TANNÉE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. tanné (tannée) [tane] GLAG. del. Pf.

tanné → tanner

II. tanné (tannée) [tane] PRID.

1. tanné TEH.:

tanné (tannée) cuir, peaux

tanned

2. tanné visage, peau:

tanné (tannée)

leathery

le visage tanné par le soleil

his/her face made leathery by the sun

3. tanné kan. angl. (fatigué):

tanné (tannée) pog.

exhausted

III. tannée SAM. ž. spol

1. tannée TEH.:

tannée

spent tan

2. tannée (volée de coups):

tannée pog.

hiding pog.

tannée pog.

beating

tanner [tane] GLAG. preh. glag.

1. tanner TEH.:

tanner cuir, peaux

to tan

2. tanner (brunir) soleil:

tanner visage, peau

to make [sth] leathery

3. tanner (lasser):

tanner pog.

to badger pog. (avec with)

il nous tanne avec ses questions!

he's badgering us with his questions!

tanner qn pour faire

to badger sb to do

fraza:

tanner le cuir à qn pog.

to tan sb's hide pog.

tanner [tane] GLAG. preh. glag.

1. tanner TEH.:

tanner cuir, peaux

to tan

2. tanner (brunir) soleil:

tanner visage, peau

to make [sth] leathery

3. tanner (lasser):

tanner pog.

to badger pog. (avec with)

il nous tanne avec ses questions!

he's badgering us with his questions!

tanner qn pour faire

to badger sb to do

fraza:

tanner le cuir à qn pog.

to tan sb's hide pog.

Angleščina

Francoščina

leathering

tannée ž. spol sleng

tanned (weather-beaten)

tanné

leathery skin

tanné

untanned

non tanné

tan sun, wind (make weather-beaten)

tanner

tan

tanner

crowd pog.

tanner pog.

stop crowding me! let me think!

arrête de me tanner! laisse-moi réfléchir! pog.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

tanner [tane] GLAG. preh. glag.

1. tanner (préparer des peaux):

tanner

to tan

2. tanner pog. (harceler):

tanner personne

to hassle

3. tanner (hâler):

tanner visage

to weather

Angleščina

Francoščina

leathering

tannée ž. spol

weather-beaten face

tanné(e)

leathery

tanné(e)

tan

tanner

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

tanner [tane] GLAG. preh. glag.

1. tanner (préparer des peaux):

tanner

to tan

2. tanner pog. (harceler):

tanner personne

to hassle

3. tanner (hâler):

tanner visage

to weather

Angleščina

Francoščina

weather-beaten face

tanné(e)

leathery

tanné(e)

tan

tanner

Présent

je	tanne
tu	tannes
il/elle/on	tanne
nous	tannons
vous	tannez
ils/elles	tannent

Imparfait

je	tannais
tu	tannais
il/elle/on	tannait
nous	tannions
vous	tanniez
ils/elles	tannaient

Passé simple

je	tannai
tu	tannas
il/elle/on	tanna
nous	tannâmes
vous	tannâtes
ils/elles	tannèrent

Futur simple

je	tannerai
tu	tanneras
il/elle/on	tannera
nous	tannerons
vous	tannerez
ils/elles	tanneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Tanner, son petit ami, finit par la suivre.

fr.wikipedia.org

La peau de l'animal est ensuite posée par-dessus et ajustée, après avoir été tannée et protégée par des agents chimiques divers.

fr.wikipedia.org

Autrement, c'est l'industrie de la pelleterie qui valorisent les peaux en les tannant et en faisant de la fourrure.

fr.wikipedia.org

Ainsi lorsqu'elles seront délainées et séchées, elles seront triées par qualité avant d'être tannées.

fr.wikipedia.org

Pour couvrir le tipi, les femmes posaient les peaux tannées bord à bord et les attachaient ensemble.

fr.wikipedia.org