FORMS - angleščina-francoščina prevod

I. form [brit. angl. fɔːm, am. angl. fɔrm] SAM.

1. form (kind, manifestation):

form (of activity, energy, exercise, transport, government, protest, work, substance)

forme ž. spol

form (of entertainment, taxation, disease)

sorte ž. spol

different forms of life or life forms

différentes formes de vie

it's a form of blackmail

c'est une forme de chantage

some form of control is needed

un système de contrôle est nécessaire

in the form of crystals/a loan

sous forme de cristaux/de prêt

in a new/different form

sous une nouvelle/autre forme

to publish articles in book form

réunir des articles dans un livre

he won't touch alcohol in any form

il évite l'alcool sous toutes ses formes

to take various forms

prendre diverses formes

to take the form of a strike

prendre la forme d'une grève

2. form (document):

form

formulaire m. spol

to fill in or fill out or complete a form

remplir un formulaire

blank form

formulaire vierge

3. form (shape):

form

forme ž. spol

to take or assume the form of a man/a swan

prendre la forme d'un homme/d'un cygne

4. form (of athlete, horse, performer):

form

forme ž. spol

to be in good form

être en bonne or pleine forme

to be on form

être très en forme

to return to form

retrouver la forme

to return to one's best form

retrouver sa meilleure forme

to study the form

étudier le tableau des performances

true to form, she was late

fidèle à elle-même, elle était en retard

5. form:

form LIT., UM. (structure)

forme ž. spol

form (genre)

genre m. spol

form and content

la forme et le fond

a literary form

un genre littéraire

theatrical forms

formes du théâtre

verse forms

genres en vers

the limitations of this form

les limites de ce genre

6. form (etiquette):

it is bad form

cela ne se fait pas (to do de faire)

purely as a matter of form

purement par politesse or pour la forme

I never know the form at these ceremonies

je ne sais jamais comment me comporter à ces cérémonies

you know the form

tu sais ce qu'il faut faire

7. form brit. angl. ŠOL.:

form

classe ž. spol

in the first/fourth form

≈ en sixième/troisième

in the first/fourth form atribut. captain, room

de classe

8. form (prescribed set of words):

form

formule ž. spol

they object to the form of words used

ils ne sont pas d'accord avec la formulation

9. form brit. angl. (criminal record) pog.:

to have form

avoir fait de la taule pog. (for pour)

10. form LINGV.:

form

forme ž. spol

in question form

à la forme interrogative

11. form (hare's nest):

form

gîte m. spol

form

forme ž. spol

12. form (bench):

form

banc m. spol

II. form [brit. angl. fɔːm, am. angl. fɔrm] GLAG. preh. glag.

1. form (organize or create):

form queue, circle, barrier, club, cartel, alliance, government, union, band

former (from avec)

form friendship, relationship

nouer

form sentence, tense

former

to form one's letters

former ses lettres

please form a circle

s'il vous plaît, formez un cercle

how are stalactites formed?

comment se forment les stalactites?

to form part of sth

faire partie de qc

to form a large part/the basis of sth

constituer une grande partie/la base de qc

2. form (conceive):

form impression, image, picture, opinion, idea

se faire

form admiration

concevoir

to form the habit of doing

prendre l'habitude de faire

3. form (mould):

form child, pupil, personality, taste, ideas, attitudes

former

tastes formed by television

des goûts formés par la télévision

4. form (constitute):

form jury, cabinet, panel

former

the 12 people who form the jury

les 12 personnes qui forment le jury

III. form [brit. angl. fɔːm, am. angl. fɔrm] GLAG. nepreh. glag. (all contexts)

form

se former

IV. -formed ZLOŽ.

half-/perfectly-formed

à moitié/parfaitement formé

form master, form mistress, form teacher SAM. brit. angl. ŠOL.

form master

≈ professeur m. spol principal

tax form SAM.

tax form

feuille ž. spol d'impôts

first form SAM. brit. angl. ŠOL.

first form

sixième ž. spol

first form

classe ž. spol de sixième

booking form SAM. brit. angl.

booking form

bon m. spol de réservation

consent form SAM. brit. angl.

consent form

autorisation ž. spol

pro-form [brit. angl., am. angl. ˈproʊfɔrm] SAM.

pro-form

proforme ž. spol

registration form SAM.

registration form

formulaire m. spol d'inscription

claim form SAM.

claim form

déclaration ž. spol de sinistre

art form SAM. dobes.

art form

forme ž. spol d'art

to become an art form

devenir un art

Angleščina

Francoščina

I. form [fɔ:m, am. angl. fɔ:rm] SAM.

1. form (type, variety):

form

forme ž. spol

in the form of sth

dans la forme de qc

to take the form of sth

être sous la forme de qc

2. form (outward shape) a. LINGV.:

form

forme ž. spol

in the form of sth

dans la forme de qc

to take form

prendre forme

3. form KEM. (physical state):

form

forme ž. spol

in liquid/solid form

dans la forme liquide/solide

4. form (document):

form

formulaire m. spol

an application form for a job

un formulaire de candidature

an application form for loan, brochure

un formulaire de demande

5. form no mn. (condition):

form

forme ž. spol

to be in [or brit. angl. on] good/excellent form

être en bonne/excellente forme

to be out of form

ne pas avoir la forme

on present form brit. angl.

vu l'état des choses actuelles

6. form no mn. (correct procedure):

form

forme ž. spol

in due form

en bonne et due forme

as a matter of form, for form

pour la forme

what's the form?

quelle est la marche à suivre?

7. form brit. angl. (class):

form

classe ž. spol

first form

sixième ž. spol

sixth form

première ž. spol

8. form brit. angl. (bench):

form

banc m. spol

9. form (mould):

form

forme ž. spol

fraza:

in any (way,) shape or form

en aucune façon

true to form

comme d'habitude

II. form [fɔ:m, am. angl. fɔ:rm] GLAG. preh. glag.

1. form (make the shape of):

form

former

to form sth into an object

modeler un objet en qc

I formed the ideas into a book

j'ai transformé les idées en un livre

2. form (develop in the mind):

form opinion

former

to form the impression

donner l'impression

3. form (set up):

form committee, group

former

form friendship

nouer

4. form LINGV. (use):

form

former

5. form ur. jez. (influence):

form

former

to form sb/sb's character

former qn/le caractère de qn

6. form (constitute):

form

constituer

to form part of sth

faire partie de qc

III. form [fɔ:m, am. angl. fɔ:rm] GLAG. nepreh. glag.

form

se former

to form into groups of six

se regrouper par six

application form SAM.

1. application form for job, admission:

application form

formulaire m. spol de candidature

2. application form ADMIN. JEZ.:

application form

formulaire m. spol (pour une demande)

entrance form SAM.

entrance form

fiche ž. spol d'inscription

life form SAM. BIOL.

life form

forme ž. spol de vie

order form SAM.

order form

bon m. spol de commande

entry form SAM.

entry form → entrance form

entrance form SAM.

entrance form

fiche ž. spol d'inscription

I. re-form, reform [ˌri:ˈfɔ:m, am. angl. -ˈfɔ:rm] GLAG. preh. glag.

re-form

reformer

II. re-form, reform [ˌri:ˈfɔ:m, am. angl. -ˈfɔ:rm] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

re-form

reformer les rangs

sixth-form college

sixth-form college

En Grande-Bretagne un sixth-form college est un "College" pour des élèves de 16 à 18 ans, qui souvent viennent d'écoles qui ne possèdent pas de "sixth-form" (classe de sixième). Au "College", ils peuvent passer le "A-levels" (l'équivalent du bac) ou alors ils fréquent un cours équivalent de deux ans et se préparent ainsi aux examens d'admission à l'université.

to evolve new forms of life

développer de nouvelles formes de vie

Francoščina

Angleščina

paperasse

forms mn.

Angleščina

Francoščina

I. form [fɔrm] SAM.

1. form (type, variety):

form

forme ž. spol

in the form of sth

dans la forme de qc

to take the form of sth

prendre la forme de qc

2. form (outward shape) a. LINGV.:

form

forme ž. spol

in the form of sth

dans la forme de qc

to take form

prendre forme

3. form KEM. (physical state):

form

forme ž. spol

in liquid/solid form

sous forme liquide/solide

4. form (document):

form

formulaire m. spol

an application form for a job

un formulaire de candidature

an application form for loan, brochure

un formulaire de demande

5. form (condition):

form

forme ž. spol

to be in good/excellent form

être en bonne/excellente forme

6. form (correct procedure):

form

forme ž. spol

in due form

en bonne et due forme

as a matter of form, for form

pour la forme

what's the form?

quelle est la marche à suivre?

7. form (mold):

form

forme ž. spol

fraza:

in any (way,) shape or form

en aucune façon

true to form

comme d'habitude

II. form [fɔrm] GLAG. preh. glag.

1. form (make the shape of):

form

former

to form sth into an object

modeler un objet en qc

I formed the ideas into a book

j'ai transformé les idées en un livre

2. form (develop in the mind):

form opinion

former

to form the impression

donner l'impression

3. form (set up):

form committee, group

former

form friendship

nouer

4. form LINGV. (use):

form

former

5. form ur. jez. (influence):

form

former

to form sb/sb's character

former qn/le caractère de qn

6. form (constitute):

form

constituer

to form part of sth

faire partie de qc

III. form [fɔrm] GLAG. nepreh. glag.

form

se former

to form into groups of six

former des groupes de six

order form SAM.

order form

bon m. spol de commande

I. re-form [ˌri·ˈfɔrm] GLAG. preh. glag.

re-form

reformer

II. re-form [ˌri·ˈfɔrm] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

re-form

reformer les rangs

application form SAM.

1. application form for job, admission:

application form

formulaire m. spol de candidature

2. application form ADMIN. JEZ.:

application form

formulaire m. spol (pour une demande)

entrance form SAM.

entrance form

fiche ž. spol d'inscription

life form SAM. BIOL.

life form

forme ž. spol de vie

to evolve new forms of life

développer de nouvelles formes de vie

Francoščina

Angleščina

paperasserie (papiers à remplir)

forms mn.

paperasse (papiers à remplir)

forms mn.

bulletin-réponse

entry form

verlan

a form of French youth language or backslang in which syllables are inversed

Present

I	form
you	form
he/she/it	forms
we	form
you	form
they	form

Past

I	formed
you	formed
he/she/it	formed
we	formed
you	formed
they	formed

Present Perfect

I	have	formed
you	have	formed
he/she/it	has	formed
we	have	formed
you	have	formed
they	have	formed

Past Perfect

I	had	formed
you	had	formed
he/she/it	had	formed
we	had	formed
you	had	formed
they	had	formed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

At some point this parasite evolved the ability to infect the liver.

en.wikipedia.org

There was a gap of 50 to 100 million years between each organ evolving, and it being fed upon.

en.wikipedia.org

This image of staying hip is always evolving with new dress styles and sayings.

en.wikipedia.org

As it became more sophisticated it evolved into a technique known as burdock piling.

en.wikipedia.org

This approach has allowed the project to remain flexible and evolving.

en.wikipedia.org