tortura v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tortura v slovarju italijanščina»angleščina

tortura [torˈtura] SAM. ž. spol

1. tortura (fisica):

tortura

torture

far cessare la tortura

to put a stop to torture

strumenti di tortura

instruments of torture

camera di tortura

torture chamber

sottoporre qn alla tortura

to subject sb to torture

sotto tortura

under torture

cedere sotto le torture

to break under torture

2. tortura (morale):

tortura

torture

tortura

agony

la tortura psicologica

mental torture

ascoltarlo è una tortura

listening to him is a real torture

la lunga attesa fu una vera tortura!

the long wait was absolute torture!

fraza:

tortura cinese

Chinese torture

Individual translation pairs

infliggere maltrattamento, tortura, sconfitta

to inflict a: on

atroce tortura

brutal

atroce tortura

terrible

Prevodi za tortura v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

torture chamber

camera ž. spol di tortura

excruciation

tortura ž. spol

brake

ruota ž. spol (di tortura)

waterboarding

simulazione ž. spol d'annegamento (forma di tortura)

torture

tortura ž. spol

under torture

sotto tortura

thumbscrew

= strumento di tortura con cui venivano schiacciati i pollici del condannato

necklacing

= tortura praticata in Sud Africa, consistente nel mettere al collo di qualcuno una gomma piena di benzina a cui poi viene dato fuoco

tortura v slovarju PONS

Prevodi za tortura v slovarju italijanščina»angleščina

tortura [tor·ˈtu:·ra] SAM. ž. spol

1. tortura (corporale):

tortura

torture

2. tortura fig. (sofferenza):

tortura

torment

Prevodi za tortura v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

torture

tortura ž. spol

torment

tortura ž. spol

torture chamber

stanza ž. spol della tortura

tortura Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

stanza ž. spol della tortura

torture chamber

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il quale s'arrabbiò talmente tanto che ordinò di aumentare la torture, fino a farlo morire.

it.wikipedia.org

Taluni sono di estrema brevità, mentre altri - più estesi - affrontano problemi specifici di quel tempo come, ad esempio, l'uso della tortura come mezzo di prova.

it.wikipedia.org

Nessuna di loro sapeva come avrebbe reagito alle torture, se sarebbe riuscita a resistere.

it.wikipedia.org

Si sobbarcò la tortura di un prelievo giornaliero.

it.wikipedia.org

Non uccideva, in quanto riusciva ad estorcere loro più denaro dopo le torture.

it.wikipedia.org

Durante la sua prigionia subì molte torture, alle quali sopravvisse.

it.wikipedia.org

Le donne prigioniere del campo sono costrette a prostituirsi per il piacere degli ufficiali tedeschi e sono soggette a trattamenti umilianti, torture, e stupri.

it.wikipedia.org

Catturato, fu costretto sotto tortura a denunciare i compagni di lotta.

it.wikipedia.org

Sally sopravvive agli assassini, ma successivamente, per via delle torture subite, cade in uno stato di catatonia.

it.wikipedia.org

La sua passione per le maschere iniziò a cambiare, mischiandosi con il suo nuovo interesse riguardante dolore e tortura fisica.

it.wikipedia.org