dovuti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dovuti v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.dovuto [doˈvuto] GLAG. del. Pf.

dovuto → dovere

II.dovuto [doˈvuto] PRID.

III.dovuto [doˈvuto] SAM. m. spol

glej tudi dovere1, dovere2

I.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows GLAG. mod

II.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows GLAG. preh. glag.

I.dovere2 [doˈvere] SAM. m. spol

1. dovere (obbligo):

dovere
duty nei confronti di, verso: to
avere il dovere di fare
to have the duty to do
avere il senso del dovere
to have a sense of duty
agire per senso del dovere
to act out of a sense of duty
fare il proprio dovere
to do one's duty verso qcn: by sb
considerare un proprio dovere fare
to make it one's duty to do
è mio dovere fare
it is my duty to do
sentirsi in dovere di fare
to feel duty bound to do
venir meno ai propri doveri
to neglect one's duties, to be neglectful of one's duties, to fail in one's duty
adempimento del proprio dovere
fulfilment of one's duty
il dovere chiama!
duty calls!
votare è un diritto, ma è anche un dovere
voting is not only a right, but also a duty
essere ligio al dovere
to be dutiful
visita di dovere
duty call
a chi di dovere
the person or people concerned
dovere! (formula di cortesia)
you are welcome!

II.doveri SAM. m. spol mn.

III.dovere2 [doˈvere]

IV.dovere2 [doˈvere]

I.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows GLAG. mod

II.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows GLAG. preh. glag.

I.dovere2 [doˈvere] SAM. m. spol

1. dovere (obbligo):

dovere
duty nei confronti di, verso: to
avere il dovere di fare
to have the duty to do
avere il senso del dovere
to have a sense of duty
agire per senso del dovere
to act out of a sense of duty
fare il proprio dovere
to do one's duty verso qcn: by sb
considerare un proprio dovere fare
to make it one's duty to do
è mio dovere fare
it is my duty to do
sentirsi in dovere di fare
to feel duty bound to do
venir meno ai propri doveri
to neglect one's duties, to be neglectful of one's duties, to fail in one's duty
adempimento del proprio dovere
fulfilment of one's duty
il dovere chiama!
duty calls!
votare è un diritto, ma è anche un dovere
voting is not only a right, but also a duty
essere ligio al dovere
to be dutiful
visita di dovere
duty call
a chi di dovere
the person or people concerned
dovere! (formula di cortesia)
you are welcome!

II.doveri SAM. m. spol mn.

III.dovere2 [doˈvere]

IV.dovere2 [doˈvere]

Prevodi za dovuti v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

dovuti v slovarju PONS

Prevodi za dovuti v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.dovere1 <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] GLAG. nepreh. glag.

II.dovere1 <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] GLAG. preh. glag. (essere debitore)

dovuto (-a) PRID.

dovuto [do·ˈvu:·to] SAM. m. spol

dovere2 SAM. m. spol

Individual translation pairs
dedizione al dovere
devotion to duty
ligio al dovere
dutiful

Prevodi za dovuti v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

dovuti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

prima il dovere, poi il piacere
duty first, pleasure later
sentirsi in dovere di fare qc
to feel obliged to do sth
fare le cose a dovere
to do things properly
far pagare meno del dovuto a qu
to undercharge sb
far pagare qc meno del dovuto
to undercharge for sth
avresti dovuto vedere la sua faccia
you should have seen her face
trattare qn col rispetto che gli è dovuto
to treat sb with the respect due to him/her
ho dovuto andarmene perché ho detto quella cosa
because I said that, I had to leave
prima il dovere poi il piacere
business before pleasure preg.
farsi un dovere di fare qc
to make a point of doing sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
I sintomi più frequenti sono segni di ostruzione nasale monolaterale, epistassi e ipo-anosmia dovuti alla presenza di una formazione polipoide.
it.wikipedia.org
Non si ricordano infatti incidenti dovuti ai fuochi artificiali, mentre è necessaria cautela per evitare rischi provenienti dal consumo di alcoolici e dall'indisciplina.
it.wikipedia.org
Wright, credendo di trovarsi davanti solo alcuni picchetti di retroguardia, diede ordine di attaccare senza i dovuti sopralluoghi.
it.wikipedia.org
Ribaltando la colorazione di queste parti si ottiene un'immagine che doveva assomigliare all'aspetto originario delle pitture, pur con i dovuti distinguo.
it.wikipedia.org
Le tariffe erano infatti notevolmente aumentate rispetto alle stagioni precedenti, con rincari arrivati fino al 110%, forse dovuti ad un cartello tra armatori privati.
it.wikipedia.org
Altri periodi di 1,3 giorni, 0,78 giorni e 0,58 giorni sono interpretati come dovuti a pulsazioni non radiali dell'astro.
it.wikipedia.org
I sintomi, presenti fin dai primi giorni di vita sono vomito e difficoltà a defecare, entrambi dovuti all'ostruzione.
it.wikipedia.org
In questo modo si evitavano problemi di disorientamento dovuti allo spostamento da una colombaia fissa ad una mobile.
it.wikipedia.org
Però in questo racconto i rimandi dovuti al nome sono esplicitati proprio dalla protagonista del racconto.
it.wikipedia.org
L'acustica non lineare è una branca dell'acustica che studia i fenomeni dovuti ad un termine quadratico (non lineari) nell'equazione che descrive le onde sonore.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno