meditare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za meditare v slovarju italijanščina»angleščina

I.meditare [mediˈtare] GLAG. preh. glag.

1. meditare (esaminare):

meditare

to ponder

meditare parole, consiglio

to mull over

2. meditare (progettare):

meditare

to plan

meditare

to contemplate

meditare vendetta, la fuga

to plot one's revenge, escape

II.meditare [mediˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

meditare

to meditate su: on

meditare

to muse

meditare

to ponder su: on, over

meditare su delusione, problema

to brood over

meditare sulle ragioni per cui

to speculate as to why

Prevodi za meditare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

meditate

meditare (doing di fare)

meditate

meditare, riflettere (on, upon su)

cogitate

cogitare, meditare (about, on su)

ponder (more deeply)

meditare (on su)

muse (in silence)

meditare, riflettere (on, over, about su)

speculate

speculare, meditare (on, about su)

to speculate as to why

meditare sulle ragioni per cui

to brood about or on or over problem, event, disappointment

rimuginare or meditare su

contemplate

meditare

to put on one's thinking cap šalj.

meditare, elucubrare

meditare v slovarju PONS

Prevodi za meditare v slovarju italijanščina»angleščina

I.meditare [me·di·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. meditare (esaminare):

meditare

to ponder

2. meditare (progettare):

meditare

to plan

II.meditare [me·di·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag.

meditare su qc

to think about sth

Prevodi za meditare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

meditate

meditare

meditate revenge

meditare

to muse (on sth)

meditare (su qc)

turn over

meditare

meditare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

meditare su qc

to think about sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nell'incontro/stupro una donna particolarmente debole resta uccisa e la moglie del medico medita vendetta.

it.wikipedia.org

I due trascorrevano molte ore insieme, meditando e parlando di questioni spirituali.

it.wikipedia.org

Una famiglia trascorre il tempo in casa gioendo dei regali della vita e meditando sulle perdite causate dalla pandemia.

it.wikipedia.org

Anche lui sta meditando sul significato reale delle scelte nella sua vita.

it.wikipedia.org

Quest'ultima, gelosa, progetta di sbarazzarsi di quella pericolosa rivale e medita un piano per screditarla.

it.wikipedia.org

Perché quando meditate siete nel silenzio, siete nella consapevolezza senza pensieri, allora ha luogo la crescita della consapevolezza.

it.wikipedia.org

Dopo aver meditato, il filosofo esprimeva le sue idee, basate su una logica semplice, diretta, concisa, ovvia, indiscutible e ilare.

it.wikipedia.org

Proprio nell'atto di porre in essere tale proposito medita sul fatto che il suo suicidio comporterebbe un ulteriore dolore per i genitori e desiste.

it.wikipedia.org

Nei versi del poeta, che meditano sul fenomeno della violenza, si avverte l'epos omerico unito all'antimilitarismo delle figure rappresentate.

it.wikipedia.org

Tullio, ignaro, non sapendo più niente di lei, medita di andare lontano per tentare di dimenticarla.

it.wikipedia.org