gain v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za gain v slovarju angleščina»italijanščina

I.gain [brit. angl. ɡeɪn, am. angl. ɡeɪn] SAM.

1. gain (increase):

gain

aumento m. spol

gain in weight, value

aumento di peso, di valore

gain in time

guadagno di tempo

gains in productivity

aumento della produttività

2. gain (profit):

gain

guadagno m. spol

gain

profitto m. spol

material, financial gain

guadagno materiale, finanziario

to do sth for material gain

fare qc per guadagnare

3. gain:

gain (advantage, improvement)

vantaggio m. spol

gain (in status, knowledge)

acquisizione ž. spol

electoral, diplomatic gains

vantaggi elettorali, diplomatici

the gains of women's liberation

le conquiste dell'emancipazione femminile

to make gains political party:

rafforzarsi

it's her loss but our gain

lei ci perde ma noi ci guadagniamo

II.gains SAM.

gains npl:

gains TRG., GOSP. (profits)

guadagni m. spol

gains TRG., GOSP. (profits)

profitti m. spol

gains (winnings)

vincite ž. spol

gains (on stock market)

guadagni m. spol

losses and gains

perdite e profitti

to make gains currency, shares:

essere in rialzo

III.gain [brit. angl. ɡeɪn, am. angl. ɡeɪn] GLAG. preh. glag.

1. gain (acquire):

gain experience

acquisire (from da)

gain information

ottenere (from da)

gain respect, support, approval

ottenere, guadagnare

gain freedom

conquistare

to gain popularity

guadagnare in popolarità

to gain time

guadagnare tempo

to gain sth by doing

ottenere qc facendo

to gain credibility by doing

guadagnare credibilità facendo

the advantages to be gained from adopting this strategy

i vantaggi derivanti dall'adozione di questa strategia

we have nothing to gain from this investment

non abbiamo nulla da guadagnare in questo investimento

to gain the impression that …

avere l'impressione che …

to gain control of sth

ottenere il controllo di qc

to gain possession of sth

assicurarsi il possesso di qc

to gain ground

guadagnare terreno (on su)

2. gain (increase) (in speed, height, etc.):

to gain speed, momentum driver, vehicle, plane:

prendere velocità, lo slancio

to gain weight

prendere peso

to gain 4 kilos

prendere 4 chili

to gain 3 minutes watch, clock, competitor:

essere avanti di 3 minuti

my watch has started to gain time

il mio orologio ha iniziato a correre

3. gain (win):

to gain points

guadagnare punti

the Republicans gained four seats

i repubblicani hanno vinto quattro seggi

they gained four seats from the Democrats

hanno preso quattro seggi ai democratici

to gain a comfortable victory

vincere facilmente

to gain the upper hand

prevalere, spuntarla

we have everything to gain and nothing to lose

abbiamo tutto da guadagnare e niente da perdere

4. gain (reach):

gain place

raggiungere

IV.gain [brit. angl. ɡeɪn, am. angl. ɡeɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. gain (improve):

to gain in prestige, popularity

guadagnarci in prestigio, in popolarità

to gain in confidence

acquisire sicurezza

2. gain (profit):

she's not gained by it

non ci ha guadagnato nulla

do you think we'll gain by adopting this strategy?

pensa che ci guadagneremo adottando questa strategia?

V.gain [brit. angl. ɡeɪn, am. angl. ɡeɪn] SAM. TEH.

gain

incassatura ž. spol

gain

mortasa ž. spol

VI.gain [brit. angl. ɡeɪn, am. angl. ɡeɪn] GLAG. preh. glag. TEH.

gain

mortasare, fare un incavo in

capital gain [am. angl. ˌkæpədl ˈɡeɪn] SAM.

capital gain

reddito m. spol

capital gain

rendimento m. spol del capitale

capital gain

plusvalenza ž. spol

capital gain

capital gain m. spol

gain on GLAG. [ɡeɪn -] (gain on [sb, sth])

gain on person, vehicle:

gain on

guadagnare distanza su

the opposition are gaining on the government

l'opposizione sta guadagnando terreno sul governo

the desert is gaining on the land

il deserto sta avanzando

Individual translation pairs

to gain a, lose one's foothold

ritornare in equilibrio, perdere l'equilibrio

to gain or get a foothold fig. company:

affermarsi

to gain or get a foothold ideology:

prendere piede

to gain or get a foothold plant:

attecchire

to gain or get a foothold insect:

diffondersi

to gain popularity

acquistare popolarità

to gain traction

prendere piede

Prevodi za gain v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

plusvalenza

capital gain

incassatura

gain

immortalarsi

to gain everlasting fame

invigorirsi

to gain strength

gain v slovarju PONS

Prevodi za gain v slovarju angleščina»italijanščina

I.gain [geɪn] SAM.

1. gain (increase):

gain

aumento m. spol

gain in weight

aumento di peso

2. gain GOSP., FINAN. (profit):

gain

guadagno m. spol

net gain

utile m. spol netto

3. gain fig. (advantage):

gain

vantaggio m. spol

II.gain [geɪn] GLAG. preh. glag.

1. gain (obtain):

gain

guadagnare

to gain success

conseguire il successo

2. gain (increase):

gain velocity

acquistare

to gain weight

ingrassare

fraza:

to gain the upper hand

prendere il sopravvento

to gain ground

guadagnare terreno

III.gain [geɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. gain (benefit):

gain

guadagnare

2. gain (increase):

gain

aumentare

to gain in experience

acquistare esperienza

3. gain (put on weight):

gain

ingrassare

when she quit her diet, she started gaining

quando ha interrotto la dieta ha cominciato a ingrassare

4. gain clock, watch:

gain

andare avanti

gain on GLAG. preh. glag.

gain on

guadagnare terreno su

Individual translation pairs

to gain a foothold fig.

prendere piede

to gain prominence

venire alla ribalta

Prevodi za gain v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ottenere

to gain

prendere consistenza

to gain substance

accattivare (fiducia)

to gain

guadagnare

to gain

guadagnare tempo

to gain time

guadagnare terreno

to gain ground

conquistare

to gain

aumento di peso

weight gain

gain Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

gain in weight

aumento di peso

to gain success

conseguire il successo

to gain weight

ingrassare

to gain the upper hand

prendere il sopravvento

to gain in experience

acquistare esperienza

to gain currency

diffondersi

to gain access to sth

accedere a qc

to gain a foothold fig.

prendere piede

to gain [or win] sb's favor

guadagnarsi il favore di

to gain sb's trust

guadagnarsi la fiducia di qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Without an education women were unable to gain much knowledge or power.

en.wikipedia.org

From 2010 onwards, for residents, all capital gain of stock and other assets above 500 is taxable on 20%.

en.wikipedia.org

She had to show the cash flow model and illustrate the gain if she bought a house instead and rented out rooms to other students.

www.theglobeandmail.com

The measure of how much an ink dot spreads and becomes larger on paper is called dot gain.

en.wikipedia.org

The gain in weight that can result of it comes from the anabolic overcompensation when the body recovers and overcompensates via muscle hypertrophy.

en.wikipedia.org

Each electronic mixer controls the level (gain) of one input going to one output.

en.wikipedia.org

Yes, that implies the loss of sovereignty, but also a gain in terms of co-insurance.

www.theglobeandmail.com

Unfortunately, the fishmonger decides to steal the collected gain.

en.wikipedia.org

The chargeable gain is treated as additional profits for the accounting period in question.

en.wikipedia.org

This microphone was one of the first condenser microphones to gain widespread acceptance in the recording industry worldwide.

en.wikipedia.org