atteggiamento v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za atteggiamento v slovarju italijanščina»angleščina

atteggiamento [atteddʒaˈmento] SAM. m. spol

1. atteggiamento (posizione):

atteggiamento

attitude

atteggiamento

position

atteggiamento

stance

atteggiamento di sottomissione, di ribellione

submissive, rebellious attitude

atteggiamento positivo

positive thinking

assumere un atteggiamento minaccioso

to adopt or take a menacing stance

avere un atteggiamento positivo nei confronti di qn

to think positively of sb

2. atteggiamento (condotta):

atteggiamento

attitude

atteggiamento

behaviour nei confronti di, di fronte a, verso: to, towards

il tuo atteggiamento non mi piace

I don't like your attitude

il suo atteggiamento nei confronti della vita, del mondo

her attitude to life, the world

un atteggiamento freddo, noncurante, appropriato

a cold, airy, appropriate attitude

mutare atteggiamento nei confronti di qn

to change one's attitude towards sb

l'atteggiamento dello Stato

the attitude of the State, the State's position

Individual translation pairs

atteggiamento trasformistico

= attitude of politicians who shift alliances

irriverente atteggiamento

irreverent

irriverente atteggiamento

flippant

irriverente atteggiamento

disrespectful

inflessibile persona, atteggiamento

inflexible

inflessibile persona, atteggiamento

rigid

inflessibile persona, atteggiamento

unbending

inflessibile persona, atteggiamento

unyielding

ha un atteggiamento vittimistico

he's acting the martyr

disinibito atteggiamento, persona, sessualità

uninhibited

Prevodi za atteggiamento v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sisterliness

atteggiamento m. spol di sorella

attitudinal change

di atteggiamento

passivism

atteggiamento m. spol passivo

overcompensation

= atteggiamento compensatorio patologico

atteggiamento v slovarju PONS

Prevodi za atteggiamento v slovarju italijanščina»angleščina

atteggiamento [at·ted·dʒa·ˈmen·to] SAM. m. spol

atteggiamento

attitude

Prevodi za atteggiamento v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

laissez faire attitude

atteggiamento m. spol permissivo

attitude

atteggiamento m. spol

a change of attitude

un cambiamento d'atteggiamento

an attitude towards sb/sth

un atteggiamento nei confronti di qn/qc

posture

atteggiamento ž. spol

rowdy

dall'atteggiamento aggressivo

to be negative about sth/sb

avere un atteggiamento negativo nei confronti di qu/qc

to strike an attitude

assumere un atteggiamento

a change in attitude

un cambio d'atteggiamento

atteggiamento Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

un atteggiamento nei confronti di qn/qc

an attitude towards sb/sth

avere un atteggiamento negativo nei confronti di qu/qc

to be negative about sth/sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le differenze di età si traducono in differenze di atteggiamento.

it.wikipedia.org

Altri individui adottano l'atteggiamento macrofilo in seguito alla fascinazione verso ciò che è sacro e potente (come ad esempio le dee).

it.wikipedia.org

La cassiera però conosce la donna ed insospettita dal suo atteggiamento comunica alla direttrice che c'è una situazione anomala.

it.wikipedia.org

Questo è il lato sensibile che cerca continuamente di nascondere, adottando un atteggiamento da galletto per relazionarsi agli altri.

it.wikipedia.org

Alcuni suoi atteggiamenti disinvolti, durante l'esercizio delle proprie funzioni, e nel tempo libero, diventano aggravanti.

it.wikipedia.org

Da entrambi i lati prevalsero gli atteggiamenti concilianti e diplomatici e l'onore fu salvo per entrambi.

it.wikipedia.org

I vestiti, la musica, i capelli, e gli atteggiamenti sono 24 anni indietro nel tempo.

it.wikipedia.org

In psicologia, il termine machiavellismo esprime un atteggiamento avulso dalla morale e carico di insensibilità e impassibilità, volti ad ingannare e manipolare gli altri.

it.wikipedia.org

Questi atteggiamenti affabili addolcivano la disciplina militare e suscitavano nei suoi sottoposti una grande fedeltà e dedizione al servizio.

it.wikipedia.org

Estremamente libera è la disposizione dei protagonisti, all'insegna di una varietà di atteggiamenti ed espressioni che era alla base dello "stile moderno" allora in voga.

it.wikipedia.org