confronti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za confronti v slovarju italijanščina»angleščina

confronto [konˈfronto] SAM. m. spol

1. confronto (comparazione):

confronto

comparison tra, fra: between con: with

mettere a confronto qc con qc

to compare sth with sth

se fai il confronto

if you compare them

reggere (bene) il confronto con qc

to stand comparison, to compare favourably with sth

non reggere il confronto con qc

to compare unfavourably with sth

Max non regge il confronto con lui

he's more than a match for Max

il film non regge il confronto con il libro

the film doesn't live up to the book

il film non regge il confronto con il libro

the film isn't a patch on the book brit. angl.

non temere confronti

to be able to stand comparison

senza confronto

beyond comparison, by far

non c'è confronto tra lei e Mary

she's in a different class from Mary

2. confronto (dibattito):

confronto

confrontation

confronto

face-off am. angl.

3. confronto PRAVO (di testimoni):

confronto

confrontation

porre a confronto il testimone con l'imputato

to confront the witness with the accused

4. confronto ŠPORT (match):

confronto

contest

confronto

match

5. confronto:

in confronto a

in comparison with

in confronto a

by comparison with

in confronto a

compared with

i miei problemi sembrano piuttosto insignificanti in confronto ai tuoi

my problems seem rather insignificant next to yours

6. confronto:

nei confronti di

to

nei confronti di

towards

provava solo risentimento nei suoi confronti

he bore her nothing but resentment

fraza:

confronto all'americana

identification parade brit. angl.

confronto all'americana

identity parade brit. angl.

confronto all'americana

lineup am. angl.

Individual translation pairs

essere remissivo nei confronti di qn

to be submissive to sb

provvedimenti -ri nei confronti degli immigrati

oppressive regulations on immigrants

essere scostante nei confronti di qn

to be brusque with sb

Prevodi za confronti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to show forbearance towards

essere indulgente nei confronti di

fattism

= discriminazione nei confronti delle persone obese

ageism

= discriminazione nei confronti degli anziani

to be hard-hearted towards sb

essere duro nei confronti di qn

show up

confronto m. spol all'americana

to serve a subpoena on sb

emanare un mandato di comparizione nei confronti di qn

subpoena

emanare un mandato di comparizione nei confronti di

confronti v slovarju PONS

Prevodi za confronti v slovarju italijanščina»angleščina

confronto [kon·ˈfron·to] SAM. m. spol

1. confronto (paragone):

confronto

comparison

fare un confronto (fra)

to make a comparison (between)

mettere a confronto

to compare

in confronto a

in comparison with

reggere al confronto con qu/qc

to stand in comparison with sb/sth

senza -i

incomparable

non c'è confronto!

there's no comparison!

2. confronto PRAVO (contraddittorio):

confronto

confrontation

3. confronto (fraza):

nei -i di

toward

Individual translation pairs

avere dei -i nei confronti di qu

to be prejudiced against sb

essere benintenzionato nei confronti di qu

to be well-meaning towards sb

Prevodi za confronti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

against

nei confronti di

apathy about sth

apatia nei confronti di qc

to feel ambivalent about [or towards] sth/sb

provare sentimenti contrastanti nei confronti di qc/qn

to be disloyal to sb/sth

essere sleale nei confronti di qn/qc

to be uncritical of sth/sb

non essere critico nei confronti di qc/qu

biased in sb's favor

essere bendisposto nei confronti di qu

toward(s)

nei confronti di

confronti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avere dei -i nei confronti di qu

to be prejudiced against sb

avere -i nei confronti di [o contro] qu/qc

to be prejudiced against sb/sth

non essere critico nei confronti di qc/qu

to be uncritical of sth/sb

provare sentimenti contrastanti nei confronti di qc/qn

to feel ambivalent about [or towards] sth/sb

essere bendisposto nei confronti di qu

biased in sb's favor

essere ben disposto nei confronti di qc

to be amenable to sth

influenzare qu positivamente/negativamente nei confronti di qu

to bias sb towards/against sb

avere un atteggiamento negativo nei confronti di qu/qc

to be negative about sth/sb

cordialità e disponibilità nei confronti dei vicini

neighborliness

essere estremamente prevenuto nei confronti di qn/qc

to be strongly biased against sb/sth