SENTIMENTAL - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. sentiment|al (sentimentale) <m. spol mn. sentimentaux> [sɑ̃timɑ̃tal, o] PRID.

1. sentimental (relatif à l'amour):

sentimental (sentimentale) vie, intrigue

love atribut. raba

sentimental (sentimentale) relations

romantic

dans le domaine sentimental, sur le plan sentimental (dans un horoscope)

on the romance front

2. sentimental (affectif):

sentimental (sentimentale) attachement, raisons

sentimental

‘pourquoi les gardes-tu?’—‘c'est sentimental’

‘why do you keep them?’—‘for sentimental reasons’

3. sentimental (sensible):

sentimental (sentimentale) personne, public

sentimental, romantic

4. sentimental (d'une sensiblerie mièvre):

sentimental (sentimentale) attitude, chanson

sentimental

faire un portrait sentimental de qn

to draw a sentimental picture of sb

II. sentiment|al (sentimentale) <m. spol mn. sentimentaux> [sɑ̃timɑ̃tal, o] SAM. m. spol (ž. spol)

sentimental (sentimentale)

sentimental person

c'est un sentimental

he's very sentimental

Angleščina

Francoščina

soppy

sentimental

sentimentalist

sentimental/-e m. spol/ž. spol

gooey fig.

sentimental

pathetic fallacy

≈ sophisme m. spol sentimental

soupy pog., slabš.

sentimental, mélo pog., slabš.

slushy

à l'eau de rose, sentimental

romantic

sentimental

to go (all) mushy

faire le sentimental (over, about à propos de)

sentimental

sentimental also slabš.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. sentimental(e) <-aux> [sɑ̃timɑ̃tal, o] PRID.

1. sentimental (sensible):

sentimental(e) nature, personne

romantic

2. sentimental (amoureux):

sentimental(e) problème, vie

love

3. sentimental (↔ rationnel):

sentimental(e) attachement, réaction, valeur

sentimental

4. sentimental slabš. (avec sensibilité):

sentimental(e)

sentimental

sentimental(e) film

soppy

II. sentimental(e) <-aux> [sɑ̃timɑ̃tal, o] SAM. m. spol(ž. spol)

sentimental(e)

sentimentalist

Angleščina

Francoščina

soulful

sentimental(e)

sentimental

sentimental(e)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. sentimental(e) <-aux> [sɑ͂timɑ͂tal, -o] PRID.

1. sentimental (sensible):

sentimental(e) nature, personne

romantic

2. sentimental (amoureux):

sentimental(e) problème, vie

love

3. sentimental (↔ rationnel):

sentimental(e) attachement, réaction, valeur

sentimental

4. sentimental slabš. (avec sensibilité):

sentimental(e)

sentimental

sentimental(e) film

soppy

II. sentimental(e) <-aux> [sɑ͂timɑ͂tal, -o] SAM. m. spol(ž. spol)

sentimental(e)

sentimentalist

Angleščina

Francoščina

soulful

sentimental(e)

sentimental

sentimental(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Malgré de récentes tentatives de réhabilitation et les fusions du genre avec d'autres, cet opprobre attaché au genre sentimental reste présent.

fr.wikipedia.org

À l’orphelinat où il est recueilli, ce ne sont que brimades et bizutages jusqu'à rencontrer le gros Raymond, pétomane sentimental à la recherche d’un ami.

fr.wikipedia.org

Du côté de sa vie sentimentale les choses ne vont guère mieux.

fr.wikipedia.org

Elle écrit pendant cette période des nouvelles, surtout sentimentales, qu’elle destine à des magazines.

fr.wikipedia.org

Ces récits à sensation s'inscrivent dans plusieurs genres, dont le roman historique, le roman sentimental ou le roman d'aventures.

fr.wikipedia.org