questa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za questa v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.questo (questa) <m.pl. questi, f.pl. queste> [ˈkwesto, ˈkwesta, ˈkwesti, ˈkweste] PRID. kaz.

1. questo:

questo (questa)
this
questo (questa)
pl these
questo libro è mio
this book is mine
-a casa è immensa
this house is huge
questi ragazzi e -e ragazze
these boys and girls
quest'anno
this year
questo mese
this month
-a mattina
this morning
questo pomeriggio
this afternoon
-a sera
this evening, tonight
-a notte (scorsa)
last night
-a notte (a venire)
tonight
quest'oggi
today
uno di questi giorni
one of these days
questo venerdì
this (coming) Friday
allora cresce questo bambino?
how's the baby doing?
in -a casa
in this house
in questo momento
at the moment
a questo proposito
in this respect, on this point
a questo scopo
to this or that end
prendi questo libro (qui) piuttosto che quello (là)
take this book (here) rather than that one (there)
-a sedia e quella poltrona
this chair and that armchair
in questi giorni è piovuto molto
it's been raining a lot these days

II.questo (questa) <m.pl. questi, f.pl. queste> [ˈkwesto, ˈkwesta, ˈkwesti, ˈkweste] ZAIM. kaz.

3. questo (ciò):

questo (questa)
this
prenda questo!
take this!
arrangiati con questo!
try and make do with this!
questo è molto strano
this is very strange
vorrei dirti questo …
this is what I wanted to tell you …
è andato tutto bene, e questo grazie ai vostri sforzi
everything went well, and that was all thanks to you
eccetto or tolto questo, hanno gli stessi gusti
except that, they are like-minded
mi limiterò a questo
I'll confine myself to this
detto questo, ci siamo lasciati
having said that or that said, we parted
per questo sono venuti da me
that's why they came to me
con questo concludo
by saying this I conclude
e con questo?
so what?
cosa intende dire con questo?
what do you mean by that remark?
questo è tutto
that's all
non abbiamo parlato di questo
we didn't speak about this subject
in questo hai ragione
in that way you're right
questo mai!
never!
questo sì!
definitely!
questo sì che è un pensiero profondo!
how profound!
questo no!
no way! absolutely not!
oltre a questo
besides that, furthermore
per questo
for this (reason)
è per questo che è partito
that's why he left
senza per questo fare
without necessarily doing
non abbandonerò per questo
I'm not going to give up for all that
senza per questo modificare tutto
without necessarily changing everything
a parte questo, è andato tutto bene
except for that, everything went well
Individual translation pairs
smettila con questa pagliacciata!
enough of this buffoonery or this clowning around!
questa parola è intraducibile
this word does not translate

Prevodi za questa v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

questa v slovarju PONS

Prevodi za questa v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.questo (-a) [ˈkues·to] PRID.

II.questo (-a) [ˈkues·to] ZAIM.

Individual translation pairs
perché hai tutta questa smania?
why are you so agitated?
beccati questa! pog.
take that!

Prevodi za questa v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

questa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

questa domanda fa torto alla mia intelligenza
this question is an insult to my intelligence
questa questione necessita tutta la nostra attenzione
this issue demands our full attention
da un anno a questa parte
for about a year now
questa lana è meno soffice dell'altra
this wool is less soft than the other one [or this wool is not as soft as the other one]
questa macchina fa 150 miglia all'ora
this car can clock 150 mph
100 dollari per questa bici? è regalata!
$100 for this bicycle? it's a gift!
ci vuole molto per stirare questa camicia
this shirt takes a lot of ironing
vorrei parlare con te di questa faccenda
I would like to see you about that matter
questa volta ci metterò il massimo dell'impegno
I'll try extra hard this time
questa si che è una buona notizia!
this is good news indeed!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
In questa opera viene riportato il dialogo maggiore dovizia di particolari, ma l'essenza rimane sempre la stessa.
it.wikipedia.org
Nell'industria questa pianta viene usata per ricavare dei coloranti (tintura gialla dai fiori).
it.wikipedia.org
La creazione di questa tecnologia intendeva permettere l'aumento dell'interoperabilità tecnica e finanziare lo sviluppo verso strumenti con licenza aperta.
it.wikipedia.org
Durante questa epoca di cambiamenti, la confederazione soffrì molti conflitti interni, dato che la religione era diventata simbolo di disunione.
it.wikipedia.org
In questa ottica di show-business hanno deciso di scuotere il rugby francese con una serie di azioni spettacolari.
it.wikipedia.org
Questa scuola sostiene che l'archeologia post-processuale ci mette in grado di riconoscere l'esistenza di una via di mezzo tra minimalismo e massimalismo, e che si devono condannare ambedue gli estremismi.
it.wikipedia.org
Questa pelliccia gli dava una buona protezione anche nei confronti dei predatori, perché era spessa e indigesta.
it.wikipedia.org
Tuttavia, tutti i campioni di questa terza classe mostrano anche segni di immaturità.
it.wikipedia.org
In questa zona infatti vengono posti, tra gli altri, amazzoni, cinocefali, uomini verdi e antropofagi.
it.wikipedia.org
Ad inaugurare l’edizione 2020 anche il vernissage delle due mostre proposte in questa edizione.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "questa" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno