PONS Italijanščina ↔ Angleščina Prevajalnik

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

assistente [assisˈtɛnte] SAM. m. in ž. spol

1. assistente (in un lavoro):

assistente

aide

assistente

assistant

assistente personal

personal assistant

2. assistente (all'università):

assistente

assistant

3. assistente (in un organismo assistenziale):

assistente

assistant

assistenti sociali e sanitari

caring professionals

fraza:

assistente di bordo, assistente domiciliare

carer

assistente di laboratorio

laboratory assistant

assistente di produzione FILM, TV

production assistant

assistente alla regia FILM, TV

assistant director

assistente sanitario

medical social worker

assistente scenografo FILM, TV

assistant set designer

assistente sociale

social worker

assistente sociale

caseworker

assistente sociale

welfare officer

assistente universitario

(research) assistant

assistente vocale RAČ.

virtual assistant

assistente vocale RAČ.

voice assistant

assistente di volo

flight attendant

assistente di volo (uomo)

steward

assistente di volo (donna)

(air) hostess

assistentato [assistenˈtato] SAM. m. spol

1. assistentato (posto da assistente):

assistentato

assistantship also UNIV.

2. assistentato (durata):

assistentato

period of assistantship

sussistente [sussisˈtɛnte] PRID.

1. sussistente (che sussiste):

sussistente

subsisting

2. sussistente (valido):

sussistente motivi

valid

insussistente [insussisˈtɛnte] PRID.

insussistente sospetto

unfounded

insussistente prova, accusa

groundless

insussistente prova, accusa

baseless

I. resistente [resisˈtɛnte] PRID.

1. resistente (robusto):

resistente persona, sportivo, animale

strong

resistente persona, sportivo, animale

tough

resistente persona, sportivo, animale

resilient

resistente pianta

hardy

resistente pianta

sturdy

resistente virus

resistant

resistente muro

stout

resistente muro

resistant

2. resistente (che resiste):

resistente materiale, metallo

resistant

resistente tessuto, vestito, cuoio, plastica

hard-wearing

essere resistente a persona:

to be able to stand caldo, freddo

essere resistente a persona:

to tolerate caldo, freddo

essere resistente a persona:

to be resistant to malattia

essere resistente a materiale, oggetto: alte temperature, usura

to resist

resistente all'acqua

water-resistant, waterproof

resistente al calore

heat-proof

resistente alla ruggine

rust-proof

resistente al fuoco

fire-resistant, fire-proof, flameproof

II. resistente [resisˈtɛnte] SAM. m. in ž. spol

resistente ZGOD., VOJ.

Resistance fighter

inesistente [inezisˈtɛnte] PRID.

1. inesistente controllo, mezzi, aiuto:

inesistente

nonexistent

inesistente

inexistent arh.

2. inesistente (privo di consistenza):

la trama era inesistente!

there was no story!

consistente [konsisˈtɛnte] PRID.

1. consistente (compatto):

consistente composto

stiff

consistente salsa, vernice

thick

2. consistente (resistente):

consistente tessuto

durable

consistente tessuto

resistant

3. consistente (copioso):

consistente pasto, aumento, investimento

substantial

4. consistente (rilevante):

consistente somma

considerable

consistente partecipazione

significant

5. consistente (valido, fondato):

consistente neobč.

sound

consistente neobč.

valid

preesistente [preezisˈtɛnte] PRID.

preesistente

pre-existing

preesistente

pre-existent

preesistente a qc

existing before sth, prior to sth

assistenza [assisˈtɛntsa] SAM. ž. spol

1. assistenza ADMIN. JEZ.:

assistenza (aiuto)

assistance

assistenza (aiuto)

aid

assistenza (aiuto)

help

assistenza (di Stato, di organismo)

assistance

assistenza (consigli)

guidance

assistenza (consigli)

counselling brit. angl.

assistenza (consigli)

counseling am. angl.

prestare assistenza a qn persona, paziente

to give assistance to or to assist sb

richiedere l'assistenza di un avvocato

to ask for legal representation

con l'assistenza di qn

with the assistance of sb

fondo di assistenza ADMIN. JEZ.

relief fund

intervento di assistenza ADMIN. JEZ.

relief effort

centro di assistenza (postvendita) TRG.

service centre

officina di assistenza TRG.

repairs and services

ufficio assistenza TRG.

service department

contratto di assistenza TRG.

service contract

servizio di assistenza (telefonica) TRG.

helpline

2. assistenza (vigilanza):

assistenza

surveillance

fraza:

assistenza alla clientela

customer care or service

assistenza domiciliare

day-care

assistenza finanziaria

financial assistance

assistenza infermieristica

nursing (care)

assistenza legale

legal assistance

assistenza medica

medical care or attention

assistenza militare

military assistance

assistenza ai minori

child guidance

assistenza psicologica

counselling

assistenza pubblica

state assistance

assistenza pubblica

welfare

assistenza pubblica

relief am. angl.

assistenza sanitaria

health care

assistenza sociale

caring

assistenza sociale

social welfare

assistenza sociale e sanitaria

caring

assistenza tecnica

technical or support services

coesistente [koezisˈtɛnte] PRID.

coesistente

coexistent

v slovarju PONS

I. assistente [as·sis·ˈtɛn·te] PRID.

assistente

assistant

II. assistente [as·sis·ˈtɛn·te] SAM. m. in ž. spol

assistente

assistant

assistente di bordo

flight attendant

assistente alla regia

assistant director

assistente sociale

social worker

assistente universitario

≈ instructor

inesistente [in·e·zis·ˈtɛn·te] PRID.

inesistente

inexistent

coesistente [ko·e·zis·ˈtɛn·te] PRID. (condizione, fenomeno)

coesistente

coexistent

inconsistente [iŋ·kon·sis·ˈtɛn·te] PRID.

1. inconsistente (tessuto, materiale):

inconsistente

flimsy

2. inconsistente fig.:

inconsistente (accusa, prova)

unfounded

inconsistente (discorso, tesi)

groundless

3. inconsistente fig. (persona):

inconsistente

shallow

preesistente [pre·e·zis·ˈtɛn·te] PRID.

preesistente

pre-existing

assistenza [as·sis·ˈtɛn·tsa] SAM. ž. spol

assistenza

assistance

assistenza sanitaria

health care

assistenza sociale

welfare

assistenza tecnica

technical support

assistenza legale

legal aid

persistente [per·sis·ˈtɛn·te] PRID. (pioggia, odore)

persistente

persistent

insistente [in·sis·ˈtɛn·te] PRID.

1. insistente (persona, domande, richieste):

insistente

insistent

2. insistente (pioggia):

insistente

persistent

assistenziale [as·sis·ten·ˈtsia:·le] PRID. (attività, ente, servizio)

assistenziale

welfare

resistente [re·sis·ˈtɛn·te] PRID.

resistente

resistant

resistente (materiale, tessuto, legno)

durable

resistente al calore

heat-resistant

resistente all'acqua

waterproof

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Esistono anche varietà transgeniche di girasole, più resistenti ad alcune malattie.

it.wikipedia.org

Maria cerca di convincerlo a farle avere della stoffa resistente per farne dei vestiti da gioco per i ragazzi, ma riceve un netto rifiuto.

it.wikipedia.org

L'uso di un display in vetro produce uno schermo più resistente e riduce la piega dello schermo nel punto di piegatura.

it.wikipedia.org

L'ossido di zirconio è il materiale più resistente in assoluto, ma non possiede le caratteristiche estetiche della ceramica feldspatica.

it.wikipedia.org

È resistente all'acqua e presenta miglioramenti legati all'attività subacquea.

it.wikipedia.org