sottoporre v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sottoporre v slovarju italijanščina»angleščina

I.sottoporre [sottoˈporre] GLAG. preh. glag.

1. sottoporre (indurre a subire):

sottoporre persona

to subject a: to

sottoporre qn a una terapia

to treat sb

sottoporre a esame diagnostico un paziente

to screen a patient

sottoporre un candidato a un colloquio

to interview a candidate

sottoporre uno sportivo ad un duro allenamento

to make an athlete do hard training

essere sottoposto a tortura

to be subjected to torture

essere sottoposto a test

to undergo trials

sottoporre qc a uno sforzo

to put or impose stress on sth

sottoporre qc a una prova

to put or run sth through a test

sottoporre un prodotto ad un'elevata temperatura

to submit a product to high temperature

2. sottoporre (porre al vaglio):

sottoporre

to submit

sottoporre progetto, caso

to present a: to

sottoporre una legge al voto

to put a law to the vote

sottoporre una proposta a qn

to put forward a proposal to sb

sottoporre qc a discussione

to bring or put sth up for discussion

sottoporre una questione al comitato

to bring a matter before the committee

II.sottoporsi GLAG. povr. glag.

1. sottoporsi (assoggettarsi):

sottoporsi persona:

to submit a: to

sottoporrsi alla volontà di qn

to submit or bend to sb's will

2. sottoporsi (sottomettersi):

sottoporrsi a visita medica

to submit (oneself) to

sottoporrsi a un esame

to have an examination

sottoporrsi a un trattamento

to undergo treatment

sottoporrsi a psicoanalisi

to undergo psychoanalysis

Individual translation pairs

sottoporre qn a etilotest

to breathalyse, to breath test sb

sottoporre a piroscissione

to crack

Prevodi za sottoporre v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

liquate

sottoporre a liquazione

knead

sottoporre a impastamento

transubstantiate

sottoporre a transustanziazione

pre-cool

preraffreddare, sottoporre a preraffreddamento

predigest

sottoporre a predigestione

decrepitate

sottoporre a decrepitazione

fractionate

sottoporre a distillazione frazionata

sottoporre v slovarju PONS

Prevodi za sottoporre v slovarju italijanščina»angleščina

I.sottoporre [sot·to·ˈpor·re] GLAG. preh. glag.

1. sottoporre (costringere):

sottoporre qu a qc

to subject sb to sth

2. sottoporre fig. (presentare):

sottoporre qc a qu

to submit sth to sb

fraza:

sottoporre qu ad un'operazione

to operate on sb

II.sottoporre [sot·to·ˈpor·re] GLAG. povr. glag. sottoporsi

1. sottoporre (sottomettersi):

sottoporsi

to submit

2. sottoporre (affrontare):

sottoporsi

to undergo

Individual translation pairs

passare [o sottoporre] qc al vaglio

to examine sth

Prevodi za sottoporre v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to strip-search sb

sottoporre qu a perquisizione corporale

audit

sottoporre a revisione

court-martial

sottoporre alla corte marziale

to audition sb

sottoporre a un'audizione qn

to subject sb to an inquisition

sottoporre qu a un terzo grado

to refer a case to sb/sth PRAVO

sottoporre un caso a qn/qc

set problem

sottoporre

sottoporre Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sottoporre qu a qc

to subject sb to sth

sottoporre qc a qu

to submit sth to sb

sottoporre qu ad un'operazione

to operate on sb

passare [o sottoporre] qc al vaglio

to examine sth

sottoporre qu a un terzo grado

to subject sb to an inquisition

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I lavori a cui l'unità venne sottoposta comportarono una revisione generale.

it.wikipedia.org

Ad oggi, formalmente, la società è ancora attiva e sottoposta alle procedure di amministrazione straordinaria.

it.wikipedia.org

Intanto, la donna acconsente di sottoporsi all'intervento nonostante tutte le possibili conseguenze.

it.wikipedia.org

La invita a sottoporsi ad accertamenti, ma la donna rifiuta.

it.wikipedia.org

Dopo averci pensato un po', però, accetta di sottoporsi all'intervento.

it.wikipedia.org

Karev deve passare tutta la giornata con lei, che alla fine deciderà di sottoporsi all'intervento.

it.wikipedia.org

Tra questi la grande pressione della società giapponese verso l'autorealizzazione e il successo personale, cui l'individuo viene sottoposto fin dall'adolescenza.

it.wikipedia.org

Nell'ottobre dello stesso anno la sua salute è peggiorata, ed è stato necessario sottoporlo a numerosi ricoveri.

it.wikipedia.org

Fu sottoposto a test fino al 4 marzo, quando fu rimpiazzato da un secondo identico prototipo che fu testato fino al 6 maggio.

it.wikipedia.org

Andie è ormai abituata agli esami ai quali viene sottoposta per controllare il cancro.

it.wikipedia.org