romanzare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za romanzare v slovarju italijanščina»angleščina

romanzare [romanˈdzare] GLAG. preh. glag.

1. romanzare (presentare sotto forma di romanzo):

romanzare

to fictionalize

romanzare

to novelize

2. romanzare (modificare fantasiosamente):

romanzare

to romanticize

Prevodi za romanzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

novelize

romanzare

fictionalize

romanzare

romanticize violence, war

romanzare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Barbanera venne romanzato dopo la sua morte e divenne una figura ispiratrice per molti film e racconti sulla pirateria.

it.wikipedia.org

Ovviamente alcuni fatti sono romanzati e alcune vicende come quelle magiche sono puramente nate dalla fantasia della scrittrice.

it.wikipedia.org

La lingua veneta (nella sua variante veneto centrale o, ancor più precisamente, veneto alto vicentino) è una lingua romanza ampiamente parlata e diffusa ancor oggi.

it.wikipedia.org

In conclusione è la lingua francese che ha lasciato sul termine italiano romanzo la sua impronta fonetica più rilevante.

it.wikipedia.org

Ebbe fin da giovane una personalità ribelle, bizzarra e con tendenza a romanzare gli eventi.

it.wikipedia.org

Secondo taluni opinionisti, la sceneggiatura dà una lettura delle vicende sommaria e romanzata senza tenere conto delle ultime ricerche storiche documentate sull'argomento.

it.wikipedia.org

Sia il romanzo sia il film sono basati sulla vera rapina al treno del 1855, ma nel film gli eventi sono molto romanzati dagli sceneggiatori.

it.wikipedia.org

Queste pratiche aiutavano a romanzare le missioni suicide, attraendo pertanto altri volontari.

it.wikipedia.org

Esistono traduzioni in francese, tedesco e inglese, e una versione romanzata in inglese.

it.wikipedia.org

Il film è romanzato e si prende molte libertà, cambiando o mescolando i fatti o spostandoli cronologicamente.

it.wikipedia.org