RÉPANDUE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

répandu (répandue) [ʀepɑ̃dy] PRID. (commun)

répandu (répandue)

widespread

très ou largement répandu

very widespread

peu répandu

not very widespread

I. répandre [ʀepɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. répandre:

répandre (mettre) substance, matériau

to spread (sur on, dans in)

répandre liquide

to pour (sur on, dans in)

répandre (accidentellement) liquide

to spill

répandre du gravier dans une allée

to spread gravel on a path

répandre son contenu/un chargement

to empty its contents/a load

2. répandre (disperser) personne, vent:

répandre graines, farine, déchets

to scatter

3. répandre (propager):

répandre nouvelle, sentiment, enseignement, religion

to spread (dans, à travers throughout)

répandre chaleur, fumée, odeur

to give off (dans into)

répandre bienfait, richesse

to distribute

répandre la bonne parole

to spread the good word

répandre la terreur

to spread terror

II. se répandre GLAG. povr. glag.

1. se répandre (se propager):

se répandre nouvelle, maladie, usage, enseignement, religion, substance, odeur:

to spread (dans, à travers throughout)

2. se répandre (déverser):

se répandre en invectives

to let out a stream of abuse (contre at)

se répandre en compliments/louanges

to be lavish with one's compliments/praise

Angleščina

Francoščina

there is widespread apathy among schoolchildren

l'apathie est très répandue chez les écoliers

promulgate theory, idea

répandre

swill around

se répandre

generalized use

répandu

prevalent

répandu

widespread belief

très répandu

leak out water, chemicals, gas:

se répandre

platitudinize

se répandre en lieux communs (about sur)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. répandu(e) [ʀepɑ̃dy] GLAG.

répandu del. passé de répandre

II. répandu(e) [ʀepɑ̃dy] PRID.

1. répandu (épars):

répandu sur qc

strewn over sth

2. répandu (courant):

répandu(e)

widespread

I. répandre [ʀepɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. répandre (laisser tomber):

répandre qc par terre/sur la table

to spread sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

to pour sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

to spill sth on the ground/the table

2. répandre (être source de):

répandre qc

to give out sth

3. répandre (épandre):

répandre qc gaz

to give off sth

4. répandre (faire connaître, susciter, verser):

répandre nouvelle, peur, eaux

to spread

II. répandre [ʀepɑ̃dʀ] GLAG. povr. glag.

1. répandre (s'écouler):

se répandre

to spread

se répandre (par accident)

to spill

2. répandre (se disperser):

se répandre

to spread out

3. répandre (se dégager):

se répandre chaleur, fumée, odeur

to spread

se répandre son

to carry

4. répandre (se propager):

se répandre épidémie

to spread

5. répandre (se manifester):

se répandre sur qc

to spread over sth

6. répandre (envahir):

se répandre

to spread

7. répandre (proférer):

se répandre en louanges sur l'écrivain

to sing the praises of the writer

I. répandre [ʀepɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. répandre (laisser tomber):

répandre qc par terre/sur la table

to spread sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

to pour sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

to spill sth on the ground/the table

2. répandre (être source de):

répandre qc

to give out sth

3. répandre (épandre):

répandre qc gaz

to give off sth

4. répandre (faire connaître, susciter, verser):

répandre nouvelle, peur, eaux

to spread

II. répandre [ʀepɑ̃dʀ] GLAG. povr. glag.

1. répandre (s'écouler):

se répandre

to spread

se répandre (par accident)

to spill

2. répandre (se disperser):

se répandre

to spread out

3. répandre (se dégager):

se répandre chaleur, fumée, odeur

to spread

se répandre son

to carry

4. répandre (se propager):

se répandre épidémie

to spread

5. répandre (se manifester):

se répandre sur qc

to spread over sth

6. répandre (envahir):

se répandre

to spread

7. répandre (proférer):

se répandre en louanges sur l'écrivain

to sing the praises of the writer

Angleščina

Francoščina

widespread

répandu(e)

diffuse

répandre

diffuse

répandu(e)

prevalent disease

répandu(e)

rife

très répandu(e)

splatter

répandre

splatter

se répandre

strew

répandre

to slosh sth about

répandre qc

take hold belief

se répandre

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. répandu(e) [ʀepɑ͂dy] GLAG.

répandu del. passé de répandre

II. répandu(e) [ʀepɑ͂dy] PRID.

1. répandu (épars):

répandu sur qc

strewn over sth

2. répandu (courant):

répandu(e)

widespread

I. répandre [ʀepɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. répandre (laisser tomber):

répandre qc par terre/sur la table

to spread sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

to pour sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

to spill sth on the ground/the table

2. répandre (être source de):

répandre qc

to give out sth

3. répandre (épandre):

répandre qc gaz

to give off sth

4. répandre (faire connaître, susciter, verser):

répandre nouvelle, peur, eaux

to spread

II. répandre [ʀepɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. répandre (s'écouler):

se répandre

to spread

se répandre (par accident)

to spill

2. répandre (se disperser):

se répandre

to spread out

3. répandre (se dégager):

se répandre chaleur, fumée, odeur

to spread

se répandre son

to carry

4. répandre (se propager):

se répandre épidémie

to spread

5. répandre (se manifester):

se répandre sur qc

to spread over sth

6. répandre (envahir):

se répandre

to spread

7. répandre (proférer):

se répandre en louanges sur l'écrivain

to sing the praises of the writer

I. répandre [ʀepɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. répandre (laisser tomber):

répandre qc par terre/sur la table

to spread sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

to pour sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

to spill sth on the ground/the table

2. répandre (être source de):

répandre qc

to give out sth

3. répandre (épandre):

répandre qc gaz

to give off sth

4. répandre (faire connaître, susciter, verser):

répandre nouvelle, peur, eaux

to spread

II. répandre [ʀepɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. répandre (s'écouler):

se répandre

to spread

se répandre (par accident)

to spill

2. répandre (se disperser):

se répandre

to spread out

3. répandre (se dégager):

se répandre chaleur, fumée, odeur

to spread

se répandre son

to carry

4. répandre (se propager):

se répandre épidémie

to spread

5. répandre (se manifester):

se répandre sur qc

to spread over sth

6. répandre (envahir):

se répandre

to spread

7. répandre (proférer):

se répandre en louanges sur l'écrivain

to sing the praises of the writer

Angleščina

Francoščina

widespread

répandu(e)

diffuse

répandu(e)

diffuse

répandre

prevalent disease

répandu(e)

rife

très répandu(e)

splatter

répandre

splatter

se répandre

strew

répandre

to slosh sth around

répandre qc

take hold belief

se répandre

Présent

je	répands
tu	répands
il/elle/on	répand
nous	répandons
vous	répandez
ils/elles	répandent

Imparfait

je	répandais
tu	répandais
il/elle/on	répandait
nous	répandions
vous	répandiez
ils/elles	répandaient

Passé simple

je	répandis
tu	répandis
il/elle/on	répandit
nous	répandîmes
vous	répandîtes
ils/elles	répandirent

Futur simple

je	répandrai
tu	répandras
il/elle/on	répandra
nous	répandrons
vous	répandrez
ils/elles	répandront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Son statut lui donne par ailleurs plus de temps pour répandre ses idées nihilistes.

fr.wikipedia.org

La formulation est changée en « vieilles femmes célibataires », mais sheng nu reste un terme répandu et courant.

fr.wikipedia.org

Les cinq espèces sont répandues dans tout le territoire national, du nord jusqu'au îles.

fr.wikipedia.org

La puissance des différentes versions va de 145 à 225 chevaux, la version la plus répandue développe 180 ch.

fr.wikipedia.org

Celles-ci tendent aussi à se répandre également ailleurs.

fr.wikipedia.org