SUD-OUEST - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. sud-ouest [sydwɛst] PRID. nesprem.

sud-ouest façade, versant

southwest

sud-ouest frontière, zone

southwestern

II. sud-ouest [sydwɛst] SAM. m. spol

sud-ouest

southwest

vent de sud-ouest

southwesterly wind

le sud-ouest de la France

the southwest of France

I. domaine [dɔmɛn] SAM. m. spol

1. domaine (terres):

domaine

estate

ils possèdent un vaste domaine dans le Sud-Ouest

they own a large estate in the South West

domaine vinicole

vineyards mn.

2. domaine (spécialité):

domaine

field, domain

dans le domaine financier/philosophique

in the field of finance/philosophy

la mécanique, ce n'est pas mon domaine

mechanics is not my field

dans tous les domaines

in every field ou domain

3. domaine (territoire) pog.:

l'atelier/le grenier c'est mon domaine (réservé)

the workshop/the attic is my territory

4. domaine ADMIN. JEZ.:

le Domaine

state(-owned) property

appartenir au Domaine

to be owned by the State

5. domaine RAČ.:

domaine

domain

nom de domaine

domain name

II. Domaines SAM. m. spol mn.

Domaines m. spol mn.:

Domaines

government department which manages state-owned land and property

III. domaine [dɔmɛn]

domaine public

public domain

tomber dans le domaine public PRAVO œuvres d'art, invention:

to be in the public domain

tomber dans le domaine public œuvre littéraire:

to be out of copyright

domaine réservé POLIT., PRAVO

reserved domain

Angleščina

Francoščina

I. south-west [brit. angl. saʊθˈwɛst, am. angl. ˌsaʊθˈwɛst] SAM.

south-west

sud-ouest m. spol

II. south-west [brit. angl. saʊθˈwɛst, am. angl. ˌsaʊθˈwɛst] PRID.

south-west coast, side

sud-ouest

south-west nesprem. wind

de sud-ouest

III. south-west [brit. angl. saʊθˈwɛst, am. angl. ˌsaʊθˈwɛst] PRISL.

south-west move

vers le sud-ouest

south-west lie, live

au sud-ouest (of de)

south-western [brit. angl. ˌsaʊθˈwɛst(ə)n, am. angl. ˌsaʊθˈwɛstərn] PRID.

south-western coast, boundary

sud-ouest

south-western nesprem. town, accent, custom

du sud-ouest

south-western England

le Sud-ouest de l'Angleterre

I. south-westerly [brit. angl. ˌsaʊθˈwɛst(ə)li, am. angl. ˌsaʊθˈwɛstərli] SAM.

south-westerly

vent m. spol de sud-ouest

south-westerly

suroît m. spol

II. south-westerly [brit. angl. ˌsaʊθˈwɛst(ə)li, am. angl. ˌsaʊθˈwɛstərli] PRID.

south-westerly wind

de sud-ouest

south-westerly point

au sud-ouest

in a south-westerly direction

en direction du sud-ouest

southwester [brit. angl. saʊθˈwɛstə, am. angl. ˌsaʊθˈwɛstər] SAM.

southwester

vent m. spol de sud-ouest

southwester

suroît m. spol

West Country brit. angl.

the West Country

le Sud-Ouest (de l'Angleterre)

South West Africa

South West Africa

Afrique ž. spol du Sud-Ouest

From Land's End to John o'Groats Info

From Land's End to John o'Groats

Land's End est un cap en Cornouailles, à l'extrémité sud-ouest de la Grande-Bretagne. John o'Groats est un village au nord-est de l'Écosse, considéré comme l'extrémité septentrionale de l'île. Lorsque l'on veut désigner l'ensemble du territoire de la Grande-Bretagne, on peut employer l'expression from Land's End to John o'Groats. Ce trajet d'environ 1400 km par la route (900 miles) est souvent parcouru à vélo ou à pied par des sportifs qui collectent des fonds pour des associations caritatives.

to go due south/west etc

aller droit vers le sud/l'ouest etc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. sud-ouest [sydwɛst] nesprem. SAM. m. spol

sud-ouest

south-west brit. angl.

sud-ouest

southwest am. angl.

II. sud-ouest [sydwɛst] nesprem. PRID.

sud-ouest

south-west brit. angl.

sud-ouest

southwest am. angl.

vent sud-ouest

southwester

ouest-sud-ouest [wɛstsydwɛst] SAM. m. spol sans mn.

ouest-sud-ouest

west-southwest

Angleščina

Francoščina

I. south-west SAM. no mn.

south-west

sud-ouest m. spol

II. south-west PRID.

south-west

du sud-ouest

III. south-west PRISL.

south-west

au sud-ouest

south-west to travel

vers le sud-ouest

I. south [ˈsaʊθ] SAM.

1. south (cardinal point):

south

sud m. spol

to lie 5 km to the south of sth

être à 5 km au sud de qc

a south-facing window

une fenêtre exposée au sud

2. south GEOGR.:

south

sud m. spol

in the south of France

dans le midi de la France

the South am. angl.

les États du Sud

II. south [ˈsaʊθ] PRID.

south side, coast:

south

sud nesprem.

south wind

vent m. spol du sud

a south wall

un mur exposé au sud

in south Paris

dans le sud de Paris

III. south [ˈsaʊθ] PRISL.

south

au sud

south to travel

vers le sud

I. south-westerly PRID.

south-westerly

du sud-ouest

II. south-westerly PRISL.

south-westerly

vers le sud-ouest

south-western PRID.

south-western

du sud-ouest

south-westward(s) PRISL.

south-westward(s)

vers le sud-ouest

southwester SAM.

southwester

vent m. spol du sud-ouest

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. sud-ouest [sydwɛst] nesprem. SAM. m. spol

sud-ouest

southwest

II. sud-ouest [sydwɛst] nesprem. PRID.

sud-ouest

southwest

vent sud-ouest

southwester

ouest-sud-ouest [wɛstsydwɛst] SAM. m. spol sans mn.

ouest-sud-ouest

west-southwest

Angleščina

Francoščina

I. southwest SAM.

southwest

sud-ouest m. spol

II. southwest PRID.

southwest

du sud-ouest

III. southwest PRISL.

southwest

au sud-ouest

southwest travel

vers le sud-ouest

I. south [saʊθ] SAM.

1. south (cardinal point):

south

sud m. spol

to lie 5 miles to the south of sth

être à 5 miles au sud de qc

2. south GEOGR.:

south

sud m. spol

in the south of France

dans le midi de la France

the South

les États mpl du Sud

II. south [saʊθ] PRID.

south side, coast:

south

sud nesprem.

south wind

vent m. spol du sud

a south wall

un mur exposé au sud

in south Paris

dans le sud de Paris

III. south [saʊθ] PRISL.

south

au sud

south travel

vers le sud

a window facing south

une fenêtre exposée au sud

I. southwesterly PRID.

southwesterly

du sud-ouest

II. southwesterly PRISL.

southwesterly

vers le sud-ouest

southwestern PRID.

southwestern

du sud-ouest

southwestward(s) PRISL.

southwestward(s)

vers le sud-ouest

southwester SAM.

southwester

vent m. spol du sud-ouest

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L'histoire de cette famille est connue depuis le premier occupant jusqu'au dernier qui fut contraint de vendre le domaine aux enchères.

fr.wikipedia.org

Cependant, elles ont aussi accès à des tâches davantage techniques dans l’aviation, ou bien dans le domaine militaire.

fr.wikipedia.org

Cette unité de longueur est utilisée dans des domaines tels l'astronomie et la géologie.

fr.wikipedia.org

Le shiatsu est reconnu pour s'inscrire « dans le domaine de la prévention et de la détente ».

fr.wikipedia.org

Il visait aussi à identifier les nouveaux projets de volontariat à mettre en place dans le domaine social.

fr.wikipedia.org