de sablon en 1966.

fr.wikipedia.org

Ce modèle a une petite porte de chaque coté de la coque juste en avant de la tourelle.

fr.wikipedia.org

Ce type de commerce permet aux producteurs de vivre et travailler dans des conditions décentes et de percevoir un revenu juste.

fr.wikipedia.org

Juste avant la fin, la musique s'immobilise sur de longs accords des cordes avant la conclusion du piano sur le rythme endiablé.

fr.wikipedia.org