Prevodi za „celare“ v slovarju italijansko » nemški

I . celare [ʧeˈlaːre] GLAG. trans

celare

verbergen, verhehlen

II . celare [ʧeˈlaːre] GLAG.

celarsi

sich verbergen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le due varianti dei motori che si celano dietro questa sigla generica sono state riservate al mercato brasiliano.

it.wikipedia.org

L'uomo, di una sconcertante bontà d'animo è benvoluto da tutti gli abitanti, ma cela un segreto misterioso ed oscuro.

it.wikipedia.org

Di fronte a queste azioni sia la polizia sia l'opinione pubblica non comprendevano esattamente quale realtà si celasse dietro.

it.wikipedia.org

Ognuno di loro cela dei piccoli segreti e durante le varie narrazioni la verità comincia a venire a galla.

it.wikipedia.org

Il volto è parzialmente celato - sembra quasi eseguito a profil perdu - anche se lo specchio collocato a sinistra comunque permette di vederne i caratteri frontali.

it.wikipedia.org

Si intravede in loro una sorta di furbizia, celata da una certa raffinatezza.

it.wikipedia.org

Le quattro nicchie della sala restarono però incompiute per molti anni, durante i quali rimasero celate da tendaggi.

it.wikipedia.org

Ma sotto la polvere e i crateri del satellite, l'incredulo equipaggio scopre un mondo fantastico, rimasto per millenni celato agli sguardi umani.

it.wikipedia.org

Jack lotta e si sposta attraverso i livelli alla ricerca dell'antidoto ma scopre via via che dietro la vicenda si cela un intrigo colossale.

it.wikipedia.org

In una sono poste le ossa nascoste da uno strato di grasso, nell'altra carne ed interiora celate dallo stomaco.

it.wikipedia.org