Prevodi za „Bann“ v slovarju nemško » italijanski

Bann <-[e]s, -e> SAM. m

1. Bann:

Bann

scomunica f

Bann

bando m

jemanden mit dem Bann belegen

dare la scomunica a qn

2. Bann poet :

Bann

malia f

unter einem Bann stehen

essere vittima di una malia

fraza:

in jemandes Bann geraten

subire l’influenza di qn

bannen GLAG. trans

1. bannen:

bannen

scomunicare

2. bannen (bezaubern):

bannen

incantare, avvincere

die Zuschauer bannen

avvincere gli spettatori

3. bannen:

etwas auf die Leinwand bannen

fissare qc sulla tela

4. bannen (vertreiben):

bannen

allontanare

einen bösen Geist bannen

allontanare uno spirito maligno

eine Gefahr bannen fig

scongiurare un pericolo

Primeri uporabe besede Bann

unter einem Bann stehen

essere vittima di una malia

in jemandes Bann geraten

subire l’influenza di qn

jemanden mit dem Bann belegen

dare la scomunica a qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auf vormals Wiebelskircher Bann entwickelte sich bald ein neues Dorf.

de.wikipedia.org

Der vollzogene Bann trennte nach der zu Grunde liegenden Überzeugung nicht nur von der Kirche, sondern auch von Gott.

de.wikipedia.org

Der Verbleib in der höchsten deutschen Spielklasse währte jedoch nur ein Jahr, denn Bann beendete die Saison auf einem Abstiegsplatz.

de.wikipedia.org

TV-Spielfilm schreibt von einem "abgedroschenen Plot", kommt letztlich aber doch zu einem positiven Fazit, da "das Ganze [einen] immer mehr in seinen Bann zieht".

de.wikipedia.org

Die Sprache ist eher poetisch-höfisch, die Handlung aus brutalen und komischen Szenen sollte eher bodenständige Zuschauer in Bann schlagen.

de.wikipedia.org

Auch Vereinigungen, in denen Kommunisten mitarbeiteten, fielen unter diesen Bann.

de.wikipedia.org

Zwar verfehlte mit Eskişehirspor ein anderer anatolischer Verein dreimal knapp die Meisterschaft, jedoch blieb der Bann bestehen.

de.wikipedia.org

Zwar waren die zivilen Projekte formell nicht von einem Bann betroffen, wegen der Unsicherheit kam die Zusammenarbeit dennoch zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Da der Talweg seine Lage kontinuierlich änderte, sollte eine feste Bann- und Eigentumsgrenze geschaffen werden, die das Gebiet französischer und deutscher Gemeinden trennte.

de.wikipedia.org

Figuren wie die Räuberbraut oder anderer Frauen im Bann des Räubers und dessen stereotypische Charakterdarstellung schaffen eher eine Nähe zu erotisch-pornografischen, sentimentalen, mitunter kitschigen Sphären.

de.wikipedia.org