sentimenti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sentimenti v slovarju italijanščina»angleščina

sentimento [sentiˈmento] SAM. m. spol

1. sentimento (emozione, sensazione):

sentimento

feeling

sentimento

emotion

un sentimento di gioia

a feeling of joy

è incapace di provare dei sentimenti

he's incapable of feeling or emotion

nascondere, mostrare i propri sentimenti

to hide, to show one's feelings

ferire i sentimenti di qn

to hurt sb's feelings

giocare con i sentimenti di qn

to play with sb's affections

agire spinto più dal sentimento che dalla ragione

to be guided by one's feelings rather than by reason

2. sentimento (slancio, partecipazione):

con sentimento cantare, recitare

with feeling, feelingly

3. sentimento (modo di pensare, di sentire):

sentimento

feeling

buoni sentimenti

fine sentiments

retorica dei buoni sentimenti

feelgood rhetoric

una persona di nobili sentimenti

a person of noble sentiments

essere animato da buoni, cattivi sentimenti

to be motivated by good, bad intentions

4. sentimento (senso):

sentimento neobč.

feeling

il sentimento religioso

the religious feeling

toccare la corda del sentimento di qn

to appeal to sb's better nature

Individual translation pairs

verbalizzare sentimenti

to verbalize

palesare sentimenti, intenzioni

to disclose

padroneggiare sentimenti

to control

insufflare sentimenti, emozioni

to instil

cordiale accoglienza, relazioni, sentimenti

cordial

cordiale accoglienza, relazioni, sentimenti

friendly

cordiale accoglienza, relazioni, sentimenti

warm

cordiale sentimento

hearty

cordiale sentimento

deep

contrastante sentimenti, reazioni

mixed

mostrare sentimenti contrastanti riguardo a

to display ambivalence about or towards, to have mixed feelings about

Prevodi za sentimenti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to display ambivalence about, towards

mostrare sentimenti contrastanti riguardo a

feel-good rhetoric, imagery

dei buoni sentimenti

the government is playing on the feel-good factor

il governo sta cercando di attuare una politica dei buoni sentimenti

emotion (feeling such as love, hate, jealousy)

sentimento m. spol

he won't talk about his emotions

non vuole parlare dei suoi sentimenti

sentimenti v slovarju PONS

Prevodi za sentimenti v slovarju italijanščina»angleščina

sentimento [sen·ti·ˈmen·to] SAM. m. spol

1. sentimento (il sentire):

sentimento

feeling

2. sentimento pl (modo di pensare):

sentimento

sentiments pl

Individual translation pairs

dare sfogo ai propri sentimenti

to give vent to one's feelings

Prevodi za sentimenti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to feel ambivalent about [or towards] sth/sb

provare sentimenti contrastanti nei confronti di qc/qn

to trifle with sb's affections

giocare con i sentimenti di qn

to play upon sb's feelings/weakness

giocare sui sentimenti/sulla debolezza di qu

to consult one's feelings

tener conto dei propri sentimenti

to toy with sb's affections

giocare con i sentimenti di qn

emotion

sentimento m. spol

to be guided by one's emotions

lasciarsi guidare dai sentimenti

to play on sb's feelings/weakness

giocare sui sentimenti/sulla debolezza di qu

sentimenti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dare sfogo ai propri sentimenti

to give vent to one's feelings

provare sentimenti contrastanti nei confronti di qc/qn

to feel ambivalent about [or towards] sth/sb

giocare sui sentimenti/sulla debolezza di qu

to play on sb's feelings/weakness

giocare sui sentimenti/sulla debolezza di qu

to play upon sb's feelings/weakness

giocare con i sentimenti di qn

to toy with sb's affections

non ferire i sentimenti di qu

to spare sb's feelings

esprimere a parole i propri sentimenti

to put one's feelings into words

fare appello ai migliori sentimenti di qu

to appeal to sb's finer feelings

i sentimenti più intimi di qu

one's inner feelings

giocare con i sentimenti di qn

to trifle with sb's affections

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I suoi versi si caratterizzarono per una notevole sensibilità poetica, tendente al malinconico ed a una forte manifestazione della commozione e dei sentimenti.

it.wikipedia.org

L'autoesame socratico riguarda assai più le capacità della mente che non l'incomunicabile della vita vissuta nel brulichio dei sentimenti.

it.wikipedia.org

Condivido con tutti i miei concittadini i sentimenti di questa violazione della pace.

it.wikipedia.org

Sono immaginabili, per esempio, i sentimenti di chi si trova nascosto in cantina mentre dal cielo piovono bombe.

it.wikipedia.org

Intuisce che quel gesto è dovuto ai sentimenti del bambino informe che si è disciolto per dare forma al suo corpo.

it.wikipedia.org

Preferisce la poesia umile come lui stesso, la poesia dell'emozione, lasciando libero sfogo ai propri sentimenti che trasforma in poema.

it.wikipedia.org

Nel quartiere dove crebbe vi erano molti di sentimenti anarchici, socialisti o di altre ideologie di sinistra.

it.wikipedia.org

Smascherato il suo progetto riprese a dissimulare i suoi veri sentimenti in attesa di un'altra occasione.

it.wikipedia.org

Iqbal amava sua madre, e per la sua morte espresse i suoi sentimenti in una forma di elegia poetica.

it.wikipedia.org

Questa risposta positiva può dipendere dai propri sentimenti attuali, dalla desiderabilità, dal luogo in cui ci si trova, e dalla tempistica del fattore di stress.

it.wikipedia.org