PROCÉDÉ - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

procédé [pʀɔsede] SAM. m. spol

1. procédé (méthode):

procédé

technique

mettre au point/améliorer un procédé

to develop/refine a technique

procédé de lyophilisation/fabrication

freeze-drying/manufacturing technique

procédé révolutionnaire/chirurgical

revolutionary/surgical technique

procédé destiné à faire

technique for doing

2. procédé (manière d'agir):

procédé

practice brit. angl.

procédé scandaleux

appalling practice

je suis choqué par le procédé

I am shocked by such a practice

se livrer à des procédés odieux

to engage in despicable practices

échange de bons procédés

exchange of courtesies

3. procédé LIT.:

procédé

device

procédé littéraire/rhétorique

literary/rhetorical device

I. procéder à GLAG. preh. glag.

procéder à preh. glag. posr. obj. (se livrer):

procéder à analyse, vérification, sondage

to carry out

procéder à réforme, création d'emplois

to undertake

procéder à des opérations financières

to carry out financial transactions

procéder à un tirage au sort/un vote

to hold a draw/a vote

procéder à l'arrestation de qn

to arrest sb

procéder à des arrestations

to make arrests

II. procéder de GLAG. preh. glag.

procéder de preh. glag. posr. obj. (relever):

procéder de

to be a product of

imagination qui procède d'un esprit pervers

imagination which is the product of a perverted mind

évaluation qui procède de l'intuition

assessment which is a product of intuition

III. procéder [pʀɔsede] GLAG. nepreh. glag. (agir)

procéder

to go about things

procéder par ordre

to go about things methodically

comment allez-vous procéder?

how are you going to go about it?

procéder par élimination

to use a process of elimination

inélégant (inélégante) procédé, comportement

shabby

inexpérimenté (inexpérimentée) méthode, procédé

untried, untested

fantaisiste personne, renseignement, horaires, procédé

unreliable

fantaisiste procédé

odd

indélicat (indélicate) invité, employé, procédé

dishonest

Angleščina

Francoščina

stylistic device

procédé m. spol stylistique

Xerox

(procédé de) photocopie ž. spol

arresting officer

qui a procédé à l'arrestation

modus operandi

manière ž. spol de procéder

Francoščina

Angleščina

procédé [pʀɔsede] SAM. m. spol

1. procédé (méthode):

procédé

process

procédé de fabrication

manufacturing process

2. procédé souvent mn. (façon d'agir):

procédé

behaviour brit. angl.

procédé

behavior am. angl.

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

to behave well/badly towards sb

procéder [pʀɔsede] GLAG. nepreh. glag. (agir)

procéder

to proceed

procéder par ordre

to do things in order

démodé(e) procédé, théorie

outdated

loyauté d'un adversaire, d'un procédé

honesty

détestable personne, comportement, procédé, habitude

loathsome

ce sont les inventeurs de ce procédé

they are the ones who invented this process

progressivement procéder

gradually

procéder par intuition

to work on one's intuition

Angleščina

Francoščina

dishonesty

procédé m. spol malhonnête

mechanism

procédé m. spol

Francoščina

Angleščina

procédé [pʀɔsede] SAM. m. spol

1. procédé (méthode):

procédé

process

procédé de fabrication

manufacturing process

2. procédé souvent mn. (façon d'agir):

procédé

behavior

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

to behave well/badly towards sb

procéder [pʀɔsede] GLAG. nepreh. glag. (agir)

procéder

to proceed

procéder par ordre

to do things in order

démodé(e) procédé, théorie

outdated

loyauté d'un adversaire, d'un procédé

honesty

détestable personne, comportement, procédé, habitude

loathsome

ce sont les inventeurs de ce procédé

they are the ones who invented this process

progressivement procéder

gradually

procéder par intuition

to work on one's intuition

Angleščina

Francoščina

dishonesty

procédé m. spol malhonnête

mechanism

procédé m. spol

Présent

je	procède
tu	procèdes
il/elle/on	procède
nous	procédons
vous	procédez
ils/elles	procèdent

Imparfait

je	procédais
tu	procédais
il/elle/on	procédait
nous	procédions
vous	procédiez
ils/elles	procédaient

Passé simple

je	procédai
tu	procédas
il/elle/on	procéda
nous	procédâmes
vous	procédâtes
ils/elles	procédèrent

Futur simple

je	procèderai / OT procéderai
tu	procèderas / OT procéderas
il/elle/on	procèdera / OT procédera
nous	procèderons / OT procéderons
vous	procèderez / OT procéderez
ils/elles	procèderont / OT procéderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Philippe, inexpérimenté, succombe sous la lame terrifiante du marquis.

fr.wikipedia.org

Tout à fait inexpérimenté dans les questions diplomatiques, il n'est guère capable de la redresser.

fr.wikipedia.org

Il joue le jeune agent, mais il est loin d'être si inexpérimenté qu'il n'y paraît.

fr.wikipedia.org

Melbourne s'avère reconnaissant et devient un conseiller digne de confiance et un ami paternel de la monarque inexpérimentée.

fr.wikipedia.org

Le roi se révèle en fait inexpérimenté et intimidé par sa femme avec qui il ne s'entend pas.

fr.wikipedia.org