torchio v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za torchio v slovarju italijanščina»angleščina

torchio <mn. torchi> [ˈtɔrkjo, ki] SAM. m. spol

1. torchio (pressa):

torchio

press

2. torchio (per uva):

torchio

winepress

3. torchio TIPOGRAF.:

torchio

printing press

torchio per bozze

proof press

mettere sotto torchio qn

to put sb through the mill or mincer or wringer

fraza:

torchio idraulico

hydraulic press

torchio a mano TIPOGRAF.

hand press

torchio a vite

screw press

torchiare [torˈkjare] GLAG. preh. glag.

1. torchiare AGR.:

torchiare

to press

torchiare

to squeeze

2. torchiare (interrogare):

torchiare pog.

to grill

torchiare persona

to give [sb] the third degree

Prevodi za torchio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

printing press

torchio m. spol tipografico

proof press

torchio m. spol per bozze

to put sb through the mincer pog., fig.

mettere sotto torchio or torchiare qn

to put sb through the wringer

mettere qn sotto torchio

squeezer

torchio m. spol

to give sb a grilling

torchiare qn or fare il terzo grado a qn (about su, riguardo a)

to put sb through the mill

mettere sotto torchio qn or farne passare di tutti i colori a qn

grill pog.

torchiare, fare il terzo grado a (about su, riguardo a)

torchio v slovarju PONS

Prevodi za torchio v slovarju italijanščina»angleščina

torchio <-chi> [ˈtɔr·kio] SAM. m. spol

torchio

press

mettere qu sotto (il) torchio fig.

to give sb the third degree

torchiare [tor·ˈkia:·re] GLAG. preh. glag.

1. torchiare (spremere):

torchiare

to press

2. torchiare fig. (a un esame):

torchiare

to grill

Prevodi za torchio v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to put sb through the wringer pog.

mettere qu sotto torchio

press olives

torchiare

torchio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mettere qu sotto (il) torchio fig.

to give sb the third degree

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ispirandosi ad un torchio per l'uva, inventò anche la prima pressa per la stampa.

it.wikipedia.org

Il sistema ricordava il torchio xilografico ma poteva essere ricavato da altri macchinari quali il torchio vinario.

it.wikipedia.org

Il ritrovamento di un torchio nell'area del monastero conferma l'ipotesi che i monaci, oltre che a occuparsi dell'accoglienza di pellegrini, si dedicavano all'agricoltura.

it.wikipedia.org

L'uva o le vinacce da spremere vengono caricate nella gabbia del torchio, facendo in modo da lasciare ancora un certo margine di spazio.

it.wikipedia.org

La casa inoltre editò edizioni limitate numerate e stampate al torchio a mano.

it.wikipedia.org

Con l'invenzione dei torchi idraulici, gli affusti presero la forma di quelli a freni e lisce laterali.

it.wikipedia.org

La fonte battesimale, interna alla chiesa, è probabilmente un torchio di origine romana o altomedievale..

it.wikipedia.org

Altri locali espongono gli attrezzi per la produzione della pasta e del pane con torchi, sbrie, scanatori, maidde.

it.wikipedia.org

Il termine pressatura, in questo caso, è più corretto di torchiatura (che andrebbe utilizzato solamente quando si utilizza un torchio vero e proprio).

it.wikipedia.org

Nell'abbazia si occupò delle proprietà terriere, dei prodotti lì coltivati e lavorati e in particolar modo delle vigne, dei torchi e delle cantine.

it.wikipedia.org