Prevodi za „året“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

area [ˈaːrea] SAM. f l'

1. area:

area

Fläche f

2. area fig :

area

Gebiet nt

area

Zone f

3. area (terreno):

area

Land nt

area

Gelände nt

fraza:

area di alta pressione

Hochdruckgebiet nt

area culturale

Kulturraum m

area depressa

Notstandsgebiet nt

Area Economica Europea

Europäischer Wirtschaftsraum m

area di servizio

Raststätte f

arte [ˈarte] SAM. f l'

1. arte:

arte

Kunst f

2. arte:

le arti della seduzione

die Verführungskünste pl

3. arte obs :

arte

Handwerk nt

4. arte HIST (corporazione):

arte

Zunft f

fraza:

ad arte

absichtlich

arte culinaria

Kochkunst f

nome d’arte

Künstlername m

opera d’arte

Kunstwerk nt

non avere né arte né parte

weder Wissen noch Geld haben

a regola d’arte

kunstgerecht

impara l’arte e mettila da parte

gelernt ist gelernt

art.

art. okrajšava od articolo

art.

Artikel (Art.)

glej tudi articolo

articolo [arˈtiːkolo] SAM. m l'

articolo

Artikel m

articoli di cancelleria

Schreibwaren pl

articolo di fondo

Leitartikel m

arto [ˈarto] SAM. m l'

arto

Glied nt

arto

Extremität f

arto

Gliedmaße f

arme SAM. f l'

1. arme (in stemma):

arme

Wappen nt

2. arme obs → arma

glej tudi arma

arma <pl armi> [ˈarma] SAM. f l'

arma

Waffe f

arma bianca

Hiebwaffe f

arma da fuoco

Schusswaffe f

armi atomiche, biologiche e chimiche

ABC-Waffen pl

armi spaziali

Weltraumwaffen pl

armi spaziali

Weltraumrüstung f

battere qn con le sue stesse armi

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen

chiamare alle armi

zu den Waffen rufen

con armi e bagagli fig

mit Sack und Pack

I . ara SAM. f l' (altare)

ara

Altar m

ara Wendungen

ara sacrificale

Opferstein m

arri MEDM.

arri

hussa, hussasa, hott

arca <pl arche> [ˈarka] SAM. f l'

1. arca:

arca

Sarkophag m

2. arca (cassapanca):

arca

Truhe f

fraza:

l’arca (di Noè)

die Arche (Noah)

aria [ˈaːrja] SAM. f l'

1. aria:

aria

Luft f

all’aria aperta

an der frischen Luft

aria di mare

Seeluft f

corrente d’aria

Luftzug m

non c’è un filo d’aria

es regt sich kein Lüftchen

pressione dell’aria

Luftdruck m

3. aria fig :

aria

Miene f

4. aria (aspetto):

aria

Aussehen nt

avere l’aria stanca

müde aussehen

5. aria MUS :

aria

Arie f

aria (motivo)

Weise f

aria (motivo)

Melodie f

fraza:

aria condizionata

Klimaanlage f

cambiare l'aria

lüften

andare all’aria (fig)

ins Wasser fallen, platzen

darsi delle arie (fig)

sich wichtig tun

arma <pl armi> [ˈarma] SAM. f l'

arma

Waffe f

arma bianca

Hiebwaffe f

arma da fuoco

Schusswaffe f

armi atomiche, biologiche e chimiche

ABC-Waffen pl

armi spaziali

Weltraumwaffen pl

armi spaziali

Weltraumrüstung f

battere qn con le sue stesse armi

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen

chiamare alle armi

zu den Waffen rufen

con armi e bagagli fig

mit Sack und Pack

arpa [ˈarpa] SAM. f l'

arpa

Harfe f

pizzicare l’arpa

die Harfe zupfen

arso [ˈarso] PRID.

1. arso:

arso

verbrannt, versengt

2. arso (secco):

arso

ausgedorrt, vertrocknet

3. arso:

arso

ausgetrocknet

pelle arsa dal sole

von der Sonne ausgetrocknete Haut

4. arso fig :

arso

trocken

avere la gola arsa

eine trockene Kehle haben

arco <pl archi> [ˈarko] SAM. m l'

1. arco:

arco

Bogen m

2. arco GEOM :

arco

Kreisbogen m

fraza:

ad arco

bogenförmig

concerto per archi

Streichkonzert nt

nell’arco di trent’anni

im Zeitraum von dreißig Jahren

strumento ad arco

Streichinstrument nt

argo SAM. m l', argon

argo

Argon nt

I . ario <arii, arie> PRID.

ario

arisch

popolazioni, lingue arie

arische Völker, Sprachen

II . ario <arii> SAM. m l'

ario

Arier m

armo SAM. m l' MAR

armo

Mannschaft f

arsi [ˈarsi]

arsi → ardere

glej tudi ardere

I . ardere [ˈardere] GLAG. trans

1. ardere:

ardere

verbrennen

2. ardere (inaridire):

ardere

ausdörren

II . ardere [ˈardere] GLAG. intr

1. ardere:

ardere

brennen

la fiamma arde

die Flamme brennt

legna da ardere

Brennholz nt

2. ardere fig :

ardere

glühen

ardere d’amore

in Liebe (er)glühen

jet <pl inv > [ʤɛt] SAM. m il

jet

Jet m

net inv SAM. m il

net

Netz nt

set [sɛt] SAM. m il inv

1. set:

set

Set m o. nt

set

Satz m

un set di pentole

ein Satz m Kochtöpfe pl

2. set (cinema):

set

Drehort m

sul set

am Drehort

fraza:

set di caratteri IT

Zeichensatz m

set da cucito

Nähzeug nt