questioni v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za questioni v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

questione [kwesˈtjone] SAM. ž. spol

1. questione (problema):

questione
matter
questione
question
questione
issue
sollevare una questione
to bring up or raise or pose a question or an issue
risolvere una questione
to settle or sort out or decide a matter
lasciar cadere la questione
to let the matter drop
sottoporre una questione a qn
to bring a matter before sb
questione spinosa, scottante
tricky, burning question or issue or matter
questione controversa
contentious or controversial issue
il nocciolo or nodo della questione
the heart or nub or crux of the matter
è una questione politica, sociale
it's a political, social question
ne ha fatto una questione personale
he took it personally
farne una questione di stato
to make too much of it
farne una questione di stato
to make a big issue out of it pog.
farne una questione di stato
to make a big thing out of it pog.
è una questione di famiglia
it's a family affair

2. questione (faccenda):

questione
question
questione
matter
è una questione di soldi
it's a money matter
questa è una questione a parte
that's another matter or question
è partito per una questione urgente
he's gone off on some urgent business
la questione non cambia
that doesn't change a thing
la questione si presenta bene, male
things are looking good, bad
la questione è chiusa
the matter is closed
questione d'abitudine!
it's a matter of habit!
è solo questione di fortuna
it's the luck of the draw
è questione di vita o di morte
it's a matter of life and death or a life or death matter
è solo questione di pratica
it's just a question of practice
è una questione di tempo, (buon) gusto, buon senso
it's a matter of time, taste, common sense
è questione di pochi giorni, di un quarto d'ora
it's a matter of a few days, a quarter of an hour
ne fa una questione di principio
he's making an issue of it

questionare [kwestjoˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

Individual translation pairs
sfaccettato questione
multi-faceted
sfaccettato questione
many-sided
intrecciato fig. problemi, questioni
interlinked

Prevodi za questioni v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

questioni v slovarju PONS

Prevodi za questioni v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za questioni v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

questioni Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

questa questione necessita tutta la nostra attenzione
this issue demands our full attention
è questione di vita o di morte
it's a matter of life and death
questionare (con qu su qc)
to argue (with sb about sth)
è una questione/un tema che scotta
it's a burning question/issue
è una questione che richiede attenzione
that's a matter that challenges attention
non trovarsi d'accordo riguardo alle questioni etniche
to be divided along ethnic lines
questioni ž. spol pl importanti
weighty matters
il succo della questione è che …
the bottom line line is that … fig.
la questione resta ancora da definire
the issue is as yet undecided
essere una questione della massima urgenza
to be a matter of great urgency

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Intorno al 1949 si collocano le prime pubblicazioni su questioni pedagogiche più generali riguardanti gli insegnamenti scientifici.
it.wikipedia.org
I due continuarono a scriversi lettere, ad incontrarsi, disquisendo di questioni scientifiche e collaborarono in seguito insieme all'indagine sul mesmerismo.
it.wikipedia.org
Interrotto dopo tre sedute dedicate unicamente a questioni burocratiche, il processo riprese nell'aprile 1867 con i capi d'accusa di alto tradimento, viltà di fronte al nemico, imperizia, negligenza e disobbedienza.
it.wikipedia.org
D'altro canto, però, la scrupolosità nella religione richiese più volte l'intervento di esegeti per questioni anche solo di puro cerimoniale.
it.wikipedia.org
Era, inoltre un profondo conoscitore delle questioni tecniche attinenti alla teologia.
it.wikipedia.org
Le loro funzioni sono deputate a questioni energetiche.
it.wikipedia.org
Questo plurilinguismo, però, non vale a livello dei cantoni e dei comuni, in cui ogni territorio decide indipendentemente sulle questioni linguistiche a livello locale.
it.wikipedia.org
Vengono spesso messi sotto le scrivanie per questioni di comodità.
it.wikipedia.org
Intese l'esistenza inautentica caratterizzata dalla necessità dell'esclusione delle questioni mondane in modo che gli altri non spariscano nella loro particolarità e determinatezza.
it.wikipedia.org
Per quanto riguarda il codice di procedura civile, con la motivazione devono essere presentate in maniera concisa e chiara tutte le questioni riguardanti la causa.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno