CE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. ce <c'[s] before e cet [sɛt] before vowel or mute h cette [sɛt] mn. ces [se]> [sə] PRID. kaz.

1. ce (avec un sujet redondant) pog.:

alors, ce bébé, ça pousse?

how's the baby doing?

et ces travaux, ça avance?

how's the work progressing?

cet entretien, ça s'est bien passé?

how did the interview go?

et cette grippe?

how's your flu?

2. ce (de politesse):

et pour ces dames?

what are the ladies having?

si ces messieurs veulent bien me suivre

if the gentlemen would care to follow me

3. ce (suivi d'une précision):

il a commis cette erreur que commettent beaucoup de gens

he made the mistake so many people make

il n'est pas de ces hommes qui manquent de parole

he's not the kind of man ou the sort to break his word

je lui rends cette justice qu'il m'a tenu au courant

I must say in all fairness to him that he kept me informed

elle a eu cette chance que la corde a tenu

she was lucky in that the rope held

4. ce (marquant le degré):

cette arrogance!

what arrogance!

cette idée!

what an idea!

ah, ce repas!

what a meal!

quand on a ce talent

when you are as talented as that

j'ai un de ces rhumes!

I've got an awful cold, I've got such a cold!

je ne pensais pas qu'il aurait cette chance/audace

I never thought he would be so lucky/cheeky

tu as de ces idées!

you've got some funny ideas!

II. ce <c'[s] before e cet [sɛt] before vowel or mute h cette [sɛt] mn. ces [se]> [sə] ZAIM. kaz.

ce disant

so saying

ce faisant

in so doing

ce que voyant

(and) seeing this

pour ce faire, je devrais déménager

in order to do that, I would have to move

il a refusé, et ce, parce que…

he refused, and all because…

tout s'est bien passé, et ce, grâce à vos efforts

everything went well, and that was all thanks to you

c'est un peu trop, ce me semble

it's a bit much, it seems to me

vous êtes, ce dit-on/ce m'a-t-on dit

you are, so they say/so I have been told

sur ce, je vous quitte

with that, I must take my leave

c'est te dire s'il faisait chaud!

which just goes to show how hot it was

c'est tout dire

that says it all

fais ce que tu veux

do what you like

ne te fie pas à ce qu'il dit

don't rely on what he says

dis-moi ce qui s'est passé

tell me what happened

voilà ce dont tu as besoin

that's what you need

ce que je veux savoir, c'est qui l'a cassé

what I want to know is who broke it

c'est ce à quoi il a fait allusion

that's what he was alluding to

il faut être riche, ce que je ne suis pas

you need to be rich, which I am not

il a fait faillite, ce qui n'est pas surprenant

he's gone bankrupt, which is hardly surprising

il a accepté, ce à quoi je ne m'attendais pas

he accepted, which is something I didn't expect

ce qui m'étonne, c'est qu'il ait accepté

what surprises me is that he accepted

je ne m'attendais pas à ce qu'il écrive

I wasn't expecting him to write

il n'y a pas de mal à ce que tu fasses cela

there's no harm in your doing that

il s'étonne de ce que tu ne le saches pas

he's surprised (that) you don't know

il tient à ce que vous veniez

he's very keen that you should come ou for you to come

il se plaint de ce que tu ne l'aies pas consulté

he complains (that) you didn't consult him

ce que c'est grand/laid!

it's so big/ugly!

ce qu'il te ressemble!

he really looks like you!

ce qu'il a mangé de ou comme bonbons!

what a lot of sweets he ate!

ce que c'est que d'être vieux/d'avoir étudié!

what it is to be old/to be educated!

ce que c'est que les enfants!

that's children for you!

voilà ce que c'est de se vanter/ne pas écouter!

that's what comes of boasting/not listening!

ce qu'il ne faut pas accepter/faire!

the things one has to put up with/to do!

ce que ou qu'est-ce que pog. j'ai faim!

I'm so hungry!, I'm starving!

ce qu'il pog. pleut/fait froid!

it's pouring down/freezing!

CE [seə] SAM. m. spol

1. CE ŠOL. okrajš. → cours élémentaire première année

2. CE TRG. okrajš. → comité d'entreprise

3. CE POLIT. okrajš. → Conseil de l'Europe

4. CE (dans l'UE) okrajš. → Commission européenne

5. CE (dans l'UE) okrajš. → Communauté européenne

est-ce

est-ce → être

être² [ɛtʀ] SAM. m. spol

1. être (organisme vivant):

être

being

être humain/vivant/surnaturel

human/living/supernatural being

les êtres animés et inanimés

animate and inanimate things

les êtres et les choses

living things and objects

un être sans défense

a defenceless creature

ces plantes sont des êtres inférieurs

these plants are inferior life-forms

2. être (personne):

être

person

un être d'exception

an exceptional person

un être faible et timoré

a weak and timorous person

les êtres qui doutent

people who doubt

l'amitié entre deux êtres

friendship between two people

un être cher ou aimé

a loved one

ce sont des êtres simples

they're simple beings ou souls

son mari est un être sensible

her husband is a sensitive soul

3. être (nature intime):

être

being

de tout son être détester, souhaiter

with one's whole being

au fond de son être, elle savait que …

in the core of her being, she knew that …

blessé au plus profond de son être

hurt to the core

les êtres contradictoires qui vous habitent

the conflicting selves within you

4. être FILOZ.:

l'être

being

être¹ [ɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. être:

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué

even the Antarctic is polluted

il en est de Pierre comme de Paul

it is the same with Pierre as with Paul

voilà ce qu'il en est (présentation)

this is how it is

voilà ce qu'il en est (conclusion)

that's how it is

il n'en est rien

this isn't at all the case

il en sera toujours ainsi

it will always be so

il en a été de même

it was the same

qu'en est-il de…?

what's the news on…?

2. être:

je suis à vous tout de suite/dans un instant

I'll be with you right away/in a minute

je suis à vous

I'm all yours

être à ce qu'on fait

to have one's mind on what one is doing

elle est toujours à se plaindre

she's always complaining

3. être:

il n'est plus evfem.

he's no longer with us

ce temps n'est plus

those days are gone

ces traditions ne sont plus

these traditions are things of the past

fût-il duc/en cristal

even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal

n'était leur grand âge

were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age

ne serait-ce qu'en faisant

if only by doing

ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant

if only to relieve her/for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires

if only on humanitarian grounds

fraza:

on ne peut pas être et avoir été preg.

you can't stay young forever

n'est-ce pas [nɛspa] PRISL.

1. n'est-ce pas (appelant l'acquiescement):

c'est joli, n'est-ce pas?

it's pretty, isn't it?

tu es d'accord, n'est-ce pas?

you agree, don't you?

vous-y penserez, n'est-ce pas?

you'll think about it, won't you?

n'est-ce pas qu'il est gentil?

isn't he nice?

2. n'est-ce pas (pour renforcer):

n'est-ce pas

of course

la question, n'est-ce pas, reste ouverte

the question, of course, remains open

I. jusque, (jusqu' before vowel) [ʒysk] PREDL.

1. jusque (dans l'espace):

aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique (insistant sur la destination atteinte)

to go as far as Paris/America

aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique (insistant sur la distance parcourue)

to go all the way to Paris/America

courir jusqu'au bout du jardin

to run right down to the bottom of the garden brit. angl.

courir jusqu'au bout du jardin

to run right down to the end of the yard am. angl.

suivre qn jusque dans sa chambre

to follow sb right into his/her room

il a marché jusqu'à moi

he walked right up to me

la nouvelle n'était pas officiellement arrivée jusqu'à nous

the news hadn't reached us officially

ils l'ont suivi jusque chez lui

they followed him all the way home ou right up to his front door

descendre jusqu'à 100 mètres de profondeur

to go down to a depth of 100 metres brit. angl.

jusqu' où comptez- vous aller? dobes., fig.

how far do you intend to go?

2. jusque (dans le temps):

jusque

until, till

je t'ai attendu jusqu'à huit heures

I waited for you until ou till eight o'clock

jusque vers (les) dix heures

until ou till about ten o'clock

ne bougez pas jusqu'à mon retour

don't move until ou till I get back

jusqu'alors

until then

jusqu'à présent ou maintenant, jusqu'ici

(up) until now

jusqu'à ce jour tout s'était bien passé

(up) until that day everything had gone well

jusqu'au dernier moment

up to ou until ou till the last moment

jusqu'à l'âge de 10 ans il n'a pas fréquenté l'école

until he was f10 (years old) he didn't go to school

jusqu'à quand restes-tu à Oxford?

how long are you staying in Oxford?

laisser mijoter jusqu'à évaporation complète de l'eau

leave to simmer until all the water has evaporated

3. jusque:

jusque (limite supérieure)

up to

jusque (limite inférieure)

down to

il peut soulever jusqu'à dix kilos

he can lift up to ten kilos

cela peut coûter jusqu'à 200 euros par personne

it can cost up to 200 euros per person

transport gratuit jusqu'à 10 ans

free transport up to the age of 10

avoir de l'eau jusqu'aux chevilles/cuisses

to be up to one's ankles/thighs in water, to be ankle-/thigh-deep in water

un repli du dollar qui descend jusqu'à 0, 89 euros

a fall in the dollar which has gone down to 0.89 euros

je le suivrai jusqu'au bout fig.

I'll follow him all the way

4. jusque (avec une notion d'exagération):

jusque

to the point of

pousser la cruauté jusqu'au sadisme

to carry cruelty to the point of sadism, to be so cruel as to be sadistic

être poli jusqu'à l'obséquiosité

to be polite to the point of obsequiousness, to be so polite as to be obsequious

il est bien trop bon, jusqu'à la bêtise

he's too nice for his own good

jusqu'à faire

to the point ou extent of doing

aller jusqu'à faire

to go so far as to do

5. jusque (y compris):

jusque

even

l'épidémie s'est répandue jusque dans les régions les plus reculées

the epidemic spread to even the most remote regions

jusqu'à ses amis ont refusé de lui parler

even his friends refused to speak to him

il y avait des détritus jusque sous la table/derrière la porte

there was rubbish everywhere, even under the table/behind the door

ils sont venus, jusqu'au dernier

every last one of them came

il a repeint toute la pièce, jusqu'aux boutons de porte

he repainted the whole room, right down to the door knobs

II. jusqu'à ce que VEZ.

jusqu'à ce que

until

je reste toujours jusqu'à ce qu'il s'endorme

I always stay until he is asleep

je reste jusqu'à ce qu'elle soit rétablie

I'll stay until she has recovered

je suis resté jusqu'à ce qu'elle soit rétablie

I stayed until she had recovered

Angleščina

Francoščina

thereupon

sur ce

therewith lit.

sur ce

currently

actuellement, en ce moment

to get one's comeuppance

avoir ce qu'on mérite

that blankety dog!

ce fichu chien!

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

ce¹ <devant en et formes de “être” commençant par une voyelle c', devant a ç'> [sə] ZAIM. kaz.

1. ce (pour désigner):

c'est un beau garçon

he's a handsome boy

ce sont de bons souvenirs

they're happy memories

c'est beau, la vie

life is beautiful

c'est moi/lui/nous

it's me/him/us

à qui est ce livre? ― c'est à lui

whose book is this? ― it's his

2. ce (dans une question):

qui est-ce?, c'est qui? pog. (sur un homme)

who is he?

qui est-ce?, c'est qui? (sur une femme)

who is she?

qui est-ce?, c'est qui? (sur plusieurs personnes)

who are they?

qui est-ce?, c'est qui? (au téléphone)

who is speaking?

qui est-ce qui/que

who/whom

qu'est-ce (que c'est)?, c'est quoi? pog.

what is it?

qu'est-ce qui/que

what

c'est qui [ou qui c'est] ce Monsieur? pog.

who is this man?

est-ce vous?, c'est vous? pog.

is it you?

3. ce (pour insister):

c'est plus tard qu'elle y songea

she didn't think about it until later

c'est maintenant qu'on en a besoin

right now is when we need it

c'est en tombant que l'objet a explosé

the thing exploded when it fell

c'est vous qui le dites!

that's what you say!

c'est un scandale de voir cela

it's scandalous to see that

c'est à elle de +infin (c'est à son tour)

it's her turn to +infin

c'est à elle de (c'est son rôle)

she has to +infin

c'est à vous de prendre cette décision

you have to make this decision

4. ce (pour expliquer):

c'est que ...

you see ...

c'est que ... (dans une réponse)

actually ...

c'est que ... (pour préciser la raison)

it's because ...

5. ce (devant une relative):

voilà tout ce que je sais

that's all I know

dis-moi ce dont tu as besoin

tell me what you need

ce à quoi je ne m'attendais pas

what I wasn't expecting

ce à quoi j'ai pensé

what I thought

ce que c'est idiot!

how stupid it is!

ce que [ou qu'est-ce que] ce paysage est beau!

how beautiful this landscape is!

qu'est-ce qu'on s'amuse! pog.

what a good time we're having!

ce qu'il parle bien pog.

how well he speaks

fraza:

et ce

and that

à ce qu'on dit, qn a fait qc

it is said that sb has done sth

sur ce

whereupon

sur ce, je vous dis au revoir

so now I'll just say goodbye

ce² [sə] PRID. kaz.

1. ce (pour désigner):

ce

this

2. ce (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter ce mensonge!

how can he tell such a lie!

3. ce (avec étonnement):

ce

what (a)

ce toupet!

what a cheek!

4. ce (en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là

this book ... that book

5. ce (temporel):

ce jour-là

that day

ce mois-ci

this month

cette [sɛt] PRID. kaz.

1. cette (pour désigner):

cette

this

en cette dernière semaine de l'avent

in this last week in Advent

alors, cette grippe, comment ça va?

well then, how's your flu?

2. cette (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter cette histoire!

how can he tell such a story!

3. cette (avec étonnement):

cette

what (a)

cette chance!

what luck!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

this version ... that version

5. cette (temporel):

cette nuit (la nuit dernière)

last night

cette nuit (la nuit qui vient)

tonight

cette semaine

this week

cette semaine-là

that week

CE [seø] SAM. ž. spol

1. CE ZGOD. → Communauté européenne

CE

EC

2. CE → comité d'entreprise

CE

employees' council

Communauté européenne SAM. ž. spol

Communauté européenne

European Community

qui est-ce qui [kiɛski] ZAIM. vpraš. (question portant sur une personne en position sujet)

qui est-ce qui ...?

who ...?

qui est-ce que [kiɛskə] ZAIM. vpraš. (question portant sur une personne en position complément)

qui est-ce que ...?

who

qui est-ce que ...?

whom ur. jez.

avec/pour qui est-ce que tu l'as fait?

who did you do it with/for?

est-ce que [ɛskə] PRISL. ne se traduit pas

où est-ce que tu vas?

where are you going?

qu'est-ce qui [kɛski] ZAIM. vpraš.

qu'est-ce qui

who

n'est-ce pas [nɛspɑ] PRISL.

1. n'est-ce pas (invitation à acquiescer):

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

vous viendrez, n'est-ce pas?

you'll come, won't you?

2. n'est-ce pas (renforcement):

n'est-ce pas

of course

qu'est-ce que [kɛskə] ZAIM. vpraš.

qu'est-ce que

what

Angleščina

Francoščina

thereupon

sur ce

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

ce¹ <devant “en” et formes de “être” commençant par une voyelle c', devant “a” ç'> [sə] ZAIM. kaz.

1. ce (pour désigner):

c'est un beau garçon

he's a handsome boy

ce sont de bons souvenirs

they're happy memories

c'est beau, la vie

life is beautiful

c'est moi/lui/nous

it's me/him/us

à qui est ce livre? – c'est à lui

whose book is this? – it's his

2. ce (dans une question):

qui est-ce?, c'est qui? pog. (sur un homme)

who is he?

qui est-ce?, c'est qui? (sur une femme)

who is she?

qui est-ce?, c'est qui? (sur plusieurs personnes)

who are they?

qui est-ce?, c'est qui? (au téléphone)

who is speaking?

qui est-ce qui/que

who/whom

qu'est-ce (que c'est)?, c'est quoi? pog.

what is it?

qu'est-ce qui/que

what

c'est qui [ou qui c'est] ce Monsieur? pog.

who is this man?

est-ce vous?, c'est vous? pog.

is it you?

3. ce (pour insister):

c'est plus tard qu'elle y songea

she didn't think about it until later

c'est maintenant qu'on en a besoin

right now is when we need it

c'est en tombant que l'objet a explosé

the thing exploded when it fell

c'est vous qui le dites!

that's what you say!

c'est un scandale de voir cela

it's scandalous to see that

c'est à elle de +infin (c'est à son tour)

it's her turn to +infin

c'est à elle de (c'est son rôle)

she has to +infin

c'est à vous de prendre cette décision

you have to make this decision

4. ce (pour expliquer):

c'est que ...

you see ...

c'est que ... (dans une réponse)

actually ...

c'est que ... (pour préciser la raison)

it's because ...

5. ce (devant une relative):

voilà tout ce que je sais

that's all I know

dis-moi ce dont tu as besoin

tell me what you need

ce à quoi je ne m'attendais pas

what I wasn't expecting

ce à quoi j'ai pensé

what I thought

ce que c'est idiot!

how stupid it is!

ce que [ou qu'est-ce que] ce paysage est beau!

how beautiful this landscape is!

qu'est-ce qu'on s'amuse! pog.

what a good time we're having!

ce qu'il parle bien pog.

how well he speaks

fraza:

et ce

and that

à ce qu'on dit, qn a fait qc

it is said that sb has done sth

sur ce

whereupon

sur ce, je vous dis au revoir

so now I'll just say goodbye

ce² [sə] PRID. kaz.

1. ce (pour désigner):

ce

this

2. ce (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter ce mensonge!

how can he tell such a lie!

3. ce (avec étonnement):

ce

what (a)

ce toupet!

what nerve!

4. ce (en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là

this book ... that book

5. ce (temporel):

ce jour-là

that day

ce mois-ci

this month

cette [sɛt] PRID. kaz.

1. cette (pour désigner):

cette

this

en cette dernière semaine de l'avent

in this last week in Advent

alors, cette grippe, comment ça va?

well then, how's your flu?

2. cette (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter cette histoire!

how can he tell such a story!

3. cette (avec étonnement):

cette

what (a)

cette chance!

what luck!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

this version ... that version

5. cette (temporel):

cette nuit (la nuit dernière)

last night

cette nuit (la nuit qui vient)

tonight

cette semaine

this week

cette semaine-là

that week

CE [seø] SAM. ž. spol

1. CE ZGOD. → Communauté européenne

CE

EC

2. CE → comité d'entreprise

CE

workers' council

Communauté européenne SAM. ž. spol

Communauté européenne

European Community

n'est-ce-pas [nɛspɑ] PRISL.

1. n'est-ce-pas (invitation à acquiescer):

c'est vrai, n'est-ce-pas?

it's true, isn't it?

vous viendrez, n'est-ce-pas?

you'll come, won't you?

2. n'est-ce-pas (renforcement):

n'est-ce-pas

of course

est-ce que [ɛskə] PRISL. ne se traduit pas

où est-ce que tu vas?

where are you going?

qui est-ce que [kiɛskə] ZAIM. vpraš. (question portant sur une personne en position complément)

qui est-ce que ...?

who

qui est-ce que ...?

whom ur. jez.

avec/pour qui est-ce que tu l'as fait?

who did you do it with/for?

qui est-ce qui [kiɛski] ZAIM. vpraš. (question portant sur une personne en position sujet)

qui est-ce qui ...?

who ...?

qu'est-ce qui [kɛski] ZAIM. vpraš.

qu'est-ce qui

who

qu'est-ce que [kɛskə] ZAIM. vpraš.

qu'est-ce que

what

Angleščina

Francoščina

thereupon

sur ce

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle craint de voir ses petites filles, dont elle s'est occupée, se faire approcher par des hommes intéressés par leur fortune.

fr.wikipedia.org

Dexter donne priorité à son enquête et se montre moins intéressé.

fr.wikipedia.org

Plus récemment, il s'est intéressé au rapport entre représentation politique et représentation photographiques.

fr.wikipedia.org

À partir de 1827, les Britanniques commencent à s'intéresser à ce territoire et fondent des comptoirs commerciaux (1845).

fr.wikipedia.org

Les intéressés reçoivent un bon à payer de 265 euros par demande (quel que soit le nombre de personnes à faire venir).

fr.wikipedia.org