sfaccendata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sfaccendata v slovarju italijanščina»angleščina

I.sfaccendato [sfattʃenˈdato] PRID.

sfaccendato

idle

II.sfaccendato (sfaccendata) [sfattʃenˈdato] SAM. m. spol (ž. spol)

1. sfaccendato (chi non ha nulla da fare):

in questi giorni sono sfaccendato

I have nothing to do these days

2. sfaccendato (fannullone):

sfaccendato (sfaccendata)

idler

sfaccendato (sfaccendata)

layabout pog.

Prevodi za sfaccendata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

layabout

sfaccendato m. spol / sfaccendata ž. spol

idle person

sfaccendato

sfaccendata v slovarju PONS

Prevodi za sfaccendata v slovarju italijanščina»angleščina

sfaccendato (-a) [sfat·tʃen·ˈda:·to] SAM. m. spol (ž. spol) pog.

sfaccendato (-a)

lazybones

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Da notare che in inglese entrambi i termini si pronunciano alla stessa maniera ("aidol"), ma con la differenza che "idle" significa "pigro, ozioso, sfaccendato", mentre "idol" si traduce con "idolo".

it.wikipedia.org

Vedendo una fonderia in piena attività, d'un tratto si vergogna di essere sfaccendato e di essere a zonzo.

it.wikipedia.org

In un ranch nel deserto americano vi è un cavallo molto pigro e sfaccendato.

it.wikipedia.org

Passa le giornate assieme a un gruppo di altri giovani snob e sfaccendati.

it.wikipedia.org

Proponeva che agli abili al lavoro fosse offerto un lavoro in case di correzione (precursori delle workhouses), dove lo "sfaccendato persistente" fosse punito.

it.wikipedia.org

A farlo ricredere sarà il padre, che lo aveva sempre considerato uno sfaccendato.

it.wikipedia.org

Charlot fu di volta in volta cameriere, milionario, muratore e sfaccendato.

it.wikipedia.org