ribalta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ribalta v slovarju italijanščina»angleščina

ribalta [riˈbalta] SAM. ž. spol

1. ribalta (di tavolo, scrivania):

ribalta

(drop) leaf

ribalta

flap

letto a ribalta

folding or foldaway bed

tavolo a ribalta

drop-leaf or tilt-top table

2. ribalta GLED. (proscenio):

ribalta

apron stage

luci della ribalta

footlights, limelights

chiamare gli attori alla ribalta

to make a curtain call

presentarsi alla ribalta

to take a curtain call

3. ribalta fig.:

ribalta

limelight

ribalta

fore(front)

essere alla ribalta

to be in the limelight

venire or salire alla ribalta

to come to the fore, to come into the limelight

tornare alla ribalta attore, artista, politico:

to make a comeback

Prevodi za ribalta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

drop leaf

ribalta ž. spol

drop-leaf table

tavolo m. spol a ribalta

curtain call

chiamata ž. spol alla ribalta

downstage

verso la ribalta (from rispetto a)

tilt-and-turn window

finestra ž. spol ad anta-ribalta

foldaway table

a ribalta

footlights

luci ž. spol della ribalta

limelight

ribalta ž. spol

to be in the limelight

essere alla ribalta

to propel sb into power, into the limelight

portare qn al potere, alla ribalta

ribalta v slovarju PONS

Prevodi za ribalta v slovarju italijanščina»angleščina

ribalta [ri·ˈbal·ta] SAM. ž. spol

1. ribalta GLED.:

ribalta

footlights pl

2. ribalta (sportello: di scrittoio):

ribalta

flap

3. ribalta (fraza):

venire alla ribalta

to come into the limelight

tornare alla ribalta

to make a comeback

Prevodi za ribalta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

footlights

luci ž. spol della ribalta pl

curtain call

chiamata ž. spol alla ribalta

to be in the limelight

essere alla ribalta

to gain prominence

venire alla ribalta

flap of table

ribalta ž. spol

ribalta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

venire alla ribalta

to come into the limelight

tornare alla ribalta

to make a comeback

luci ž. spol della ribalta pl

footlights

chiamata ž. spol alla ribalta

curtain call

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Genere sviluppatosi nei primi anni 2010 ma venuto alla ribalta a metà del medesimo decennio.

it.wikipedia.org

Il paese ritornò tristemente alla ribalta a pochi giorni dalla fine della seconda guerra mondiale.

it.wikipedia.org

È tornato temporaneamente alla ribalta durante la rivoluzione del 1908.

it.wikipedia.org

Mark accetta, e il suo ingresso in campo ribalta le sorti dell'incontro.

it.wikipedia.org

L'immortale è tornata alla ribalta in diverse occasioni e in molti aspetti insoliti.

it.wikipedia.org

Negli anni 1990 e 2000 tradizioni musicali appartenenti al genere della tarantella, in particolare la pizzica, sono tornate alla ribalta ottenendo un grande seguito.

it.wikipedia.org

Anche in questo caso si nota l’indifferenza dell’artista per la ribalta mondana perché spesso ritraggono componenti della sua famiglia.

it.wikipedia.org

Quando il fondo della tazzina è sufficientemente freddo, la si ribalta e si procede alla lettura.

it.wikipedia.org

L'importanza di questo indicatore complesso è data dall'approccio, che ribalta l'impostazione di quelli che l'hanno preceduto.

it.wikipedia.org

Anche se per alcuni critici conteneva poche novità, il libro ebbe successo e portò alla ribalta un caso quasi dimenticato.

it.wikipedia.org