strapazzare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za strapazzare v slovarju italijanščina»angleščina

I.strapazzare [strapatˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. strapazzare (maltrattare):

strapazzare

to treat badly

strapazzare

to kick around pog.

strapazzare persona

to kick about pog.

strapazzare autore, opera

to misinterpret

2. strapazzare (affaticare):

strapazzare

to overstrain

strapazzare animale

to overwork

strapazzare animale

to overwork

strapazzare persona

to overtire

3. strapazzare (eseguire male):

strapazzare

to murder

strapazzare canzone

to mangle

II.strapazzarsi GLAG. povr. glag.

strapazzarsi

to overwork oneself

strapazzarsi

to overtire oneself

Prevodi za strapazzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

overtire

strapazzare, stancare troppo

overwork

strapazzare, fare lavorare troppo

mishandle object

trattare male, strapazzare

overstrain animal

strapazzare

shaft (treat unfairly)

strapazzare, tartassare

kick around kick about person, toys, objects

maltrattare, strapazzare

strapazzare v slovarju PONS

Prevodi za strapazzare v slovarju italijanščina»angleščina

I.strapazzare [stra·pat·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. strapazzare (persone):

strapazzare

to tire out

2. strapazzare (cose):

strapazzare

to mistreat

II.strapazzare [stra·pat·ˈtsa:·re] GLAG. povr. glag.

strapazzare strapazzarsi (affaticarsi):

strapazzarsi

to tire oneself out

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Guido però si sta strapazzando troppo e al ritmo di 5 minuti a visita per mutuato (arrivati ormai a più di 3100) è vittima di un collasso.

it.wikipedia.org

Il piatto consiste nel miscelare tra loro l'albume e il tuorlo dell'uovo per poi friggerlo in olio caldo rompendo (strapazzare, sbattere) la coagulazione del preparato.

it.wikipedia.org

Anche qui la storia è strapazzata a dovere, ma, se sorvoliamo sui dialoghi troppo disinvolti, con un certo decoro.

it.wikipedia.org

La cottura prosegue a fiamma bassa rompendo, e quindi strapazzando, la coagulazione della miscela tramite un cucchiaio di legno.

it.wikipedia.org

Era riferita all'industria della musica in generale, su praticamente chiunque è morto lasciandosi dietro a sé quel frenetico mondo di fanatici che strapazza la gente.

it.wikipedia.org

Mercurio arriva, desta i giudici, li strapazza e ordina loro di assidersi nel tribunale ed alla sua presenza adempire al debito loro.

it.wikipedia.org

Inoltre queste chitarre venivano strapazzate in ogni maniera sia per farsi sentire durante le performance sia perché lo stile richiede la mano pesante sullo strumento.

it.wikipedia.org