tocco v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tocco v slovarju italijanščina»angleščina

tocco¹ <mn. tocchi> [ˈtokko, ˈtɔkko, ki] SAM. m. spol

1. tocco (contatto fisico):

tocco

touch

tocco

tap

un leggero tocco sul braccio

a brush on the arm

al minimo tocco

at the slightest touch

dire che cos'è al tocco

to tell what it is by feeling it

2. tocco:

tocco (piccola quantità)

touch

tocco (piccola quantità)

dab

tocco (sfumatura)

tinge

tocco (sfumatura)

shade

tocco (sfumatura)

hint

un tocco di cipria

a dab of powder

3. tocco (stile, impronta personale):

ho creduto di riconoscere il tuo tocco

I thought I recognized your hand

questa stanza ha bisogno di un tocco femminile

this room needs a woman's touch

un tocco geniale

a clever touch

un tocco di classe

a touch of class or style

dare un tocco di realismo a qc

to lend realism to sth

4. tocco UM.:

tocco (pennellata)

stroke

tocco (modo di dipingere)

brushwork

dipingere a piccoli -chi

to paint in small strokes

un tocco di colore

a dash or hint or touch of colour

si riconosce il tocco di un maestro

you recognize the touch or hand of a master

5. tocco GLAS. (di un pianista):

tocco

touch

avere un tocco leggero

to have a light touch

6. tocco (rintocco):

tocco (di orologio, campana)

stroke

reg. al tocco

at one o'clock

7. tocco ŠPORT (colpo lieve):

tocco

tip

dare il tocco finale a

to put the finishing touches on

dare il tocco finale a una torta GASTR.

to crown a cake

tocco² <mn. tocchi, tocche> [ˈtokko, ki, ke] PRID. (picchiato, pazzo)

tocco

touched

tocco

cracked

tocco³ <mn. tocchi> [ˈtɔkko, ki] SAM. m. spol

1. tocco (pezzo):

tocco (di carne, frutta, pane)

bit

tocco (di carne, frutta, pane)

chunk

tocco (di carne, frutta, pane)

piece

2. tocco pog., fig.:

un bel or gran tocco di ragazza

a smashing girl, a dish

un bel tocco d'uomo

a hunk

tocco⁴ <mn. tocchi> [ˈtɔkko, ki] SAM. m. spol (copricapo)

tocco

toque

in toga e tocco

in cap and gown

Prevodi za tocco v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

brushwork

tocco m. spol

toque

tocco m. spol

mortar board

tocco m. spol

balmy

svanito, svampito, tocco

trencher cap

tocco m. spol (di forma quadrata)

cap and gown

toga ž. spol e tocco m. spol

tocco v slovarju PONS

Prevodi za tocco v slovarju italijanščina»angleščina

tocco <-cchi> [ˈtok·ko] SAM. m. spol

1. tocco (gener):

tocco

touch

2. tocco (di campane, orologio):

tocco

stroke

3. tocco (pezzo: di pane, formaggio):

tocco

chunk

tocco (-a) <-cchi, -cche> [ˈtok·ko] PRID. pog. (matto)

tocco (-a)

loopy

Prevodi za tocco v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mortarboard

tocco m. spol

dab

tocco m. spol

to give sth a dab (with sth)

dare a qc un tocco (di qc)

cap and gown

tocco e toga

touch

tocco m. spol

touch

tocco m. spol

touch

tocco

cap and gown UNIV.

toga e tocco

a light touch

un tocco leggero

tocco Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dare a qc un tocco (di qc)

to give sth a dab (with sth)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si sottolineò la debolezza dell'intreccio ma si lodò la mano esperta e il tocco originale del regista.

it.wikipedia.org

L'adamantio quantico assorbe facilmente l'energia con cui viene a contatto, scatenando una forza distruttiva al tocco pari alla quantità di energia assorbita.

it.wikipedia.org

L'imponente volta sostenuta da alte colonne riccamente decorate dà all'interno dell'edificio un tocco di semplice grandiosità.

it.wikipedia.org

Per riflessologia o reflessologia si intende una pratica di medicina alternativa consistente nella stimolazione, tramite un particolare massaggio o tocco, di zone del corpo chiamate punti riflessi.

it.wikipedia.org

La sua grande capacità di controllo gli consentiva una incordatura a soli 18 kg, che esaltava la sua grande sensibilità di tocco.

it.wikipedia.org

Il suo stile è caratterizzato da un tocco corposo e sanguigno, di sapore popolaresco, da pennellate di robusto impasto.

it.wikipedia.org

Aggiunse una "e" alla fine del suo cognome perché pensava desse un tocco di classe.

it.wikipedia.org

L'arrangiamento jazz di tutte le canzoni del disco conferisce un tocco di eleganza al concerto.

it.wikipedia.org

Piccoli, arrotondati, da giallastri a rosso-arancio a rosso sangue, al tocco virano al blu-verdastro.

it.wikipedia.org

Il suo tocco di palla era efficace ed elegante.

it.wikipedia.org