TABLEAU - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

tableau <mn. tableaux> [tablo] SAM. m. spol

1. tableau (œuvre d'art):

tableau (gén)

picture

tableau (peinture)

painting

2. tableau (description):

tableau

picture

brosser un tableau sombre de la situation

to paint a black picture of the situation

et pour achever ou compléter le tableau

and to cap it all

3. tableau (spectacle):

tableau

picture

des enfants jouant dans un jardin, quel tableau charmant!

children playing in a garden, what a charming picture!

le tableau général est plus sombre

the overall picture is more gloomy

en plus, il était ivre, tu vois un peu le tableau! pog.

on top of that he was drunk, you can just imagine!

4. tableau (présentation graphique):

tableau

table, chart

‘voir tableau’

‘see table’

tableau des marées

tide table

tableau des températures

temperature chart

tableau synchronique/synoptique

historical/synoptic chart

tableau à double entrée RAČ.

two-dimensional array

présenter qc sous forme de tableau

to present sth in tabular form

5. tableau ŠOL.:

tableau

blackboard

écrire qc au tableau

to write sth on the blackboard

passer ou aller au tableau

to go (up) to the blackboard

6. tableau (affichant des renseignements):

tableau

board

tableau ŽEL.

indicator board

tableau des départs/arrivées

departures/arrivals indicator

tableau horaire

timetable

7. tableau (support mural):

tableau

board

tableau des clés

key rack

tableau pour fusibles

fuse box

8. tableau (liste):

tableau

register brit. angl.

tableau

roll am. angl.

9. tableau GLED.:

tableau

short scene

tableau d'affichage

notice board

tableau d'avancement

promotion table, roster list

tableau blanc

white board

tableau de bord DIRKAL.

dashboard

tableau de bord ZRAČ. PROM., ŽEL.

instrument panel

tableau de bord (en gestion)

performance indicators mn.

tableau de chasse (de chasseur)

total number of kills

tableau de chasse (de séducteur)

list of conquests

tableau de chasse (de pilote de chasse)

total number of hits

tableau clinique

patient's charts mn.

tableau de commande

control panel

tableau comptable

financial statement

tableau de conférence

paperboard

tableau d'honneur

honours board brit. angl.

tableau d'honneur

honor roll am. angl.

être inscrit au tableau d'honneur

to be on the honours board brit. angl.

être inscrit au tableau d'honneur

to be on the honor roll am. angl.

tableau de maître UM.

master painting

tableau de marche

flow chart

tableau matriciel

matrix

tableau noir

blackboard

tableau papier

paperboard

tableau de prix

price list

tableau vivant

tableau vivant

fraza:

jouer ou miser sur les deux tableaux

to hedge one's bets

gagner/perdre sur tous les tableaux

to win/to lose on all counts

I. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj] PRID.

1. vieux (d'âge avancé):

vieux (vieille) personne, couple, animal

old

vieil imbécile

old fool

être vieux avant l'âge

to be old before one's time

je me fais vieille

I'm getting old

pour/sur mes vieux jours

for/in my old age

2. vieux (d'un âge relatif):

être plus vieux que qn/qc

to be older than sb/sth

être moins vieux que qn

to be younger than sb

être moins vieux que qc

not to be as old as sth

la plus vieille église

the oldest church

chatons vieux de quelques jours

kittens only a few days old

une institution vieille de 100 ans

a 100-year-old institution

vieux de plus de 100 ans

over 100 years old

3. vieux (ancien):

vieux (vieille)

old

dans la vieille ville

in the old town

le vieux Nîmes

the old part of Nîmes

le vieux continent

the old world

une vieille connaissance

an old acquaintance

au bon vieux temps

in the good old days

mes bonnes vieilles pantoufles

my dear old slippers

mon nouveau et mon vieux vélo

my new bike and my old one

c'est un vieux rêve à moi

it has always been my dream

c'est de la vieille histoire

that's ancient history

une vieille amitié/rivalité

a long-standing friendship/rivalry

il est très vieille France

he's a gentleman of the old school

des habitudes vieille France

formal manners

des prénoms qui font vieille France

first names which are full of old-world charm

II. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj] SAM. m. spol (ž. spol)

1. vieux (personne âgée):

vieux (vieille)

old person

un petit vieux

a little old man

une petite vieille

a little old woman

les vieux

old people

c'est un vieux

he's old

mes vieux pog. (parents)

my parents

mon vieux pog. (père)

my old man pog.

ma vieille pog.

my old woman pog.

2. vieux (vétéran):

c'est une vieille, elle est ici depuis deux ans

she's an old hand, she's been here two years

3. vieux (camarade) pog.:

salut, vieux!

hello, mate! brit. angl. pog.

salut, vieux!

hi, pal! am. angl. pog.

mon pauvre vieux

you poor old thing

ça va, ma vieille?

how are you, dear?

III. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj] PRISL.

vivre vieux

to live to a ripe old age

un chignon, ça fait vieux

a bun makes you look old

il s'habille vieux

he dresses like an old man

ta sœur fait vieux

your sister looks old

IV. vieux SAM. m. spol

vieux m. spol (choses anciennes):

le vieux

old things mn.

prendre un coup de vieux

to age

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

V. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj]

vieil or

old gold

vieille barbe pog.

old bore

vieille branche pog.

old thing zastar.

vieille fille

old maid

vieille garde

old guard

vieille noix pog.

old thing zastar.

vieille peau slabš.

old bag pog., slabš.

vieux beau

ageing Romeo

vieux clou pog. (véhicule)

old crock pog.

vieux croûton pog. slabš.

old duffer pog.

vieux garçon

old bachelor

vieux jeton pog.

old fuddy-duddy pog.

vieux jeu

old-fashioned

vieux renard

old fox

vieux rose

dusty pink, old rose

vieux routier

old stager

vieux schnock pog. slabš.

fuddy-duddy pog.

VI. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj]

vieux comme le monde, vieux comme Hérode ou Mathusalem

as old as the hills

c'est un vieux de la vieille pog. (vétéran)

he's an old hand

c'est un vieux de la vieille (ami)

he's a very old friend

galerie [ɡalʀi] SAM. ž. spol

1. galerie ARHIT. (de maison, musée):

galerie

gallery

2. galerie UM.:

galerie (magasin)

gallery

galerie (collection)

collection

galerie d'art ou de peinture

art gallery

une galerie de peintures du XIXe

a collection of 19th century paintings

3. galerie:

galerie (de mine, grotte)

gallery

galerie (de taupe)

tunnel

4. galerie DIRKAL. (pour bagages):

galerie (de toit)

roof rack

5. galerie (de théâtre):

galerie

gallery

amuser la galerie pog.

to play to the gallery

pour épater la galerie pog.

(in order) to impress the crowd

fraza:

galerie marchande

shopping arcade

Galerie des Glaces

Hall of mirrors

Angleščina

Francoščina

tableau, a. tableau vivant

tableau m. spol vivant

tableau (scene)

tableau m. spol

blackboard

tableau m. spol (noir)

on the blackboard

au tableau

tote board

tableau m. spol d'affichage

chalkboard

tableau m. spol (noir)

arrivals board

tableau m. spol d'arrivée

memo board

tableau m. spol d'affichage

merit list

tableau m. spol d'honneur

whiteboard

tableau m. spol blanc

dashboard

tableau m. spol de bord

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

tableau <x> [tablo] SAM. m. spol

1. tableau:

tableau (cadre)

picture

tableau (peinture)

painting

2. tableau (scène, paysage):

tableau

scene

3. tableau ŠOL.:

tableau

board

tableau noir

blackboard

4. tableau (panneau) a. RAČ.:

tableau

table

tableau indicateur de vitesse

speedometer

tableau de service

work notice board

tableau de bord d'une voiture

dashboard

tableau de bord d'un bateau, avion

instrument panel

5. tableau (présentation graphique):

tableau

chart

6. tableau (présentoir mural):

tableau des clés

key rack

tableau des fusibles

fuse box

fraza:

gagner sur les deux tableaux

to win all ways round

miser sur les deux tableaux

to hedge one's bets

tableau d'honneur ŠOL.

roll of honour brit. angl.

tableau d'honneur ŠOL.

honor roll am. angl.

trôner tableau

to have pride of place

Angleščina

Francoščina

chalkboard

tableau m. spol

blackboard

tableau m. spol noir

painting

tableau m. spol

whiteboard

tableau m. spol blanc

bulletin board

tableau m. spol d'affichage

bulletin board ADMIN. JEZ.

tableau m. spol d'annonces

dashboard

tableau m. spol de bord

flip chart

tableau m. spol de conférence

instrument board

tableau m. spol de bord

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

tableau <x> [tablo] SAM. m. spol

1. tableau:

tableau (cadre)

picture

tableau (peinture)

painting

2. tableau (scène, paysage):

tableau

scene

3. tableau ŠOL.:

tableau

board

tableau noir

blackboard

4. tableau (panneau) a. inform:

tableau

table

tableau de service

duty roster

tableau de bord d'une voiture

dashboard

tableau de bord d'un bateau, avion

instrument panel

5. tableau (présentation graphique):

tableau

chart

fraza:

miser sur les deux tableaux

to hedge one's bets

tableau d'honneur ŠOL.

honor roll

Angleščina

Francoščina

chalkboard

tableau m. spol

painting

tableau m. spol

blackboard

tableau m. spol noir

whiteboard

tableau m. spol blanc

bulletin board

tableau m. spol d'affichage

bulletin board ADMIN. JEZ.

tableau m. spol d'annonces

old master

tableau m. spol de maître

instrument board

tableau m. spol de bord

dashboard

tableau m. spol de bord

tabulation

disposition ž. spol en tableau

Strokovni slovar za hlajenje GEA

tableau de contrôle

tableau de contrôle

instrument panel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les tableaux accrochés dans la cathédrale n'ont pas été abîmés.

fr.wikipedia.org

Elle constitue le sujet unique du tableau, encadrée par des tentures dont les plis verticaux mettent en valeur la sinuosité des lignes de son corps.

fr.wikipedia.org

On trouvait également de l’usure sur le haut du tableau.

fr.wikipedia.org

Le mouvement et le temps sont travaillés par les ombres et par les changements de couleur de la gauche vers la droite du tableau.

fr.wikipedia.org

Un certain nombre d'études ont également été conservées (représentant les personnages les plus importants du tableau).

fr.wikipedia.org