COMMUNITY - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

community [brit. angl. kəˈmjuːnɪti, am. angl. kəˈmjunədi] SAM.

1. community (social, cultural grouping):

community: communauté ž. spol

the student/Italian community: la communauté estudiantine/italienne

the business community: le monde des affaires

relations between the police and the community (at local level): les relations entre la police et les habitants

relations between the police and the community (at national level): les relations entre la police et le public

in the community interest: dans l'intérêt de la communauté

sense of community: esprit m. spol communautaire

2. community REL.:

community: communauté ž. spol

religious community: communauté ž. spol religieuse

3. community PRAVO:

community: communauté ž. spol

community of goods/interests: communauté de biens/d'intérêts

4. community (on the Internet):

community: communauté ž. spol

fraza:

the (European) Community: la Communauté (Européenne)

the (European) Community atribut. budget, body, regulation: communautaire, de la Communauté

gated community [brit. angl. ˌɡeɪtɪd kəˈmjuːnəti, am. angl. ɡeɪdɪd kəˈmjunədi] SAM.

gated community: quartier m. spol résidentiel fermé

community charge SAM. brit. angl. ZGOD.

community charge: impôt m. spol local

community education SAM. brit. angl.

community education: cours ouverts à tous organisés par la municipalité

community college SAM. am. angl.

community college: centre m. spol universitaire (de premier cycle)

Colleges Info

Colleges: Aux États-Unis, on emploie ce terme pour divers types d'établissements d'enseignement supérieur qui proposent des études en deux ans (community college, technical college, junior college), ou en quatre ans (four-year college, university) qui préparent au Bachelor's Degree puis à un diplôme de troisième cycle. L'admission dans ces établissements se fait en fonction du dossier scolaire des élèves, des matières qu'ils ont étudiées en high school, et de leurs résultats aux examens de fin d'études secondaires. → High school

community chest SAM. am. angl.

community chest: fonds m. spol de secours

community care SAM.

community care: soins en dehors du milieu hospitalier

community home SAM.

community home: établissement m. spol d'éducation surveillée

community life SAM.

community life: vie ž. spol associative

community school SAM.

community school: établissement scolaire utilisé en dehors des heures de cours pour les activités proposées par la municipalité

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

community <-ties> [kəˈmju:nəti, am. angl. -nət̬i] SAM.

1. community (group living in one area):

community: communauté ž. spol

2. community (animals):

community: faune ž. spol

3. community (plants):

community: flore ž. spol

4. community (togetherness):

community: communauté ž. spol

a sense of community: un sentiment communautaire

a sense of community REL., LIT.: un sentiment de communion

a sense of community mil, pol: l'esprit m. spol de corps

5. community (public):

the community: l'assistance ž. spol

a community hospital/organization: un hôpital/organisme public

village community SAM.

village community: commune ž. spol

speech community SAM. LINGV., SOC.

speech community: communauté ž. spol linguistique

community centre SAM.

community centre: centre m. spol culturel

community worker SAM.

community worker: animateur(-trice) m. spol (ž. spol) socioculturel(le)

community singing SAM. no mn.

community singing: hymne m. spol

community service SAM. PRAVO

community service: travail m. spol d'intérêt général

European Community SAM.

European Community: Communauté ž. spol européenne

Francoščina

Angleščina

communauté: community

communautaire: Community

la politique communautaire: community policy

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

community <-ties> [kə·ˈmju·nə·t̬i] SAM.

1. community (group living in one area):

community: communauté ž. spol

2. community (animals):

community: faune ž. spol

3. community (plants):

community: flore ž. spol

4. community (togetherness):

community: communauté ž. spol

sense of community: sentiment m. spol communautaire

sense of community REL., LIT.: sentiment de communion

sense of community VOJ., POLIT.: l'esprit m. spol de corps

5. community (public):

the community: l'assistance ž. spol

community hospital/organization: hôpital m. spol /organisme m. spol public

speech community SAM. LINGV., SOC.

speech community: communauté ž. spol linguistique

community center SAM.

community center: centre m. spol culturel

community service SAM. PRAVO

community service: travail m. spol d'intérêt général

community worker SAM.

community worker: animateur (-trice) m. spol (ž. spol) socioculturel(le)

European Community SAM.

European Community: Communauté ž. spol européenne

Francoščina

Angleščina

cité-dortoir: bedroom community

TIG: community service

ville-dortoir: bedroom community

communauté: community

la communauté juive de France: the Jewish community in France

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

engagement citoyen: community involvement

travail d’intérêt général: community work [criminal law]

identité communautaire: sense of belonging to a community

centre social: community centre

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

a sense of community: un sentiment communautaire

a sense of community REL., LIT.: un sentiment de communion

a sense of community mil, pol: l'esprit m. spol de corps

the community: l'assistance ž. spol

a community hospital/organization: un hôpital/organisme public

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The village idiot was long considered an acceptable social role, a unique individual who was dependent yet contributed to the social fabric of his community.

en.wikipedia.org

After graduation, he began working in community theatre and technical work.

en.wikipedia.org

Value interjection pertains to be a person or community that fulfills obligations such as paying bills on time, philanthropy, and following the rules of society.

en.wikipedia.org

Areas of emphasis are business development, management skills, individual training, community service, and international connections.

en.wikipedia.org

Fifteen years later the ratio is 75% church members and 25% from the community.

en.wikipedia.org