attecchire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za attecchire v slovarju italijanščina»angleščina

attecchire [attekˈkire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. attecchire BOT.:

attecchire pianta:

to radicate

attecchire pianta:

to take (root)

attecchire pianta:

to root

attecchire talea, innesto:

to strike

attecchire talea, innesto:

to take

l'innesto ha attecchito bene

the graft has taken well

2. attecchire fig. idea, costume, pregiudizio, principio:

attecchire

to catch on

attecchire

to take root

attecchire

to radicate

Prevodi za attecchire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

radicate

fare attecchire also fig.

radicate

attecchire

to gain or get a foothold plant:

attecchire

to take root plant:

attecchire

to take root idea, value, system, feeling:

attecchire

root plant

fare attecchire

root

attecchire, radicare, mettere (le) radici

strike cutting

fare attecchire

strike cutting, plant:

attecchire, mettere radici

take plant:

attecchire

attecchire v slovarju PONS

Prevodi za attecchire v slovarju italijanščina»angleščina

attecchire <attecchisco> [at·tek·ˈki:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. attecchire BOT.:

attecchire

to take root

2. attecchire fig. (moda):

attecchire

to catch on

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per gli esperti il danno era minimo e non avrebbe attecchito al valore complessivo dell'opera.

it.wikipedia.org

Purtroppo queste disposizioni non attecchirono con i proprietari locali.

it.wikipedia.org

La riproduzione avviene per semina e separazione dei germogli attecchiti in autunno.

it.wikipedia.org

Si discute comunque su quanto la romanizzazione abbia attecchito nei popoli al di là dei confini e, in special modo, sui damnoni.

it.wikipedia.org

Di norma preferisce il terreno sabbioso per attecchire, a volte trovata anche su suolo.

it.wikipedia.org

Infatti attecchiscono esclusivamente le piante capaci di sfruttare il raro terreno accumulato fra gli scogli e la poca umidità presente nelle spaccature delle rocce.

it.wikipedia.org

Là dove cadono gocce d'acqua dolce, per esempio sulla piastra o sul peso, si crea una zona non salata sulla quale attecchisce la muffa.

it.wikipedia.org

Attecchisce sull'orlo di cenge o nelle fenditure della roccia, dove le radici si insinuano profondamente nel terreno di accumulo.

it.wikipedia.org

I germi, batteri o virus che siano, non attecchirebbero in un "terreno" fisiologico pulito, semplicemente transiterebbero.

it.wikipedia.org

Le fiamme attecchirono alla riservetta munizioni, che esplose.

it.wikipedia.org