MANEGGIARE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

maneggiare [manedˈdʒare] GLAG. preh. glag.

1. maneggiare (usare):

maneggiare arma, esplosivo, pennello, denaro

to handle

maneggiare fondi

to manage

“maneggiare con cura”

“handle with care”

2. maneggiare (impastare):

maneggiare creta, argilla

to mould

3. maneggiare (padroneggiare):

maneggiare lingua, stile

to master

delicatamente maneggiare

delicately

maneggiare qc con la dovuta or con estrema cautela

to handle sth with extreme caution or care

con prudenza parlare, reagire, maneggiare, utilizzare

cautiously, carefully

maneggiare un oggetto con mille or infinite precauzioni

to handle an object extremely carefully

Angleščina

Italijanščina

wirepulling

(il) maneggiare, (l')intrallazzare

swordsmanship

arte ž. spol di maneggiare la spada

ply pen, oars

maneggiare

handle explosives, samples, food

maneggiare, toccare con le mani

to handle a gun

usare or maneggiare una pistola

“handle with care”

“maneggiare con cura” or “fragile”

handle person: information, money, accounts

maneggiare, gestire

bat (handle a bat)

maneggiare la mazza

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

maneggiare [ma·ned·ˈdʒa:·re] GLAG. preh. glag.

1. maneggiare (trattare):

maneggiare

to handle

maneggiare con cura

handle with care

2. maneggiare (usare):

maneggiare

to use

3. maneggiare (amministrare):

maneggiare

to manage

Angleščina

Italijanščina

swordsmanship

abilità ž. spol nel maneggiare la spada

mishandle

maneggiare sbadatamente

handle

maneggiare

handle tool, weapon

maneggiare

handle with care

maneggiare con cura

Presente

io	maneggio
tu	maneggi
lui/lei/Lei	maneggia
noi	maneggiamo
voi	maneggiate
loro	maneggiano

Imperfetto

io	maneggiavo
tu	maneggiavi
lui/lei/Lei	maneggiava
noi	maneggiavamo
voi	maneggiavate
loro	maneggiavano

Passato remoto

io	maneggiai
tu	maneggiasti
lui/lei/Lei	maneggiò
noi	maneggiammo
voi	maneggiaste
loro	maneggiarono

Futuro semplice

io	maneggerò
tu	maneggerai
lui/lei/Lei	maneggerà
noi	maneggeremo
voi	maneggerete
loro	maneggeranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Spesso si cautela immunizzandosi dai veleni che usa o proteggendosi con filtri applicati all'interno del naso.

it.wikipedia.org

Per questo motivo, la somministrazione richiede cautela nei soggetti con insufficienza renale.

it.wikipedia.org

Qui viene in rilievo un particolare interesse del creditore, che è l'interesse di protezione, al quale corrisponde dal lato passivo un obbligo di cautela.

it.wikipedia.org

L'espansione del dominio italiano in terra libica fu quindi proseguita con cautela, più che altro con l'ampliamento dei campi trincerati attorno ai centri costieri.

it.wikipedia.org

Il composto deve essere somministrato con cautela nei soggetti defedati o affetti da grave insufficienza epatica, renale o midollare.

it.wikipedia.org