celare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za celare v slovarju italijanščina»angleščina

I.celare [tʃeˈlare] GLAG. preh. glag.

celare

to hide

celare sentimenti, fatti

to conceal

celare errore, verità

to cover up

celare errore, verità

to keep back

celare informazione, dettaglio

to suppress

II.celarsi GLAG. povr. glag.

celarsi

to hide

celarsi

to conceal oneself dietro: behind

celarsi pericolo, sospetto:

to lurk

Prevodi za celare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

secrete

celare

plaster over fig.

celare, nascondere

conceal truth, fact, emotion

nascondere, celare (from a)

belie appearances, feelings, facts

celare, mascherare

cover up answers

nascondere, celare (with con)

cover up mistake, loss, crime, affair, truth

celare, nascondere

keep back information, fact, detail

nascondere, celare (from a)

mask losses

mascherare, celare

suppress report, information, fact

nascondere, celare

celare v slovarju PONS

Prevodi za celare v slovarju italijanščina»angleščina

I.celare [tʃe·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. poet (significato, tristezza, verità)

celare

to conceal

II.celare [tʃe·ˈla:·re] GLAG. povr. glag.

celare celarsi:

celarsi

to be concealed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si intravede in loro una sorta di furbizia, celata da una certa raffinatezza.

it.wikipedia.org

L'uomo, di una sconcertante bontà d'animo è benvoluto da tutti gli abitanti, ma cela un segreto misterioso ed oscuro.

it.wikipedia.org

È un brano che a un primo ascolto sembra semplice e orecchiabile, ma cela in sé alcune particolarità.

it.wikipedia.org

Ma la sua apparente sfiducia cela una estrema fiducia nel tentativo, l'indominabile anelito di uno slancio che sempre invano si rinnova.

it.wikipedia.org

Le due varianti dei motori che si celano dietro questa sigla generica sono state riservate al mercato brasiliano.

it.wikipedia.org

Il volto è parzialmente celato - sembra quasi eseguito a profil perdu - anche se lo specchio collocato a sinistra comunque permette di vederne i caratteri frontali.

it.wikipedia.org

La notizia della "rimozione" dall'incarico fu celata adducendo problemi di salute seguiti alla spedizione polare.

it.wikipedia.org

Qui la guardia repubblichina tentò inutilmente di entrare in possesso di alcuni di questi documenti che furono abilmente celati dalla vedova.

it.wikipedia.org

Il buio cela molte insidie, tra le quali la frequente possibilità di imbattersi in mostruose creature che popolano le gallerie.

it.wikipedia.org

Incuriosito, nonostante le raccomandazioni del capotreno, decide di avventurarsi tra la fitta vegetazione per scoprire cosa si celi dietro la fonte luminosa.

it.wikipedia.org