GUIDANDO - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. guidare [ɡwiˈdare] GLAG. preh. glag.

1. guidare (accompagnare):

guidare

to guide

guidare

to take

guidare

to lead

farsi guidare da qn

to be led by sb, to have sb guide one

farsi guidare da un cane

to follow a dog

2. guidare (portare):

guidare strada, segnale, indizio, odore:

to lead

3. guidare (dirigere):

guidare

to conduct

guidare ricerche, negoziati

to lead

guidare progetto

to carry out

guidare progetto

to head

guidare spedizione, delegazione, squadra, attacco, processione

to lead

guidare spedizione, delegazione, squadra, attacco, processione

to manage

guidare azienda

to run

4. guidare (condurre):

guidare fig.

to guide

lasciarsi guidare dall'esempio di qn

to take sb as a model

lasciarsi guidare dal proprio istinto

to let oneself be guided by instinct, to follow one's instinct(s)

5. guidare DIRKAL.:

guidare automobile, autobus, trattore

to drive

guidare motocicletta

to ride

non mi piace guidare di notte, in città

I don't like driving at night, in town

non ti lascerò guidare

I won't let you drive

puoi guidare tu?

will you drive?

6. guidare (essere in testa a):

guidare

to lead

guidare la classifica ŠPORT

to be at the top of the (league) table

II. guidarsi GLAG. povr. glag.

guidarsi arh.:

guidarsi

to behave

guidarsi

to conduct oneself

imprudentemente attraversare, agire, mostrare, guidare

imprudently

imprudentemente attraversare, agire, mostrare, guidare

carelessly

Angleščina

Italijanščina

kerb-crawling

= l'abbordare le donne guidando lentamente lungo il marciapiede

kerb-crawler

= autista che abborda le donne guidando lentamente lungo il marciapiede

airmanship

= abilità nel guidare aerei

precent

guidare il coro, dirigere il coro

drug-driving

il guidare sotto l'effetto di droghe

to drive while intoxicated

guidare in stato d'ebbrezza

carry through instincts: person

guidare

road sense

= capacità di guidare con prudenza oppure di guidare in condizioni di traffico intenso

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

guidare [gui·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. guidare (veicolo):

guidare

to drive

non sa guidare

he [or she] can't drive

2. guidare:

guidare qu (far da guida a)

to show sb around

3. guidare (indirizzare):

guidare

to guide

4. guidare ŠPORT (classifica):

guidare

to head

5. guidare (capeggiare: gruppo, rivolta):

guidare

to lead

guidare in stato di ebbrezza

drunk driving

guidare con prudenza

to drive carefully

Angleščina

Italijanščina

shepherd sheep

guidare

drive at breakneck speed

guidare a rotta di collo

guide

guidare

to be guided by one's emotions

lasciarsi guidare dai sentimenti

steer car

guidare

steer person

guidare

navigate AVTO.

guidare

to drive under the influence fig.

guidare ubriaco

drive

guidare

to drive a sports car

guidare un'auto sportiva

drive

guidare

the car drives well

un'auto bella da guidare

Presente

io	guido
tu	guidi
lui/lei/Lei	guida
noi	guidiamo
voi	guidate
loro	guidano

Imperfetto

io	guidavo
tu	guidavi
lui/lei/Lei	guidava
noi	guidavamo
voi	guidavate
loro	guidavano

Passato remoto

io	guidai
tu	guidasti
lui/lei/Lei	guidò
noi	guidammo
voi	guidaste
loro	guidarono

Futuro semplice

io	guiderò
tu	guiderai
lui/lei/Lei	guiderà
noi	guideremo
voi	guiderete
loro	guideranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Una notte il ragazzo, in stato di ebbrezza, investe e uccide una donna.

it.wikipedia.org

In questo modo vengono svelati anche i casi di doping, di guida in stato di ebbrezza e l'uso di sostanze stupefacenti.

it.wikipedia.org

Dopo aver fallito un test all'etilometro fu arrestata per guida in stato di ebbrezza.

it.wikipedia.org

I sogni, l'ipocondria (fingersi malato) e l'ebbrezza sono tutte alterazioni prodotte dalla noia dell'ordinarietà.

it.wikipedia.org

Nel luglio 2016 gli venne sospesa la patente di guida per quattro anni causa guida in stato di ebbrezza.

it.wikipedia.org