minuti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za minuti v slovarju italijanščina»angleščina

I.minuto¹ [miˈnuto] PRID.

1. minuto (piccolo):

minuto scrittura

small

minuto scrittura

minute

minuto oggetto

tiny

minuto oggetto

small

denaro minuto

small change, coppers brit. angl. pog.

legna -a

kindling

frittura -a

small fry

2. minuto (fine):

pioggia -a

drizzle, light rain

3. minuto:

minuto (esile) persona

tiny

minuto (esile) persona

slight

minuto (esile) persona

diminutive

minuto donna

petite

minuto (delicato) lineamenti

delicate

minuto (delicato) lineamenti

fine

una ragazza -a

a slip or wisp of a girl pog.

di corporatura -a

small-bodied

di ossatura -a

fine-boned

4. minuto (trascurabile) fig.:

minuto dettagli

petty

minuto dettagli

minute

minuto dettagli

trifling

minuto questioni

trivial

minuto spese

trifling

5. minuto (minuzioso, dettagliato) fig.:

minuto descrizione, racconto

minute

minuto descrizione, racconto

detailed

6. minuto (di bassa condizione) lit., fig.:

il popolo minuto

the common people

II.minuto¹ [miˈnuto] SAM. m. spol

vendita al minuto

retail

commercio al minuto

retail trade

commerciante al minuto

retailer

prezzo al minuto

retail price

comprare, vendere al minuto

to buy, sell retail

minuto² [miˈnuto] SAM. m. spol

1. minuto (unità di tempo):

minuto

minute

la lancetta dei minuti

the minute hand

una pausa di dieci minuti

a ten-minute break

tra pochi minuti

in a few minutes

qualche minuto prima, dopo

a few minutes earlier, later

i minuti iniziali

the first few minutes

minuti di recupero ŠPORT

injury time

in dieci minuti netti

in ten minutes flat

ogni cinque minuti

once every five minutes

ho perso il treno per cinque minuti

I missed the train by five minutes

meno di dieci minuti fa

not ten minutes ago

è a circa dieci minuti di cammino

it's about ten minutes' walk

due minuti di silenzio

a two-minute silence

giri al minuto

revolutions per minute

battere 60 parole al minuto

to type 60 words a minute

2. minuto (breve momento):

minuto

minute

minuto

moment

minuto

tick brit. angl. pog.

(solo) un minuto

half a minute or second

(solo) un minuto

half a tick brit. angl. pog.

(solo) un minuto

half a mo brit. angl. pog.

sarò pronta in un minuto

I'll be ready in a minute

ci vorrà solo un minuto

it won't take a tick

hai un minuto?

can you spare a minute?

non c'è un minuto da perdere

there's not a moment to lose

dammi un minuto

give me a minute

sono da te tra un minuto

I'll be with you in a minute

scusatemi un minuto

please bear with me for a minute

l'angoscia aumenta di minuto in minuto

fear is mounting by the minute

a minuti (a momenti)

at any moment, anytime

aspetta un minuto!

wait a minute! hang on a minute!

non resterò un minuto di più

I'm not staying another minute

non tollererò tutto questo un minuto di più

I won't suffer this a moment longer

all'ultimo minuto

at the last minute, at the eleventh hour

un cambiamento dell'ultimo minuto

a last-minute change

3. minuto (unità di misura di angolo):

minuto

minute

contare i minuti

to count the minutes

avere i minuti contati

to be hard-pressed for time, to work against the clock

spaccare il minuto persona:

to keep precision timing

spaccare il minuto orologio:

to keep perfect time

Individual translation pairs

lasciar sobbollire per 10 minuti

simmer for ten minutes

rabberciare un saggio in venti minuti

to dash an essay off in twenty minutes

Prevodi za minuti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fine print

caratteri m. spol mn. minuti

injury time

minuti m. spol mn. di recupero

minute hand

lancetta ž. spol dei minuti

stoppage time

minuti m. spol mn. di recupero

I'll pop back in 20 minutes

ripasso tra 20 minuti

itsy-bitsy

minuto

minuti v slovarju PONS

Prevodi za minuti v slovarju italijanščina»angleščina

I.minuto¹ (-a) [mi·ˈnu:·to] PRID.

1. minuto (piccolo):

minuto (-a)

minute

2. minuto (sabbia, neve, pioggia):

minuto (-a)

fine

3. minuto (corporatura, lineamenti):

minuto (-a)

delicate

II.minuto¹ (-a) [mi·ˈnu:·to]

al minuto

retail

minuto² SAM. m. spol

1. minuto (unità di tempo):

minuto

minute

minuto primo

minute

minuto secondo

second

al minuto

per minute

spaccare il minuto fig. (persona)

to always be on time

spaccare il minuto (orologio)

to always be accurate

2. minuto (momento):

minuto

moment

a -i

any time now

da un minuto all'altro

suddenly

in [o tra] un minuto

immediately

avere i -i contati (avere fretta)

to be in a rush

avere i -i contati (essere sul punto di morire)

to have little time left

Individual translation pairs

avere i minuti -i

not to have a minute to spare

Prevodi za minuti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

minute hand

lancetta ž. spol dei minuti

egg timer

clessidra ž. spol da tre minuti

minute

minuto, -a

last minute

dell'ultimo minuto

petite

minuto, -a

up-to-the-minute news

dell'ultimo minuto

diminutive

minuto, -a

minuti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

contare i giorni/le ore/i minuti fig.

to count the days/the hours/the minutes fig.

un orologio che spacca il minuto

a clock that keeps perfect time

il mio orologio va indietro di cinque minuti

my watch is five minutes slow

avere i minuti -i

not to have a minute to spare

clessidra ž. spol da tre minuti

egg timer

il mercato è a dieci minuti di autobus

it's ten minutes by bus to the market

lancetta ž. spol dei minuti

minute hand

aspettare fino all'ultimo minuto (per fare qc)

to wait till the last minute (to do sth)

ti ho chiamato per dirti di venire a tavola dieci minuti fa

I called you to come to eat ten minutes ago

avere un minuto di vantaggio su qn

to be a minute ahead of sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le frequenze variano dai 10 minuti delle ore di punta ai 15 delle ore di morbida.

it.wikipedia.org

I motoscafi sono più costosi, ma possono raggiungere l'isola in 15 minuti.

it.wikipedia.org

Seguendo rimedi naturali, la manicure può essere fatta lasciando le dita per 5 minuti in un bagno di acqua tiepida e mezzo limone.

it.wikipedia.org

Come altre manguste ha la testa piccola e allungata con muso aguzzo, occhietti minuti e orecchie arrotondate, aderenti al cranio.

it.wikipedia.org

Ciò dipende dal metodo di pagamento utilizzato dal cliente, mentre con i sistemi di pagamento istantaneo il pagamento viene trasferito in pochi secondi o minuti.

it.wikipedia.org

I soggetti hanno riposato 30 minuti tra l'allenamento di una gamba e l'altro.

it.wikipedia.org

Originariamente, gli home movies venivano girati in pellicola cinematografica in formati che di norma limitavano il cineamatore a circa tre minuti di bobina.

it.wikipedia.org

L'opera è descritta come bozzetto lirico e la sua durata è di soli 35 minuti.

it.wikipedia.org

Nel 2010 è ritornato sulle scene, dichiarando che "tempo indefinito" può significare 5 minuti oppure 2000 anni.

it.wikipedia.org

A causa del moto di precessione dell'asse terrestre, l'anno sidereo è di 20 minuti e 24,6 secondi più lungo dell'anno tropico.

it.wikipedia.org